UTMOST SERIOUSNESS на Русском - Русский перевод

• всей серьезностью

Примеры использования Utmost seriousness на Английском языке и их переводы на Русский язык

The choice of the visor should be approached with the utmost seriousness.
К выбору козырька следует подойти со всей серьезностью.

Utmost seriousness and competence in every aspect of the complicated economic and administrative.
Предельная серьезность и компетентность во всех аспектах в сложном мире бизнеса и администрирования.

The situation in Gaza must be addressed with the utmost seriousness.
Ситуацию в Газе необходимо рассматривать со всей серьезностью.

Even then, work on the productions treated with the utmost seriousness to instill in rag dolls and wooden heart, revitalize and transform.
Уже тогда к работе над постановками относились со всей серьезностью, чтобы вселить в тряпичных и.

The Third Committee should discuss such issues with the utmost seriousness.
Третий комитет должен обсуждать подобные вопросы с максимальной серьезностью.

You and your safety will be treated with the utmost seriousness, and the likelihood of unforeseen circumstances, will be reduced to a minimum.
К вам и вашей безопасности отнесутся со всей серьезностью, и вероятность непредвиденных обстоятельств сведется к минимуму.

Therefore, the selection of games about Naruto on our site we approached with the utmost seriousness.
Поэтому к подборке игр про Наруто на нашем сайте мы подошли со всей серьезностью.

It is worth noting that students approached to this competition with the utmost seriousness, responsibility and coped brilliantly with all tasks!
Стоит отметить, что к данному конкурсу студенты подошли со всей серьезностью, ответственностью и блестяще справились со всеми заданиями!

Pakistan takes its responsibilities in the area of the safety of nuclear materials with the utmost seriousness.
Пакистан воспринимает ответственность в области безопасности ядерных материалов со всей серьезностью.

The authorities in his country treated such matters with the utmost seriousness, and had already taken measures to safeguard trial witnesses who had been threatened.
Власти его страны рассматривают эти дела с крайней серьезностью и уже приняли меры для охраны судебных свидетелей, которые подвергались угрозам.

We therefore view the issue of the reform of the Security Council with the utmost seriousness.
Именно поэтому мы относимся к вопросу реформирования Совета Безопасности с исключительной серьезностью.

We have assumed this responsibility with the utmost seriousness and are working towards moving the Committee forward by focusing on concrete results and achieving realistic objectives.
Мы относимся к этой обязанности со всей серьезностью и добиваемся продвижения работы Комитета через ориентацию на конкретные результаты и достижение реалистичных целей.

These attacks constitute a clear violation of international law and must be addressed with the utmost seriousness.
Эти нападения являются явным нарушением международного права, и к ним следует подходить со всей серьезностью.

We take our obligations under the Convention with the utmost seriousness and call upon all States parties to comply fully with the provisions of the Convention in letter and spirit.
Мы со всей серьезностью относимся к нашим обязательствам по Конвенции и призываем все государства- участники полностью соблюдать дух и букву положений Конвенции.

The deficit caused by this failure has to be addressed with the utmost seriousness in the coming months.
И в предстоящие месяцы надо будет со всей серьезностью заняться устранением того дефицита, который был порожден подобной неудачей.

We believe that the CD should examine this question with the utmost seriousness, and we continue to believe that there is a consensus for the CD to appoint a special coordinator for that purpose.
На наш взгляд, КР должна со всей серьезностью рассмотреть этот вопрос, и мы по-прежнему считаем, что на КР имеется консенсус в отношении назначения специального координатора для этой цели.

This clear and deliberate provocation by a senior Lebanese leader should be taken with the utmost seriousness.
К этой очевидной и преднамеренной провокации со стороны одного из высокопоставленных лидеров Ливана следует относиться со всей серьезностью.

It took its responsibilities in respect of human rights with the utmost seriousness, accepted judgements and guidance from the European Court, and strove to take corrective action.
Она с предельной серьезностью относится к своим обязанностям в отношении прав человека, соглашается с решениями и указаниями Европейского суда и старается принимать меры по устранению нарушений.

