UTMOST TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• все возможное для обеспечения
• все возможное для того чтобы обеспечить
• все от зависящее чтобы обеспечить

Примеры использования Utmost to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

They did their utmost to ensure the eventual success of our work on the Programme of Action.
Они сделали все возможное для того, чтобы мы в конечном итоге смогли успешно завершить работу по программе действий.

You all have Guides and according to your life plan, they will always do their utmost to ensure that you are in the right place at the right time.
У вас у всех есть Проводники и согласно вашему жизненному плану, они всегда будут делать все возможное, чтобы гарантировать, что вы находитесь в нужном месте в нужное время.

Armenia had always done its utmost to ensure comprehensive and equal protection of the rights and freedoms of persons seeking asylum and recognized as refugees.
Армения всегда делала все возможное для обеспечения всесторонней и равной защиты прав и свобод лиц, обратившихся с просьбой о предоставлении убежища, и лиц, признанных беженцами.

We are not questioning the support given by Tanzania, which hosts the Tribunal and does its utmost to ensure the best possible working conditions.
Мы не подвергаем никакому сомнению поддержку, оказываемую Танзанией, которая принимает Трибунал и делает все возможное для обеспечения максимально благоприятных условий для его работы.

The international community must do the utmost to ensure that, whatever the eventual status, it does not become a failed status.
Международное сообщество должно сделать все возможное для обеспечения того, чтобы этот статус-- каким бы его ни определили-- не оказался несостоявшимся.

The international community must keep in mind that this is a very delicate stage in the process and do its utmost to ensure the success of the peace process.
Международное сообщество должно иметь в виду, что мы переживаем весьма сложный этап в рамках этого мирного процесса и должны сделать все возможное для обеспечения его успешного завершения.

For its part, Radio Okapi is doing its utmost to ensure that its broadcasts are impartial and factual.
Радио Окапе, со своей стороны, делает все возможное для обеспечения того, чтобы его передачи были беспристрастными и основывались на достоверных фактах.

Driven by an unmatched concern for the safety and well-being of it s clients, our friendly and multilingual staff will do its utmost to ensure that our customers visits are memorable.
Сделав заботу о безопасности и удовлетворение клиентов своим приоритетом, наш дружелюбный и многоязычный персонал сделает все возможное, чтобы гарантировать, что ваше посещение станет незабываемым.

We also again ask parties to do their utmost to ensure that humanitarian assistance continues to reach all those in need.
Мы также вновь призываем стороны сде- лать все от них зависящее для обеспечения того, чтобы гуманитарная помощь и впредь достигала всех тех, кто в ней нуждается.

We highlight the importance of the review cycle that will begin next year, and urge States parties to do their utmost to ensure a positive outcome of that exercise.
Мы подчеркиваем важность обзорного цикла, который начнется в следующем году, и настоятельно призываем государства- участники сделать все возможное для обеспечения его положительного завершения.

Now that it has taken place, we need to do our utmost to ensure that its conclusions on youth are translated into specific actions as soon as possible.
Теперь, когда оно состоялось, нам необходимо делать все возможное для обеспечения того, чтобы его результаты, касающиеся молодежи, как можно скорее были воплощены в конкретные действия.

Recalling the relevant judgments of the European Court of Human Rights he highlighted the need for both national and local authorities to do their utmost to ensure the prompt and sustainable return of all those displaced.
Напомнив о соответствующих постановлениях Европейского суда по правам человека, он обратил внимание на необходимость того, чтобы как национальные, так и местные органы власти сделали все возможное для обеспечения быстрого и стабильного возвращения всех перемещенных лиц.

The Government is determined to do its utmost to ensure that older persons receive proper care, support and assistance and are able to live in dignity.
Правительство преисполнено решимости сделать все возможное для обеспечения того, чтобы престарелые получали надлежащий уход, поддержку и помощь, и могли вести достойный образ жизни.

My statement of Friday is, of course, on record and certainly, as we have always done in the past, we will do our utmost to ensure the requisite flexibility in whatever ways are possible.
Конечно, мое выступление в пятницу отражено в протоколах, и, разумеется, как всегда в прошлом, мы сделаем все возможное для того, чтобы обеспечить гибкость любыми возможными путями.

The Palestinian Authority was doing its utmost to ensure calm and order, and to establish an environment which would encourage the revival of the peace process.
Палестинская национальная администрация делает все возможное, чтобы обеспечить спокойствие и порядок, а также создать обстановку, которая способствовала бы возобновлению мирного процесса.

The Commission further recalled that the General Assembly, in paragraph 49 of its resolution 64/71, reiterated this provision and called upon the nominating States"to do their utmost to ensure the full participation of those experts in the work of the Commission.
Комиссия напомнила далее, что в пункте 49 своей резолюции 64/ 71 Генеральная Ассамблея подтвердила это положение и призвала выдвигающие кандидатуры государства<< делать все возможное для того, чтобы обеспечить полномасштабное участие этих экспертов в работе Комиссии.

