Примеры использования Sumamente eficaz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La legislación ha resultado sumamente eficaz.
Dicha cooperación es sumamente eficaz con Polonia, Lituania y Estonia.
Такое сотрудничество является наиболее эффективным с Польшей, Литвой и Эстонией.La colaboración delUNIFEM con el PNUD ha demostrado ser sumamente eficaz.
Otra forma sumamente eficaz de financiación con la utilización de créditos por cobrar es la bursatilización.
Еще одной чрезвычайно эффективной формой финансирования с использованием дебиторской задолженности является секьюритизация.El Sudán está a favor del enfoque integrado, que considera sumamente eficaz.
Его страна поддерживает комплексный подход, который она считает весьма эффективным.Combinations with other parts of speech
El fortalecimiento del estado de derecho es una forma sumamente eficaz de combatir la delincuencia organizada trasnacional.
Укрепление верховенства права-- это наиболее эффективный способ борьбы с транснациональной организованной преступностью.Los expertos estiman que ese artefacto era un arma de guerra biológica sumamente eficaz.
По мнению экс- пертов, это устройство предста- вляет собой весьма эффективный боеприпас в биологическом снаряжении.Se consideró que las alianzas eran un medio sumamente eficaz de adelantar los trabajos.
Формирование партнерских связей было сочтено высокоэффективным способом продвижения вперед.El diálogo fue sumamente eficaz y constructivo y contribuyó a fomentar la comprensión y la confianza entre las dos partes.
Этот диалог был весьма эффективным и конструктивным и способствовал достижению понимания и укреплению доверия между двумя сторонами.El establecimiento del ComitéNacional de la Infancia en 1999 fue una medida sumamente eficaz en ese sentido.
Весьма эффективным шагом в этом направлении стало учреждение в 1999 году Национального комитета по делам детства.Aún así, un apoyo específico también puede ser sumamente eficaz al favorecer la transición en los países de ingresos medios.
При этом в странах со средним уровнем дохода целенаправленная поддержка в переходный период также может оказаться весьма эффективной.Se ha comprobado que la ampliación de los préstamos en favor de mujeres yjóvenes es un modo sumamente eficaz de combatir la pobreza.
Высокоэффективным способом борьбы с нищетой было признано предоставление займов женщинам и молодежи.Cabe señalar que se consideró que Radio APRONUC fue sumamente eficaz cuando llegó a un nivel de 15 horas de transmisión diarias.
Уместно отметить, что деятельность радиостанции ЮНТАК была наиболее эффективной в период, когда станция обеспечивала вещание в течение 15 часов в день.El liderazgo que han ofrecido estos coordinadores en casos de emergencia en elpasado reciente ha demostrado ser sumamente eficaz.
Руководство, которое было обеспечено такими координаторами в чрезвычайных обстоятельствах в недавнем прошлом,оказалось высоко эффективным.Para aumentar esta contribución se requeriría un programa sumamente eficaz de recaudación de fondos, cuyo éxito no estaría garantizado.
Увеличение этого вклада потребует весьма эффективной программы сбора средств, успех которой нельзя гарантировать.Se reconoce quela comunidad internacional ha respondido con contundencia a esta situación y que se ha forjado una alianza sumamente eficaz.
Он признает,что реакция международного сообщества была энергичной и что были установлены весьма эффективные партнерские отношения.Ello daría como resultado un método de bajo costo, pero sumamente eficaz para reducir la incidencia del paludismo entre los usuarios.
Использование таких сеток является низкозатратным, но весьма эффективным способом сокращения заболеваемости малярией среди применяющих их лиц.La alianza que se constituyó durante la CMDS para promover los combustibles yvehículos limpios ha sido sumamente eficaz.
Партнерство, которое было создано в ходе ВВУР в интересах содействия применению чистых видов топливаи транспортных средств, является весьма эффективным.El Comité consideró que el sistema de dos cámaras era sumamente eficaz para reducir el trabajo acumulado de informes en espera de ser examinados.
По мнению Комитета двухкамерная система является наиболее эффективной для сокращения числа накопившихся докладов, ожидающих рассмотрения.En la evaluación se estableció que, en casi todos los casos,la colaboración del UNIFEM con los gobiernos nacionales había sido sumamente eficaz.
В ходе оценки было установлено, что почти в каждом случаесотрудничество ЮНИФЕМ с правительствами стран было чрезвычайно эффективным.La población será un elemento sumamente eficaz e influyente en el éxito final del programa nacional de lucha contra la desertificación.
Именно таким образом население станет высоко эффективным элементом влияния, обеспечивающим конечный успех национальной программы по борьбе с опустыниванием.Con respecto al embargo de armas,en Italia ya está vigente una ley sumamente eficaz que data de 1990.
Что касается запрета на поставки вооружений,то в Италии с 1990 года существует весьма эффективное законодательство в этой области.El seminario sobre los derechos del niño fue sumamente eficaz para difundir conocimientos fundamentados sobre este tema de interés especial para Rumania.
Семинар по правам ребенка оказался весьма эффективным в деле повышения уровня информированности в этой области, которая представляет особый интерес для Румынии.La investigación yel procesamiento de organizaciones delictivas dentro de los países sería un medio sumamente eficaz de impedir el tráfico de indocumentados.
Расследование деятельности исудебное преследование организованных преступных группировок внутри стран, которое могло бы явиться исключительно эффективным средством предупреждения контрабандного провоза иностранцев.Además, la asistencia puede ser sumamente eficaz cuando se proporciona como apoyo presupuestario directo a los proyectos de desarrollo elaborados por los países.
Кроме того, помощь может быть наиболее эффективной, если она предоставляется в качестве непосредственного бюджетного обеспечения проектов развития, разработанных на национальном уровне.Muhammad Yunus, Premio Nobel de la Paz de 2006,creó un programa local de microcrédito sumamente eficaz que ha contribuido a aliviar la pobreza en Bangladesh.
Мухаммад Юнус, получивший в 2006 году Нобелевскую премию мира,разработал чрезвычайно эффективную местную программу предоставления микрокредитов, которая способствует сокращению масштабов нищеты в Бангладеш.Se considera que esta estrategia gradual es sumamente eficaz, en el sentido de que estimula el debate sobre cuestiones concretas y favorece de manera natural el fomento de la confianza.
Существует мнение, что такая поэтапная стратегия является весьма эффективной, поскольку она стимулирует дискуссии по конкретным вопросам и служит естественным инструментом укрепления доверия.Concienciar a los países en desarrollo de que la enseñanza es una estrategia sumamente eficaz para favorecer un crecimiento sostenible y resiliente al clima a largo plazo.
Повышать информированность развивающихся стран о том, что образование является весьма эффективным средством поддержки долгосрочного устойчивого роста, не зависящего от климатических изменений.Las organizaciones nogubernamentales de mujeres han contribuido de manera sumamente eficaz a la eliminación progresiva de todas las formas de discriminación contra la mujer en el país.
Чрезвычайно эффективный вклад в постепенную ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин в Монголии внесли неправительственные женские организации.La evaluación de los programas decooperación técnica se había convertido en un instrumento sumamente eficaz que permitía a los Estados miembros dar orientaciones sustantivas para los programas.
Оценка программ в области технического сотрудничества стала весьма эффективным инструментом, позволяющим государствам- членам устанавливать основные ориентиры для осуществляемых программ.
