ЯВЛЯЕТСЯ ОСОБЕННО ПОЛЕЗНЫМ на Английском - Английский перевод

• is particularly useful
• was especially useful
• was particularly useful

Примеры использования Является особенно полезным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Криль является особенно полезным для воздуха и людей, работающих в запыленных местах.
Krill is especially useful for air and people working in dusty areas.

Г-н Жаке( Франция) говорит, что он реши- тельно выступает за сохранение пункта 55, посколь- ку он является особенно полезным.
Mr. Jacquet(France) said that he strongly favoured the retention of paragraph 55, as it was particularly useful.

Это является особенно полезным в условиях частичного затенения, что часто происходит на судах.
This is particularly useful in conditions of partial shade- as frequently happens on a boat.

Пояснение в комментарии о связи данного определения с пунктом 1 проекта статьи 12 является особенно полезным.
The explanation in the commentary as to the relationship between that definition and draft article 12, paragraph 1, was particularly useful.

Вольфрамовый сплав Стержень с Moly для сварки является особенно полезным материалом для литья под давлением инструмента, особенно для литья Алюминий и латунь.
Tungsten alloy rod with Moly for welding is a particularly useful material for die casting tooling, especially for casting aluminum and brass.

Консультативный комитет отмечает повышение качества представления сметы и, в частности, указание основных и других конечных пользователей результатов программ, что является особенно полезным.
The Advisory Committee notes the improvement in the presentation of the estimates and in particular the indication of main and other end-users of programme outputs, which is particularly useful.

Стержень из вольфрамового сплава с Moly является особенно полезным материалом для изготовления литья под давлением Особенно для литья алюминия и латуни.
Tungsten alloy rod with Moly is a particularly useful material from which to manufacture diecasting tooling, especially for casting aluminium and brass.

Г-н Гасс( Швейцария) говорит, что статистический сборник, содержащийся в докладе об оперативной деятельности( А/ 61/ 77- Е/ 2006/ 69), является особенно полезным в разъяснении практики финансирования деятельности в области международного развития.
Mr. Gass(Switzerland) said that the statistical compendium contained in the report on operational activities(A/61/77-E/2006/69) was especially useful in outlining the financing of international development activities.

Отслеживание общения является особенно полезным на начальных этапах расследования и может быть использовано в качестве улик договорного матча на более поздних этапах.
The communication is particularly useful during the early stages of an investigation and will be used as evidence of the match-fixing incident at a later stage.

Специальное положение 658, принятое Совместным совещанием в марте 2011 года, является особенно полезным в том случае, когда зажигалки и баллончики для их заправки перевозятся в упаковках массой 10 кг отдельно от других товаров.
Special provision 658 adopted in March 2011 by the Joint Meeting is particularly useful if the lighters and their refills are transported alone in packings of 10 kg.

Отмечалось также, что это положение является особенно полезным в тех случаях, когда срок исковой давности является непродолжительным, что, как правило, имеет место, например, при предъявлении исков, вытекающих из договоров перевозки.
It was also observed that the provision was particularly useful when the limitation period was short, which was typically the case, for example, in claims arising out of transport contracts.

Включение" обычной продолжительности рабочего времени" в качестве признака в программу переписи является особенно полезным в случае стран, испытывающих сомнения в отношении полезности для удовлетворения нужд некоторых пользователей критерия одного часа в целях определения" занятости.
The inclusion of"hours usually worked" as a topic is particularly useful for countries concerned about the relevance for some users of the one-hour criterion in the definition of"employment.

Участие секретариата по озону является особенно полезным, поскольку ему будет известно о наличии кандидатов от одной и той же Стороны в нескольких комитетах по техническим вариантам замены.
Involvement of the Ozone Secretariat was especially useful as it would know if several technical options committees had nominees from the same party.

Субсидирование найма может способствовать найму работников, который был бы отложен работодателями, не уверенными в экономическом оживлении, и является особенно полезным для увеличения возможностей найма работников, находящихся в неблагоприятном положении, например лиц, долгое время остающихся без работы, на ранних этапах процесса экономического оживления.
Hiring subsidies can bring forward hires that employers, uncertain about recovery, may delay and are particularly useful for increasing opportunities for disadvantaged workers such as the long-term unemployed in the early phases of recovery.

Краткое резюме, представленное в документе A/ 57/ 201, является особенно полезным, поскольку в нем выделяется ряд проблем, с которыми сталкиваются многие организации, и предлагаются меры по их исправлению.
The concise summary contained in document A/57/201 was particularly useful insofar as it placed the emphasis on a number of cross-cutting issues and proposed improvements.

