REMAINS DIRE на Русском - Русский перевод

• остается тяжелой
• остается плачевной

Примеры использования Remains dire на Английском языке и их переводы на Русский язык

The humanitarian situation remains dire.
Гуманитарная обстановка остается тяжелой.

Nevertheless, the economic situation remains dire, and Kosovo continues to face significant challenges.
Несмотря на это, экономическая ситуация остается крайне тяжелой, и Косово продолжает сталкиваться со значительными проблемами.

In the Gaza Strip, the situation remains dire.
В секторе Газа ситуация попрежнему тяжелая.

The situation remains dire, with thousands of new arrivals residing in the camp without basic shelter.
Ситуация остается попрежнему крайне неблагоприятной, поскольку тысячи вновь прибывших людей, проживающих в лагере, не имеют элементарного жилья.

The humanitarian situation in Somalia remains dire.
Гуманитарная ситуация в Сомали остается крайне тяжелой.

The humanitarian situation remains dire and United Nations operations remain perilously underfunded.
Гуманитарное положение остается тяжелым, и операции Организации Объединенных Наций по-прежнему в значительной мере не обеспечены средствами.

The humanitarian situation in Somalia remains dire.
Гуманитарное положение в Сомали остается крайне тяжелым.

The current situation thus remains dire and the prospects for achieving a peaceful settlement of the question of Palestine seem more remote.
Таким образом, нынешняя ситуация остается тяжелой, а перспективы мирного урегулирования вопроса о Палестине представляются еще более отдаленными.

The humanitarian situation in Somalia remains dire.
Гуманитарная ситуация в Сомали по-прежнему остается тяжелой.

Despite an economic growth rate of over 5 per cent in 2011, poverty remains dire, as the growth did not translate into an improvement in well-being for the greater majority of the citizenry.
Несмотря на то, что темпы роста экономики в 2011 году составили более 5 процентов, масштабы нищеты остаются устрашающими, поскольку экономический рост не привел к повышению благосостояния подавляющего большинства граждан.

In many parts of the country, the humanitarian situation remains dire.
Во многих районах страны гуманитарная ситуация остается крайне тяжелой.

The socio-economic situation remains dire in Guinea-Bissau.
Социально-экономическая обстановка в Гвинее-Бисау остается крайне неблагоприятной.

The humanitarian situation in Gaza, which is virtually an open prison, remains dire.
Гуманитарная ситуация в Газе, которая фактически является открытой тюрьмой, остается отчаянной.

While relief workers are struggling to provide aid to the people of Haiti and while the situation remains dire for everyone, women and children are particularly affected by the crisis.
Хотя гуманитарный персонал стремится оказать помощь народу Гаити и хотя ситуация остается тяжелой для каждого жителя, этот кризис особенно затронул женщин и детей.

There is little accountability for human rights violations. The humanitarian situation remains dire.
Виновные в нарушениях прав человека фактически не привлекаются к ответственности, и в стране сохраняется крайне тяжелая гуманитарная ситуация.

Such attacks decreased in 2009, but the situation remains dire for members of the press.
Число таких случаев в 2009 году уменьшилось, однако положение представителей прессы остается крайне тяжелым.

There are still large numbers of internally displaced people throughout the country and the socio-economic situation, particularly in the western and northern areas, remains dire.
На всей территории страны попрежнему насчитывается значительное число внутренне перемещенных лиц, а социально-экономическая ситуация, особенно в западных и северных районах, остается крайне сложной.

In contrast to the bright spots of Asia, the situation remains dire in subSaharan Africa.
В отличие от отдельных ярких достижений в Азии, положение в странах Африки к югу от Сахары остается ужасным.

Zambia's economic situation remains dire, and the country's unsustainable external debt burden makes it one of the countries likely to benefit from the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative.
Экономическое положение Замбии остается катастрофическим, и вследствие невыносимого бремени внешнего долга страна может войти в число стран- бенефициаров Инициативы в интересах бедных стран с высокой задолженностью БСВЗ.

The humanitarian and human rights situation in Gaza, especially the plight of women and children, remains dire and precarious.
В Газе сохраняется тяжелая и нестабильная гуманитарная ситуация и серьезное положение в области прав человека, причем особенно плачевным является положение женщин и детей.

The situation in Afghanistan's correction institutions and penitentiaries remains dire, with several protests by detainees erupting in some of the larger detention centres in the country through 2008.
Ситуация в исправительных и пенитенциарных учреждениях Афганистана остается тяжелой: в 2008 году в ряде более крупных центров для содержания под стражей задержанных правонарушителей в стране имело место несколько вспышек протеста.

According to JS4, despite requests during its first universal periodic review for Senegal to address the problem of overcrowding in detention centres and prisons, the situation as regards prison overcrowding remains dire.
Согласно СП4, несмотря на обращенные к Сенегалу в ходе его первого УПО требования исправить проблему перенаселенности пенитенциарных центров и тюрем, перенаселенность камер оставалась катастрофической.

As we approach the one thousandth day of the Israeli blockade against Gaza, the socio-economic situation of the Palestinian civilian population remains dire, with the blockade adversely impacting the viability of all aspects of life.
По мере того как наступает однотысячный день израильской блокады в отношении Газы, социально-экономическое положение гражданского населения Палестины попрежнему остается тяжелым, при этом блокада негативно сказывается на осуществлении всех аспектов жизни.

While treaties and conventions have been signed and individual governments have taken incremental steps towards reducing their nuclear capacities or encouraging others to do so, the situation remains dire.
Несмотря на подписание Соглашений и Конвенций, и принятие прави- тельствами отдельных стран дополнительных мер в направлении сокращения собственных ядерных потенциалов и мер, призывающих другие страны сделать это, ситуация остается плачевной.

While the humanitarian situation remains dire, the recent ceasefire and initiation of dialogue between the parties to the conflict has been welcomed by the humanitarian community as the best possible means for resolution of the long-standing crisis.
Гуманитарная ситуация остается плачевной, однако достигнутое недавно прекращение огня и начало диалога между сторонами в конфликте получили приветственную оценку со стороны гуманитарных учреждений, которые считают это наилучшим средством улаживания затянувшегося кризиса.

Also noting that despite the positive developments in the political and military situation in Angola, the economic, social and humanitarian situation remains dire, and reaffirming both the importance of and the need for a continued and effective United Nations presence in promoting a negotiated settlement in Angola with a view to fostering the peace process.
Отмечая также, что, несмотря на позитивные изменения в политической и военной обстановке в Анголе, положение в экономической, социальной и гуманитарной областях остается крайне тяжелым, и подтверждая как важность, так и необходимость постоянного и эффективного участия Организации Объединенных Наций в содействии урегулированию положения в Анголе путем переговоров в целях ускорения мирного процесса.

The overall situation of children affected by the armed conflict remained dire.
Общее положение детей, затронутых вооруженным конфликтом, остается тяжелым.

Prison conditions remained dire, particularly in Bondoukou, Daloa, Man, Odienné, Tabou and Yamoussoukro.
Условия в тюрьмах остаются крайне тяжелыми, особенно в Бондуку, Далоа, Мане, Одиенне, Табу и Ямусукро.

The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs emphasized that the humanitarian situation in Haiti remained dire.
Заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам подчеркнула, что гуманитарная ситуация в Гаити остается бедственной.

The problems related to migration in Libya are immense, and conditions for migrants remain dire.
Масштабы проблем миграции в Ливии огромны, а условия жизни мигрантов остаются крайне тяжелыми.