ARE IN DIRE NEED на Русском - Русский перевод

• остро нуждаются в

Примеры использования Are in dire need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many more of the country's 174 police stations are in dire need of repair.
Большинство из 174 полицейских участков остро нуждаются в ремонте.

We are in dire need of a new vision for addressing disarmament issues in a multilateral framework.
Нам крайне необходим новый подход к рассмотрению вопросов разоружения в многостороннем формате.

Millions of Afghanistan's children are in dire need of medical treatment.
Миллионы афганских детей остро нуждаются в медицинском обслуживании.

The children of God are in dire need to seek sanctification in the blood of Christ every moment of every day.
Детям Божьим крайне важно ежедневно, каждый миг искать освящения через Кровь Христа.

This may come as a shock to you, Mr Poe, but we are in dire need of your unwholesome expertise.
Я знаю, это может шокировать вас, мистер По, но мы крайне нуждаемся в вашем болезненном воображении.

If you are in dire need of purchasing lifting gears that are represented in our store, then call us and make the order you need..
Если вы остро нуждаетесь в покупке подъемных механизмов, которые представлены в нашем магазине, то звоните к нам и осуществляйте нужный для вас заказ.

We are currently in the alpha stage of development and are in dire need of your feedback and assistance.
Проект находится в состоянии альфа- версии и крайне нуждается в вашем внимании и обратной связи.

Also, special attention when processing should be paid to places in the apartment where there are sources of moisture- this is, first of all, the kitchen and the bathroom(cockroaches are in dire need of water).
Также особое внимание при обработке следует уделить местам в квартире, где есть источники влаги- это, прежде всего, кухня и санузел( тараканы остро нуждаются в воде).

Some parts of the country are in dire need of schools; where schools exist, there are no teachers.
Некоторые районы страны остро нуждаются в школах, а в существующих школах не хватает преподавателей.

There are no medical services, and hundreds of thousands of displaced persons are in dire need of emergency relief.
Нет никакого медицинского обслуживания, а сотни тысяч перемещенных лиц крайне нуждаются в чрезвычайной помощи.

Weaknesses in the judicial procedures, which are in dire need of reform, are taken advantage of by the Prime Minister and his associate to delay the processes of their cases;
Недостатки системы судопроизводства, которая остро нуждается в реформе и которой пользуется премьер-министр и его помощник в целях затягивания рассмотрения их дел;

I have asked you to investigate the exorcisms of Father Merrin not to step into his shoes. You are in dire need of prayer.
Я попросил, что бы вы исследовали Изгнание нечистой силы отца Меррина неступатьпо егоследам, Вы находитесь в страшной потребности просьбы.

Identify and appropriately equip the health centers in Fiji that are in dire need for more resources particularly, additional medical expertise and drugs.
Определение и надлежащее оснащение медицинских центров в Фиджи, остро нуждающихся в увеличении ресурсов, в частности на дополнительные медицинские исследования и лекарства.

We maintain our deepest solidarity towards the least developed countries, particularly those in Africa, which are in dire need of emergency assistance.
Мы по-прежнему глубоко солидарны с наименее развитыми странами, особенно в Африке, которые остро нуждается в чрезвычайной помощи.

Developing countries are in dire need of assistance to enhance their adaptive capacity and minimize their vulnerability because, on their own, they cannot bear the burden of the costs of mitigation and adaptation.
Развивающиеся страны остро нуждаются в помощи для укрепления своего потенциала по адаптации к этому явлению и для сведения к минимуму своей уязвимости, поскольку собственными силами они не в состоянии справиться с бременем расходов по смягчению отрицательных последствий и адаптации.

Two and a half million people, over half of the population of the Central African Republic, are in dire need of humanitarian assistance.
Два с половиной миллиона человек-- более половины населения Центральноафриканской Республики-- остро нуждаются в гуманитарной помощи.

These countries are in dire need of technical assistance in building their trade and investment promotion capacity and enhancing the quality of their export products so that they may be able to participate meaningfully in world trade and gain access to global markets.
Эти страны крайне нуждаются в технической помощи для создания торгового потенциала и потенциала в сфере содействия инвестированию, а также для повышения качества своей экспортной продукции, с тем чтобы принимать полноценное участие в мировой торговле и иметь доступ к мировым рынкам.

As things stand now, will investments be allocated to the republic under the Gasification Program for the Trans- Volga areas that are in dire need of natural gas?
При таком раскладе будут ли выделены республике инвестиции по Программе газификации для заволжской территории, которая очень нуждается в« голубом топливе»?

Today we are in dire need of dealing with the issue of weapons of mass destruction and their delivery systems in a comprehensive and complete manner, and also of investigating other new and effective proposals that would break out of the traditional way of dealing with this topic, that is,"to think outside the box.
Сегодня крайне необходимо, чтобы мы рассмотрели вопрос об оружии массового уничтожения и системах его доставки на комплексной и всесторонней основе, а также рассмотрели другие новые и эффективные предложения, выйдя за рамки традиционной модели рассмотрения этой тематики, т. е. мы должны мыслить нестандартно.

It is evident that most police institutions throughout the Democratic Republic of the Congo are in dire need of material, financial and technical assistance.
Очевидно, что большинство полицейских органов на всей территории Демократической Республики Конго остро нуждаются в материальной, финансовой и технической помощи.

Cape Verde is in dire need of external financial resources.
Кабо-Верде остро нуждается в иностранных финансовых ресурсах.

The Council is in dire need of reform.
Совет остро нуждается в проведении реформы.

The automotive industry is in dire need of composite materials capable of reducing car weight and thus fuel consumption.
Автомобильная отрасль остро нуждается в композитных материалах, которые позволяют снижать массу, а следовательно, потребление топлива автомобилями.

Least developed countries were in dire need of predictable grant assistance in order to ensure that national sustainable development and poverty eradication efforts were effective.
Наименее развитые страны остро нуждаются в предсказуемой безвозмездной помощи в целях обеспечения эффективности своих усилий в плане содействия устойчивому развитию национальной экономики и ликвидации бедности.

The Palestinian Authority was in dire need of UNCTAD's assistance in designing a global policy for rebuilding the economy.
Палестинский орган остро нуждается в той помощи, которую может оказать ему ЮНКТАД в формулировании общей стратегии восстановления экономики.

At our time when the fuel and energy complex is in dire need of qualified personnel capable to lead the industry to effective development, the significance of such events is great.
В наше время, когда топливно-энергетический комплекс остро нуждается в квалифицированных кадрах, способных вести отрасль к эффективному развитию, значение подобных мероприятий велико.

Already more than a hundred migrants, who were in dire need of food and medical care or lost documents abroad, received the necessary help.
Уже более сотни мигрантов, которые остро нуждались в продовольствии и медицинском обслуживании либо потеряли документы за рубежом, получили необходимую помощь.

Because with, uh-- with Roderick gone, I am in dire need of someone to trust, Emma, so-- oh.
Потому что с уходом Родрика, я остро нуждаюсь в ком-то, кому смогу доверять, Эмма, поэтому.

The penitentiary system was in dire need of attention and therefore the State had begun short- and medium-term actions in 2008.
Пенитенциарная система остро нуждается во внимании, поэтому государство в 2008 году начало принимать краткосрочные и среднесрочные меры.

I quickly realized that I was in dire need of some recipes to help spice things up.
Я быстро понял, что я был в страшной потребности некоторых рецептах, чтобы помочь оживить.