Примеры использования Sumamente fructífera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las deliberaciones de esas reuniones han sido sumamente fructíferas.
Mis colaboradores y yo mantenemos una relación estrecha y sumamente fructífera con la Fuerza de Estabilización, el Cuartel General Supremo de las Fuerzas Aliadas en Europa(SHAPE) y el Cuartel General de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN).
Я и мой персонал поддерживаем тесные и весьма плодотворные контакты с СПС, штабом Верховного главнокомандующего Объединенными вооруженными силами НАТО в Европе( ШВГОВСЕ) и Организацией Североатлантического договора( НАТО).Sabe por experiencia personal que esa relación ha sido sumamente fructífera.
Она по своему личному опыту знает, что это сотрудничество является чрезвычайно плодотворным.Agradezco también el compromiso de su predecesor, Embajador Ali Abdussalam Treki, y la labor sumamente fructífera que llevó a cabo. El Sr. Treki pudo dirigir la Asamblea durante su sexagésimo cuarto período de sesiones con un dinamismo extraordinario.
Я также высоко ценю самоотверженность и весьма плодотворную работу, проделанную Вашим предшественником на этом посту послом Али Абдель Саламом ат- Трейки, которому удалось провести Ассамблею в период ее шестьдесят четвертой сессии с незаурядным динамизмом.Para concluir, observa que su reunión con el Secretario General fue sumamente fructífera.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La experiencia de la DependenciaEspecial indica que la cooperación triangular es sumamente fructífera cuando los países en desarrollo demuestran empeño en la consecución de sus objetivos de desarrollo al financiar parcialmente los programas para los que piden asistencia de donantes.
Опыт Специальной группы свидетельствует о том, что трехстороннее сотрудничество является наиболее эффективным в тех случаях, когда развивающиеся страны демонстрируют приверженность своим целям в области развития, обеспечивая частичное финансирование программ, по которым они испрашивают помощь доноров.Las operaciones de la Fuerza Internacional en Timor Oriental(INTERFET) han seguido resultando sumamente fructíferas.
La colaboración con el Banco Interamericano de Desarrollo fue sumamente fructífera durante la preparación de la Conferencia de Hábitat II. El Banco constituyó un grupo de tareas para estructurar la postura de la sociedad civil en la región de América Latina y el Caribe a fin de incluirla en el Plan de Acción Regional aprobado en Santiago en noviembre de 1995.
Сотрудничество с Межамериканским банком развития было чрезвычайно плодотворным в период подготовки к Конференции Хабитат II. Банк создал целевую группу для разработки позиции гражданского общества в странах региона Латинской Америки и Карибского бассейна для включения в Региональный план действий, принятый в Сантьяго в ноябре 1995 года.La Representante Especial prosiguió su colaboración sumamente fructífera con el Consejo de Europa.
Специальный представитель продолжила свое крайне плодотворное сотрудничество с Советом Европы.El proyecto de cooperación técnica de su Oficina con Croacia se está desarrollando bien ysu reciente visita a ese país ha resultado sumamente fructífera.
Проект по техническому сотрудничеству ее Управления с Хорватией осуществляется успешно,и ее последний визит в эту страну оказался весьма плодотворным.Durante las prolongadas negociaciones celebradas en las sesiones del comité preparatorio,así como durante las consultas oficiosas de mayo, nuestras deliberaciones fueron sumamente fructíferas pero, al mismo tiempo, difíciles y extremadamente agotadoras, y a menudo el ritmo de los progresos se estancó.
Состоявшиеся в рамках продолжительных переговоров в период сессий подготовительного комитета,а также майских неофициальных консультаций дискуссии были очень плодотворными, но в то же время проходили в La cooperación entre las instituciones nacionales encargadas de defender los derechos humanos y los organismos públicos encargados de velar por la aplicación yel respeto de la ley es sumamente fructífera.
Сотрудничество между национальными органами, на которые возлагается задача по защите прав человека, и государственными органами, ответственными за соблюдение и применение закона,является очень плодотворным.La intervención podría resultar sumamente fructífera en las esferas de los precios, la privatización, el comercio de importación y la inversión extranjera, como se pone de relieve en los capítulos siguientes, para lo cual los sectores concretos deberán elegirse sobre la base de la coherencia, la retroinformación y la sinergia entre la política de defensa de la competencia y otras políticas.
Наиболее результативным, возможно, станет их вмешательство в такие области, как цены, приватизация, импортная торговля и иностранные капиталовложения, о чем будет говорится в последующих главах, при этом конкретные сектора могут выбираться, исходя из масштабов последовательного взаимодействия, обратной связи и синергизма между политикой в области конкуренции и другими направлениями.Confío en que gracias a su experiencia y capacidad diplomáticas, nuestras deliberaciones han de ser sumamente fructíferas.
