Примеры использования Sumamente grave на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso es sumamente grave.
Si sólo fuere así, sería sumamente grave.
Если бы дело обстояло только так, ситуация была бы крайне серьезной.La situación es sumamente grave y no debe haber dudas o demora.
Ситуация является чрезвычайно серьезной, и не должно быть никаких промедлений или задержек.La situación en Kosovo es también sumamente grave.
Положение в Косово также носит чрезвычайно серьезный характер.La situación era sumamente grave considerando que en el futuro habría que seguir haciendo reducciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
graves violaciones
un grave problema
graves daños
graves delitos
grave obstáculo
expresa su grave preocupación
una grave escasez
constituye una grave amenaza
el grave problema
un grave error
Больше
El Reino Unido considera que ello es sumamente grave.
Соединенное Королевство относится к этому очень серьезно.La cuestión de las sanciones es sumamente grave y preocupante para los Estados Miembros.
Al terminar 1995 la situación financiera sigue siendo sumamente grave.
Год подходит к концу,однако финансовое положение Организации по-прежнему остается чрезвычайно сложным.Hay múltiples problemas, pero éste es sumamente grave: estamos respirando la muerte.
Существует большое число вопросов, однако именно этот является чрезвычайно серьезным: мы вдыхаем смерть.Las ejecuciones podían ser públicas únicamente en casos excepcionales,cuando el delito cometido era sumamente grave.
Публичные казни могут проводиться лишь в исключительных случаях,когда совершенное преступление носит исключительно тяжкий характер.Derecho a la vida; noción de delito sumamente grave; trato inhumano, detención arbitraria, juicio injusto.
Право на жизнь; понятие" самого тяжкого преступления"; негуманное обращение, произвольное задержание; несправедливый суд.En consecuencia, según las leyes de Nigeria la violación es un delito sumamente grave y repugnante.
Таким образом, законодательство Нигерии квалифицирует изнасилование как крайне серьезное и омерзительное преступление.Me refiero a la situación sumamente grave de la inseguridad alimentaria en la que mi país se encuentra hoy.
Я имею в виду очень серьезное положение, связанное с отсутствием продовольственной безопасности, в котором оказалась наша страна.Por ello, todos los intentos hechos porIsrael para judaizar Jerusalén constituyen una amenaza sumamente grave al proceso de paz.
Поэтому все попытки Израиля иудизировать Иерусалим будут создавать очень серьезную угрозу мирному процессу.Sería sumamente grave que se invirtiera la tendencia observada estos tres últimos años, en que ha mejorado un tanto la pauta de los pagos.
Если тенденция к определенному улучшению положения с выплатами, наблюдавшаяся в последние три года, обратится вспять, это будет иметь чрезвычайно серьезные последствия.Cita varias estadísticas que ilustran la situación sumamente grave en lo concerniente a esas cuestiones cruciales.
Оратор приводит статистические данные, иллюстрирующие чрезвычайно опасную ситуацию в связи с этими критическими проблемами.Los campamen-tos de refugiados dependen prácticamente de la asis-tencia internacional,y la situación en cuanto a la ali-mentación es sumamente grave.
Лагеря беженцев практически полностью зависят от международной помощи,и положение с питанием является крайне тяжелым.El Gobierno reconoce que la esterilización ilícita es una cuestión sumamente grave que constituye una violación de los derechos humanos de la mujer.
Правительство признает, что незаконная стерилизация представляет собой крайне серьезную проблему и является нарушением прав человека женщин.El nuevo Gobierno de Panamá ha deplorado la concesión de esos indultos porquese trataba de delitos de un carácter sumamente grave.
Новое правительство Панамы сожалеет о даровании этих помилований,поскольку совершенные преступления носили чрезвычайно серьезный характер.La situación económica de Yugoslavia es sumamente grave: descienden el producto social bruto y la producción, así como el volumen del comercio exterior.
Экономическое положение Югославии является крайне тяжелым. Снижаются показатели валового общественного продукта и производства, а также объем внешней торговли.Antes de los meses del invierno, la OACNUR reiteró su solicitud,observando que la falta de acceso era un problema sumamente grave en la región de Tuzla.
В преддверии зимы УВКБ повторило свою просьбу, отметив,что отсутствие доступа вызывает весьма серьезную озабоченность в районе Тузлы.Por consiguiente, el Comité tiene derecho a plantear la cuestión sumamente grave de las violaciones de los derechos humanos por empresas con sede en un Estado parte.
Таким образом, Комитет вправе затронуть весьма серьезный вопрос о нарушениях прав человека компаниями, базирующимися в одном из государств- участников.En efecto, además de los aspectos subrayados con elocuencia por los oradores anteriores,hay otro aspecto más que nos parece sumamente grave.
Кроме тех аспектов, которые были так красноречиво выделены предыдущими ораторами, существует еще один,который представляется нам весьма серьезным.No hay duda de que ese tipo de detención es una violación sumamente grave de la libertad de las personas con discapacidad, en particular de su derecho a la libertad y la seguridad.
Очевидно, что такое недобровольное содержание является крайне серьезным нарушением свободы лиц с психическими заболеваниями, особенно их права на свободу и безопасность.La destrucción que ha causado Israel a la infraestructura libanesa para desacelerar elproceso de reconstrucción ha creado una situación sumamente grave.
Ущерб, нанесенный Израилем ливанской инфраструктуре в целях замедления процесса ее восстановления,создает чрезвычайно тяжелую ситуацию.Por consiguiente,los secuestros siguen siendo una cuestión actual y una violación sumamente grave de los derechos humanos que afecta directamente la vida y la seguridad de muchas personas.
Таким образом похищения- это проблема, которая все еще существует и является наиболее серьезным нарушением прав человека, непосредственно затрагивающим жизнь и безопасность многих людей.El autor recuerda la jurisprudencia del Comité, que estima que toda detenciónno reconocida de una persona constituye una vulneración sumamente grave del artículo 9.
Автор ссылается на практику Комитета,по мнению которого любое непризнаваемое задержание какого-либо лица представляет собой исключительно серьезное нарушение статьи 9.En este entorno de muerte y destrucción, la situación humanitaria delpueblo palestino en la Franja de Gaza es sumamente grave por lo que se necesita asistencia urgente.
На фоне всех этих смертей иразрушений гуманитарная ситуация палестинского народа в секторе Газа является чрезвычайно тяжелой, и ему необходима безотлагательная помощь.Según se indicó en el párrafo 23 supra, pese a haberse introducido programas de computación muy modernos,los atrasos en la contabilidad siguen siendo un problema sumamente grave.
Как указывается в пункте 23 выше, несмотря на введение комплексного программного обеспечения,задержки с ведением счетов остаются предметом весьма серьезной озабоченности.Esta circunstancia hace por sí misma que esas detenciones sean completamente contrarias a las normas internacionales aplicables yconstituye una violación sumamente grave del derecho a la libertad.
Уже это обстоятельство делает их задержание полностью противоречащим международным нормам ипредставляет собой чрезвычайно серьезное нарушение права на свободу.
