ARE IN DIFFICULT на Русском - Русский перевод

• находятся в сложных
• находящихся в трудной
• оказались в трудных

Примеры использования Are in difficult на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hereinafter- persons who are in difficult life situation.
Далее- лица, находящиеся в трудной жизненной ситуации.

It is designed for 400 places for permanent or temporary residence of the elderly and disabled, and for people who are in difficult life situation.
Он рассчитан на 400 мест для постоянного или временного проживания пожилых людей и инвалидов, а также для людей, попавших в трудную жизненную ситуацию.

The separatist regimes are in difficult economic and political straits, being internationally isolated de jure and de facto.
Сепаратистские режимы находятся в тяжелом экономическом и политическом положении, de- jure и de- facto оказавшись в международной изоляции.

Open your heart for good deeds and help those who are in difficult situations!
Откройте свое сердце для хороших дел и помогите тем, кто оказался в нелегкой жизненной ситуации!

We want to support all the people who are in difficult circumstances and help them quickly adapt to the new conditions of peaceful life.
Мы стремимся поддержать всех людей, которые оказались в непростых обстоятельствах и помочь им преодолеть испытания судьбы, а также максимально быстро адаптироваться к новым условиям мирной жизни.

What could you say about the management of eco-settlements which are in difficult circumstances like these?
Что ты можешь сказать об управлении эко- поселениями, которые находятся в таких сложных жизненных обстоятельствах?

We presented the project of helping families who are in difficult circumstances, mentorship for children raised in institutions, adaptation center for graduates of orphanages.
Мы презентовали проекты помощи семьям, находящимся в сложных жизненных ситуациях, наставничество для детей, воспитывающихся в интернатных учреждениях, центр адаптации для выпускников интернатов.

Some cannot take care of themselves because they are children, some are in difficult situations, ill, widows.
Одни не могут содержать себя потому что они пока еще дети, а другие находятся в трудной ситуации, больны, овдовели и т.

In addition, for the support of families(persons) who are in difficult life situation, shall be paid by the state targeted social assistance for each family member.
Кроме того, для поддержки семей( лиц), оказавшихся в трудной жизненной ситуации, государством выплачивается адресная социальная помощь на каждого члена семьи.

Rock images of Tustan are mostly located on the largest and central group, Kamin, and are in difficult to reach places.
В основном в Тустани петроглифы размещены на центральной, самой большой группе- Камень- и находятся в труднодоступных местах.

Activities focused on children, who are in difficult life situation orphans and children with disabilities, minors in conflict with the law, need to be further strengthened.
Нуждается в дальнейшем усилении и деятельность в отношении детей, находящихся в трудной жизненной ситуации- детей- сирот и детей с инвалидностью, несовершеннолетних, находящихся в конфликте с законом.

For those children who- because of different reasons- are in difficult situations in their lives.
Для тех детей, которые по разным причинам оказались в трудных ситуациях.

People aged 24 to 65 who are in difficult circumstances and who want to change their lives for the better, improve their health and start living consciously socially disadvantaged people, displaced people.
Люди в возрасте от 24 до 65 лет, которые находятся в тяжелых жизненных обстоятельствах и которые хотят изменить свою жизнь в лучшую сторону, улучшить свое здоровье и начать жить осознанно малоимущие люди, вынужденные переселенцы.

Therefore, we hope that in 2017 the number of orphans and families who are in difficult circumstances in Kakhovka area will significantly reduce.
Поэтому мы надеемся, что в 2017 году в Каховском районе количество детей- сирот и семей, находящихся в сложных жизненных обстоятельствах, значительно уменьшится.

Particular attention and social support are guaranteed to children who come from needy families, who have psychophysical development problems or who lack a family environment and are in difficult living situations.
Особое внимание и социальная защита гарантируются детям из малообеспеченных семей, детям c особенностями психофизического развития, a также лишенным своего семейного окружения или оказавшимся в трудных жизненных ситуациях.

First of all, the project is oriented for those who are in difficult social and economic situations- unemployed, low-income families, people with disabilities, victims of trafficking, senior people and socially un-adapted youth.
В первую очередь проект ориентируется на граждан, находящихся сегодня в трудном социально-экономическом положении- безработных, малообеспеченных, людей с инвалидностью, жертв насилия и торговли людьми, пожилых людей, а также социально неадаптированную молодежь.

Judges are authorised, by law, to conduct periodic monthly visits to institutions responsible for holding juveniles, those who are in difficult circumstances or the victims of a criminal act.
Судьи уполномочены законом проводить периодические ежемесячные посещения учреждений, в которых содержатся несовершеннолетние, лица, находящиеся в трудных обстоятельствах, или жертвы преступных деяний.

Its provisions are applicable to social protection establishments that provide care for all persons of both sexes who are in difficult circumstances of insecurity or poverty, in particular abandoned children, women who have been abandoned by or excluded from their families, older persons without support and persons with disabilities.
Его положения распространяются на учреждения системы социальной защиты, которые призваны оказывать поддержку всем лицам, независимо от их пола, оказавшимся в затруднительном, уязвимом положении или крайней бедности, а именно: брошенным родителями детям, оставленным семьей или исключенным из нее женщинам, оставшимся без поддержки пожилым людям и инвалидам.