On its part, Uganda continues to view issues of peace and stability in the region with the utmost seriousness, which they deserve.
Со своей стороны Уганда продолжает рассматривать вопросы мира и стабильности в регионе с крайней серьезностью, которой они заслуживают.

We treat the security of your personal information with the utmost seriousness and provide reasonable means of security to protect data from illegal access, alteration and disclosure.
Мы со всей серьезностью относимся к безопасности вашей личной информации и предпринимает все разумные средства защиты данных от несанкционированного доступа, изменения или разглашения.

We expect more support and determination on the part of the international community as we continue that fight with utmost seriousness.
Мы ожидаем от международного сообщества большей поддержки и решимости, в то время как мы со всей серьезностью продолжаем вести эту борьбу.

Whilst clearly not trivial, the alleged offence was not of the utmost seriousness and there was no information to suggest that the Appellant was other than of previous good character.
Хотя оно и не было незначительным, предполагаемое преступление не относилось к крайне серьезным, и не было никакой информации предполагать, что предыдущая репутация апеллянта была иной, нежели хорошей.

As cherry- very photophilous plant and more demanding than Apple and pear trees, planting and care should be taken with the utmost seriousness.
Так как вишня- очень светолюбивое растение и более требовательное, чем яблони и груши, то к посадке и уходу за ней нужно подойти со всей серьезностью.

The Agency's justifiable request for more international personnel should be treated with the utmost seriousness and efforts should be made to increase donor funding in order to address its problem of dwindling resources.
Оправданную просьбу Агентства об увеличении численности международного персонала необходимо рассмотреть со всей серьезностью и предпринять усилия по расширению донорской финансовой помощи в целях решения проблемы сокращающихся ресурсов.

You will exercise mayor so you must make many decisions, it is a position of great responsibility you will have to carry out with the utmost seriousness.
Вы осуществлять мэра так что вы должны принимать множество решений, это положение большую ответственность придется выполнять со всей серьезностью.

Compliance with environmental regulations Partners should treat environmental issues with the utmost seriousness and promote environmental awareness.
Соблюдение законодательства в области охраны окружающей среды Партнерам следует с максимальной серьезностью относиться к вопросам охраны окружающей среды и развивать экологическую сознательность.

Mr. Galizia(Switzerland) said that the Swiss authorities treated all forms of discrimination, especially religious discrimination, with the utmost seriousness.
Г-н Гализия( Швейцария) говорит, что швейцарские власти рассматривают все виды дискриминации, в особенности религиозную дискриминацию, с максимальной серьезностью.

Moreover, by its robust and extensive cooperation with IAEA, the Islamic Republic of Iran has not only made it possible for the Agency to have thousands of person/day inspections of Iranian nuclear facilities, it has also concluded and implemented, with utmost seriousness, a workplan with the Agency that has led to the resolution and closure of all six outstanding issues.
Более того, в рамках своего активного и широкомасштабного сотрудничества с МАГАТЭ Исламская Республика Иран дала возможность Агентству осуществить инспекции иранских ядерных объектов, выражающиеся в тысячах человеко-дней, а также полностью и с максимально серьезным отношением к делу выполнила план работы с Агентством, в результате чего были урегулированы и закрыты все шесть остававшихся вопросов.

The Commission on Human Rights cannot remain indifferent to the injustices committed by military courts in many countries, as this has become a universal problem of the utmost seriousness.
Комиссия по правам человека не может оставаться безучастной перед лицом несправедливости, которую допускают военные суды во многих странах, поскольку речь идет о крайне серьезной проблеме универсального характера.

Requests for waivers of immunity were addressed by the Secretary-General and the Legal Counsel on a case-by-case basis, with utmost seriousness and thoroughness.
Просьбы об отказе от иммунитета рассматриваются Генеральным секретарем и Юрисконсультом с учетом каждого отдельного случая со всей серьезностью и тщательностью.