Тренболона ацетат является ценным оружием для высокий исполняющая спортсменов или тела строителей, которые смотрят на резки и наращивание, Однако он пришел с некоторые побочные эффекты Именно на этапе резки, что это соединение является особенно полезным, как конечные результаты принятия тренболона ацетат непревзойденной других стероидов на рынке.
Trenbolone acetate is a prized weapon for high performing athletes or body builders who are looking at cutting and building up, however it does come with some side effects It is during the cutting stage that this compound is especially beneficial as the end results of taking Trenbolone Acetate are unmatched by any other steroid on the market.

Это положение, возможно, является особенно полезным в том случае, если процедуры закупок длятся довольно долго, и закупающая организация может пожелать удостовериться в том, что информация о квалификационных данных, представленная на более раннем этапе, остается в силе.
This may be of particular utility in procurement proceedings of a long duration, in which the procuring entity may wish to verify whether qualification information submitted at an earlier stage remains valid.

В пункте 29 следует подчеркнуть, что проведение поиска по регистрационным номерам является особенно полезным в тех случаях, когда уведомление нельзя обнаружить при помощи идентификатора праводателя в силу ошибок в индексировании или изменений логики поиска; и.
In paragraph 29, it should be emphasized that a search by reference to registration numbers was especially useful in circumstances where notices could not be searched by using the grantor identifier due to indexing errors or changes in the search logic; and.

Одним из таких механизмов, который является особенно полезным для формулирования политики, заключается в том, что услуги, товары и учреждения в сфере здравоохранения, включая основополагающие предпосылки здоровья, должны соответствовать критериям наличия, доступности, приемлемости и высокого качества.
One framework that is especially useful in the context of policy-making is that health services, goods and facilities, including the underlying determinants of health, shall be available, accessible, acceptable and of good quality.

Однако общее мнение заключалось в том, что указание на платеж" лицу, имеющему право на платеж" является особенно полезным и обеспечивает надлежащую гибкость, устанавливая защитительную оговорку, в соответствии с которой должник может погасить свое обязательство, осуществив платежи правомерному получателю, независимо от того, был ли этот платеж произведен в соответствии с другими положениями проекта статьи 18.
It was generally felt, however, that the reference being made to payment"to the person entitled to payment" was particularly useful and provided the necessary degree of flexibility by establishing a"safe harbour rule" under which, irrespective of whether payment was made in accordance with the other provisions of draft article 18, the debtor could obtain discharge of its obligation by paying the rightful claimant.

Специализированные национальные институты являются особенно полезными механизмами защиты прав человека.
Specialized national institutions are particularly useful mechanisms for human rights protection.

Эта поправка является особенно полезной в деле подтверждения прав матерей в отношении своих детей.
That amendment was particularly helpful in affirming the authority of mothers vis-à-vis their children.

Справочная информация, содержащаяся в приложении к докладу, является особенно полезной.
The reference value of the information contained in the annex to the report is particularly helpful.

Какие" желтые" ОМПС являются особенно полезными в этом отношении?
What"yellow-light" HCOMs have been particularly useful in this regard?

Его рекомендации являются особенно полезными, когда они носят практический, целенаправленный и актуальный характер.
Its recommendations were most helpful when they were practical, targeted and timely.

Правозащитные подходы к развитию являются особенно полезными в связи с этим, и их применение следует поощрять.
Human rights-based approaches to development are particularly useful in this regard, and their use should be promoted.

Упрощая доступ к постановлениям и арбитражным решениям, вынесенным различными юрисдикциями, система ППТЮ является особенно полезной для тех, кто обладает ограниченными возможностями по формированию знаний и опыта в отношении текстов ЮНСИТРАЛ.
By facilitating access to decisions and arbitral awards from many jurisdictions, CLOUT was particularly useful for those with limited opportunities to develop knowledge and expertise on UNCITRAL texts.

Такие данные помогают делать выводы на уровне популяции и являются особенно полезными для моделирования, требующего оценок численности хищников в пространственном масштабе.
Such data are useful for drawing population-level inferences and are particularly useful for modelling exercises that require spatially resolved estimates of predator abundance.

Оценка рисков является особенно полезной, когда конкретное техническое законодательство, касающееся оцениваемой продукции, отсутствует( см. блок 5. 2b) схемы процесса.
Risk assessment is especially useful when there is no specific technical legislation for the product assessed, refer to(5.2b) in the flow chart.

Деятельность центра является особенно полезной для малых и средних предприятий, поскольку он предоставляет информацию и оказывает помощь по всем аспектам международной торговли.
The Trade Point was particularly useful for small and medium-sized enterprises, as it provided information and assistance on all aspects of international trade.