THE DIRE на Русском - Русский перевод

• тяжелой
• острого
• бедственное
• ужасной
• ужасающего
• крайне неблагоприятные
• серьезные
• тяжелое
• тяжелого
• тяжелую
• бедственного
• острый
• острым
• острой
• бедственной

Примеры использования The dire на Английском языке и их переводы на Русский язык

The dire human rights situation in Burma/Myanmar had not improved.
Серьезная ситуация в области прав человека в Бирме/ Мьянме не улучшается.

Members of the Council were distressed still at the dire humanitarian situation in Angola.
Члены Совета попрежнему обеспокоены тяжелой гуманитарной ситуацией в Анголе.

The dire human rights situation is having a negative impact on the lives of civilians, including children and other vulnerable groups.
Бедственное положение в области прав человека оказывает негативное воздействие на гражданское население, включая детей и другие уязвимые группы.

In addition, it expressed serious concerns over the dire humanitarian situation in Somalia.
Кроме того, он выразил серьезную озабоченность по поводу тяжелой гуманитарной ситуации в Сомали.

Express grave concern about the dire humanitarian situation of the Palestinian people and call for the provision of emergency assistance to them;
Выразить глубокую обеспокоенность по поводу тяжелого гуманитарного положения палестинцев и призвать к оказанию им чрезвычайной помощи;

On our second objective, we are deeply concerned by the dire humanitarian situation.
Что касается нашей второй цели, то мы серьез- но озабочены тяжелой гуманитарной ситуацией, сложившейся в регионе.

He drew attention to the dire humanitarian situation in the affected areas.
Он привлек внимание к тяжелой гуманитарной ситуации в пострадавших от этого районах.

We have been working to implement UNCLOS provisions in a coordinated and effective manner despite the dire economic difficulties we face.
Мы стремимся скоординированно и эффективно претворять в жизнь положения ЮНКЛОС, несмотря на серьезные экономические трудности, с которыми мы сталкиваемся.

Expressing concern at the dire economic, humanitarian and social conditions in Burundi.
Выражая озабоченность по поводу тяжелой экономической, гуманитарной и социальной ситуации в Бурунди.

One of the Committee's strongest concerns relates to a series of"reports received regarding the dire living conditions of undocumented Haitian migrants.
Комитет весьма обеспокоен" по поводу поступающих сообщений о крайне неблагоприятных условиях жизни не имеющих документов гаитянских мигрантов.

Noting also with serious concern the dire humanitarian situation and its long-term socio-economic and environmental impacts.
Отмечая также с серьезной озабоченностью тяжелую гуманитарную ситуацию и ее долгосрочные социально-экономические и экологические последствия.

The force never arrived, however, because the troops refused to accept payment by"tickets", which the government had to use due to the dire economic situation.
Посланные на подавление восстания войска не прибыли к месту назначения, отказавшись получать жалование в« билетах», которые правительство использовало из-за тяжелой экономической ситуации.

In this context, we are gravely concerned at the dire human rights situation in North Korea.
В этом контексте мы серьезно обеспокоены тяжелой ситуацией в области прав человека в Северной Корее.

Noting with grave concern the dire humanitarian situation that the Somali people face and the urgent need for humanitarian assistance and relief.
Отмечая с глубокой озабоченностью тяжелое гуманитарное положение народа Сомали и безотлагательную потребность в оказании гуманитарной и чрезвычайной помощи.

The Emergency Relief Coordinator and the High Commissioner both expressed concern about the dire humanitarian situation, as well as about the numerous human rights violations.
Координатор чрезвычайной помощи и Верховный комиссар выразили обеспокоенность тяжелой гуманитарной ситуацией в стране, а также многочисленными нарушениями прав человека.

Expresses grave concern about the dire humanitarian situation of the Palestinian people and calls for the provision of emergency assistance to them;
Выражает глубокую озабоченность по поводу тяжелого гуманитарного положения палестинского народа и призывает оказать ему чрезвычайную помощь;

To date, approximately 1.2 million primary-school-age girls remain at home, owing to various factors, including the dire socio-economic conditions and insecurity in some areas.
На сегодняшний день приблизительно 1, 2 миллиона девочек возраста школьников начальной школы остаются дома в силу различных факторов, включая крайне неблагоприятные социально-экономические условия и отсутствие безопасности в некоторых районах.