Once again, I urge the Government to do its utmost to ensure calm and to exert full control over the use of force across its entire territory.
Я вновь настоятельно призываю правительство Ливана сделать все от него зависящее с целью обеспечить спокойствие и установить полный контроль за применением силы на всей территории его страны.

The Commission further recalled that the General Assembly, in paragraph 49 of its resolution 64/71, had reiterated that provision and called upon the nominating States to do their utmost to ensure the full participation of the experts they had nominated in the work of the Commission.
Комиссия напомнила далее, что в пункте 49 своей резолюции 64/ 71 Генеральная Ассамблея подтвердила это положение и призвала выдвигающие кандидатуры государства делать все возможное для того, чтобы обеспечить полномасштабное участие экспертов, чьи кандидатуры они выдвинули, в работе Комиссии.

In that context, I call on all States to do their utmost to ensure that we achieve truly landmark historic progress in the world of disarmament and non-proliferation.
В связи с этим я призываю все государства делать все возможное ради обеспечения того, чтобы нам удалось добиться поистине знаменательного исторического прогресса в сфере разоружения и нераспространения.

As Iraq has been a State party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women since 1986, the Committee has, on previous occasions, expressed concern about the situation of women in Iraq and has called on the interim Government to do its utmost to ensure equal participation of women in the reconstruction process and full compliance with all provisions of the Convention in the development of Iraqi society.
Ирак является с 1986 года государством-- участником Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и Комитет неоднократно высказывал в прошлом озабоченность по поводу положения женщин в Ираке и призывал временное правительство делать все от него зависящее, чтобы обеспечить равное участие женщин в восстановительном процессе и полное соблюдение всех положений Конвенции в процессе развития иракского общества.

Tunisia was ready to do its utmost to ensure the success of the programmes, and thus called upon all members of the Board to contribute to mobilizing the necessary resources.
Тунис го- тов сделать все от него зависящее, чтобы обеспечить успешное осуществление этих программ, и призывает всех членов Совета содействовать мобилизации необхо- димых ресурсов.

Pacific Islands Forum members encourage United Nations Member States to do their utmost to ensure that the time allocation is used efficiently and effectively.
Члены Форума тихоокеанских островов призывают членов Организации Объединенных Наций сделать все возможное для обеспечения рационального и эффективного использования времени.

While he would do his utmost to ensure smooth and fruitful proceedings, the results of the session largely depended on delegations' readiness to compromise and their eagerness to reach a specific goal.
Хотя он будет делать все возможное, чтобы обеспечить благополучную и плодотворную работу, результаты сессии в значительной мере зависят от готовности делегаций к компромиссу и от их желания достичь конкретной цели.

He appealed to developed countries to go beyond the Toronto and Naples terms and to do their utmost to ensure the outright cancellation of the debt of developing countries.
Камбоджа призывает развитые страны не ограничиваться Торонтскими или Неапольскими условиями и сделать все возможное, с тем чтобы аннулировать задолженность развивающихся стран в полном объеме.

While the Secretariat is doing its utmost to ensure that missions are ready to carry out the mandates, the protection of civilians will ultimately require effective State institutions and a durable peace.
Хотя Секретариат делает все возможное для обеспечения того, чтобы миссии были готовы к выполнению этих мандатов, в конечном итоге для защиты гражданских лиц требуется наличие эффективных государственных институтов и прочного мира.

It urges the Government of National Unity and Transition to live up to the expectations of the Congolese people and to do its utmost to ensure that the next polls are held in accordance with the timetable of the Independent Electoral Commission.
Он настоятельно призывает переходное правительство национального единства оправдать надежды конголезского народа и сделать все возможное для обеспечения того, чтобы следующее голосование было проведено в сроки, установленные Независимой избирательной комиссией.

The international community should do its utmost to ensure the universality and entry into force of the relevant international legally binding instruments so as to promote international cooperation and prevent acts of nuclear terrorism.
Международное сообщество должно сделать все для того, чтобы обеспечить универсальность и вступление в силу соответствующих международных юридически обязательных документов, с тем чтобы содействовать международному сотрудничеству и предотвращать акты ядерного терроризма.

We trust that the parties, and the people in general, will do their utmost to ensure the full and timely implementation of the commitments undertaken in the peace agreements.
Мы полагаем, что стороны и народ в целом сделают все, что от них зависит, для того чтобы обеспечить полное и своевременное осуществление обязательств, взятых в рамках мирных соглашений.

To do their utmost to ensure that the financing of terrorism was designated a money-laundering predicate offence and that the obligation to report suspicious transactions was broadened to include the financing of terrorism.
Сделать все возможное для обеспечивания того, чтобы финансирование терроризма было квалифицировано как уголовное преступление, непосредственно связанное с отмыванием денег, и чтобы в категорию подозрительных операций были включены операции по финансированию террористической деятельности.

Speaking earlier on Monday at the University of Havana, Mr Hollande said France would do its utmost to ensure that"the measures which have so badly harmed Cuba's development can finally be repealed.
Выступая ранее в понедельник в университете Гаваны, Франсуа Олланд заявил, что Франция сделает все возможное для обеспечения того, чтобы" меры, которые нанесли такой страшный вред экономике Кубы, наконец- то были отменены.