Technical assistance missions will be undertaken to provide country-specific support, especially to countries that are in difficult situations or emerging out of conflict.
В целях оказания содействия с учетом специфики различных стран, прежде всего странам в сложных условиях или в постконфликтных ситуациях, будут осуществляться миссии в области технической помощи.

With a view to providing guidance and support for women and girls who have been battered and/or are in difficult situations, shelters and hotline services have been established to give advice and make physical and psychological assistance available to victims. Victims are also eligible for financial support to enable them to achieve self-empowerment through training and access to microcredit facilities.
Для оказания поддержки женщинам и девочкам, ставшим жертвами насилия и/ или оказавшимся в трудной ситуации, были созданы центры по приему пострадавших и службы помощи, предоставляющие услуги по консультированию, выработке рекомендаций, физической и психологической поддержке жертв насилия и оказанию материальной помощи, а также расширению прав и возможностей женщин путем профессиональной подготовки и предоставления микрокредитов.

The Ukrainian Autocephalous Orthodox Church Canonical is ready to co-operate in future with all, who protects the children-orphans, children, deprived of paternal care, and children who are in difficult situations.
Украинская Автокефальная Православная Церковь Каноническая сотрудничает и в дальнейшем готова сотрудничать со всеми, кто встает на защиту детей- сирот, детей, лишенных родительской опеки, и детей, которые находятся в сложных жизненных условиях.

The State also gives financial support to special projects undertaken by NGOs that aim to help not only children but also entire families that are in difficult straits. They also help children with mental and physical disabilities, children with special needs, and children in institutional care.
Кроме того, государство оказывает финансовую поддержку также специальным проектам неправительственных организаций, направленным на помощь детям, а также целым семьям, которые оказались в сложной жизненной ситуации, детям с физическими или психическими недостатками, детям со специальными запросами, детям, находящимся на детдомовском попечении.

In addition to the increases in the allowances to separate categories, we believe it is important to work on the modernization of social services and to come to grips with those categories, which they say is much less than is and other persons who are in difficult life situation.
Помимо повышений пособий отдельным категориям, мы считаем важным провести работу по модернизации системы социальных услуг и вплотную заняться теми категориями, о которых говорят намного меньше- это и другие лица, попавшие в трудную жизненную ситуацию.

Targeted assistance- allocation of funds for expensive treatment of seriously ill people, assistance to families affected by emergencies, large families and low-income families who are in difficult life circumstances, support for veterans and disabled veterans of the Second World War, people with special needs and older people.
Адресная помощь- выделение средств на дорогостоящее лечение тяжелобольных людей, помощь семьям, пострадавшим в результате чрезвычайных ситуаций, многодетным и малообеспеченным семьям, которые находятся в сложных жизненных обстоятельствах, поддержка ветеранов и инвалидов ВОВ, людей с особыми потребностями и пожилых людей.

UNRWA strives to avoid post facto cases, a fact reflected in the negligible number of such cases, taking into account the scope of the Agency's operations, many of which are in difficult environments and face chronically difficult cash flow situations.
БАПОР стремится избегать случаев утверждения контрактов задним числом, и доказательством тому служит незначительное число подобных случаев в сравнении с масштабами операций Агентства, многие из которых осуществляются в сложных условиях и сопряжены с постоянными проблемами в обеспечении наличных средств.

The modern branch of plant Trans-Urals is in difficult financial-economic and natural conditions.
Современная отрасль растениеводства Зауралья находится в сложных финансово- экономических и природных условиях.

Conditional cash assistance offers the possibility of additional assistance for able-bodied members of families being in difficult life situation by entering into a social contract.
Обусловленная денежная помощь предлагает возможность дополнительной помощи для трудоспособных членов семей, оказавшихся в сложной жизненной ситуации путем заключения социального контракта.

There're a lot of things explained by the example of one family that is in difficult position: intricate questions are raised, there's shown the relationship of a man with his homeland, his family, his attitude to difficult life circumstances and an opportunity to be happy.
На примере одной семьи, оказавшейся в тяжелом положении, поднимаются сложные вопросы, показывается беларус, его связь с Родиной, семьей, отношение к сложным условиям жизни и возможность стать счастливым.

The Exhibition will bring the participation of non-governmental organizations, including public associations, carrying out activities aimed at providing social assistance and support to persons(families) being in difficult life situation, regardless of funding sources.
В Выставке примут участие неправительственные организации, в том числе и общественные объединения, осуществляющие деятельность, направленную на оказание мер социальной помощи и поддержки лицам( семьям), находящимся в трудной жизненной ситуации, независимо от источников финансирования.

Shown are possibilities of solving strategic and tactical issues of designing and organizing educational process on the basis of innovative notions about pedagogical activity as poly-structural and multi-leveled system, being in difficult mutual relations with other social phenomena.
Показаны возможности решения стратегических и тактических вопросов проектирования и организации образовательного процесса на основе инновационных представлений о педагогической деятельности как полиструктурной и многоуровневой системы, находящейся в сложных взаимных отношениях с другими социальными явлениями.