Council members expressed deep concern about the dire humanitarian situation in Gaza and called for a ceasefire between the parties, as proposed by Egypt.
Члены Совета выразили глубокую обеспокоенность по поводу тяжелой гуманитарной ситуации в Газе и призвали стороны к прекращению огня в соответствии с предложением Египта.

Notwithstanding these measures, the Committee is concerned at an increase in family disintegration and at the separation of children from their parents due to the dire economic situation, especially on the part of the mother.
Несмотря на принятие этих мер, Комитет обеспокоен нарастанием распада семей и отлучением детей от родителей, особенно от матерей, вследствие тяжелого экономического положения.

We remain deeply concerned about the dire humanitarian situation and the violence in the region.
Мы попрежнему глубоко озабочены тяжелой гуманитарной ситуацией и масштабами насилия в регионе.

The dire economic situation sets the stage for the issues described in this report and has shaped some of the specifics of what it means to be an LGBT person in Tajikistan.
Тяжелое экономическое положение стало благоприятной почвой, на которой возникли описанные в данном докладе проблемы, также предопределило некоторые особенности того, что значит быть ЛГБТ в Таджикистане.

The other operative paragraphs deal with the dire humanitarian situation in the occupied territories.
Другие пункты постановляющей части посвящены крайне тяжелой гуманитарной ситуации на оккупированных территориях.

The dire financial troubles facing Ukraine's nuclear operator Energoatom raise additional questions about the government's blind reliance on this source of energy, and should be another warning sign for Ukraine's European allies in Brussels and across its borders.
Серьезные финансовые трудности, которые сегодня испытывает оператор украинских атомных электростанций компания" Энергоатом", вызывает дополнительные вопросы относительно слепой веры правительства в этот источник энергии и должны послужить тревожным сигналом для европейских партнеров Украины в Брюсселе и не только.

During his visit, President Abbas also discussed the dire humanitarian conditions of Palestinian refugees in Lebanon.
Во время своей поездки председатель Аббас обсудил также тяжелое гуманитарное положение палестинских беженцев в Ливане.

The instances illustrating the dire humanitarian situation prevailing in the Occupied Palestinian Territory as a result of the illegal policies and practices of Israel, the occupying Power, are too innumerable to make mention of in one letter.
Примеров, иллюстрирующих бедственное гуманитарное положение на оккупированной палестинской территории в результате незаконной политики и действий Израиля, оккупирующей державы, слишком много, чтобы перечислить их в одном письме.

And this is why this Conference is a timely reminder that, despite the dire economic situation, we must keep our focus on our global solidarity endeavour.
И именно поэтому нынешняя конференция служит своевременным напоминанием о том, что невзирая на тяжелое экономическое положение мы не должны отвлекаться от нашей глобальной солидарной инициативы.

The report further describes the dire humanitarian situation of the Palestinian people as a result of Israel's checkpoints and its illegal construction of the wall, which restrict the movement of people and goods, and of its withholding of Palestinian customs and value-added tax payments.
В докладе далее описывается ужасающая гуманитарная ситуация, в которой оказался палестинский народ в результате деятельности контрольно-пропускных пунктов Израиля и его незаконного строительства стены, что ограничивает передвижение людей и товаров, а также в результате удержания им таможенных пошлин и налоговых сборов палестинцев.

Stressing the importance of providing assistance, especially emergency assistance, to alleviate the dire socio-economic and humanitarian situation being faced by Palestinian women and their families.
Подчеркивая важность предоставления помощи, особенно чрезвычайной, в целях облегчения бедственного социально-экономического и гуманитарного положения палестинских женщин и их семей.

Expresses its grave concern at the dire humanitarian situation of the Lebanese people, and calls on the international community and donor countries to assist and provide humanitarian aid to Lebanon.
Выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу тяжелого гуманитарного положения ливанского народа и призывает международное сообщество и страны- доноры предоставить Ливану гуманитарную и другую помощь;

Stressing the importance of providing assistance, especially emergency assistance, to alleviate the dire socioeconomic and humanitarian situation being faced by Palestinian women and their families.
Подчеркивая важность предоставления помощи, особенно чрезвычайной, в целях облегчения бедственного социально-экономического и гуманитарного положения, в котором оказались палестинские женщины и их семьи.