Я уверена, что благодаря Вашему дипломатическому опыту и мастерству наша работа будет весьма плодотворной.El Gobierno de China otorga mucha importancia a su constante cooperación con la ONUDI,que ha sido sumamente fructífera en la esfera de las cuestiones ambientales, incluido el Protocolo de Montreal, y en esferas como la promoción de la cooperación en materia de tecnología de la información para el desarrollo y la producción de energía en las zonas rurales, así como para la producción agroindustrial.
Что его правительство придает большое значение продолжению сотрудничества с ЮНИДО,которое было весьма плодотворным в сфере охраны окружающей среды, в том числе в рамках Монреальского протокола, и в таких областях, как развитие сотрудничества по вопросам информа- ционных технологий в целях развития, производство электроэнергии в сельских районах и агропро- мышленное производство.Para lograr eso objetivos, la Unión Africana cuenta, en primer lugar, con sus propias posibilidades y, sobre todo, con la cooperación sincera que deberá existir con sus asociados yque esperamos sea sumamente fructífera.
Африканский союз будет опираться на свои собственные возможности в достижении этих целей и прежде всего на искреннее сотрудничество, которое должно быть налажено между его партнерами. Мы надеемся,что это сотрудничество будет весьма плодотворным.El Sr. VERESCHETIN( Presidente de la Comisión de Derecho Internacional) dice que la labor realizada por la Comisión de DerechoInternacional en su 46º período de sesiones fue sumamente fructífera, ya que pudo dar fin a dos proyectos de artículos con los comentarios correspondientes, a saber, el proyecto de estatuto de una Corte Penal Internacional y el proyecto de artículos sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.
Г-н ВЕРЕЩЕТИН( Председатель Комиссии международного права) говорит, что работа, проделанная Комиссией международного права на ее сорок шестой сессии,была исключительно плодотворной, поскольку Комиссия смогла завершить работу над двумя проектами статей с соответствующими комментариями, а именно проектом статута международного уголовного суда и проектом статей о праве несудоходных видов использования международных водотоков.Las organizaciones no gubernamentales, cuyo desarrollo reciente es espectacular, constituyen una fuente de información muy útil y la cooperación que se ha entablado entre ellas ylos poderes públicos ha demostrado ser sumamente fructífera.
Весьма полезным источником информации являются неправительственные организации, которые получили значительное развитие за последнее время, и сотрудничество, установившееся между государственными властями и такими организациями,оказалось довольно плодотворным.Los esfuerzos de la sociedad civil dirigidos aampliar las buenas prácticas pueden ser sumamente fructíferos.
El Comité también ha sostenido un intercambio de opiniones sumamente fructífero e informativo con el Relator Especial de la Comisión de Derecho Internacional sobre asuntos relativos a las reservas a los tratados.
Члены Комитета провели также весьма плодотворный и информативный обмен мнениями со Специальным докладчиком Комиссии международного права по вопросам, касающимся оговорок к договорам.Se realizó un intercambio de opiniones sumamente fructífero que permitió formular observaciones integradas posteriormente a las recomendaciones y al plan de acción.
Затем состоялся весьма плодотворный обмен мнениями, который дал возможность сформулировать замечания, впоследствии учтенные при подготовке рекомендаций и плана действий.Tengo el honor de informarle de que esareunión dio lugar a un intercambio de opiniones sumamente fructífero acerca del tema de la cooperación para la consolidación de la paz.
Я рад сообщить Вам, что на этом совещании состоялся весьма плодотворный обмен мнениями по теме<< Сотрудничество в области миростроительства>gt;.Durante el período que se examina, se llevó a cabo un programa de intercambio de gestores de casos en ambos tribunales internacionales,que resultó sumamente fructífero para todos los participantes.
За истекший период была осуществлена программа обмена ведущими дела должностными лицами из обоих международных трибуналов,который оказался весьма полезным для всех участников.Quisiera destacar especialmente sus infatigables esfuerzos personales, sumamente fructíferos, para elaborar el proyecto de decisión de la Conferencia que figura en el documento CD/1878/Rev.1, así como el correspondiente proyecto de declaración de la Presidencia.
Особо хотели бы отметить лично ваши неустанные и весьма плодотворные усилия по подготовке проекта решения Конференции, содержащегося в документе CD/ 1870/ Rev. 1, а также проекта соответствующего заявления Председателя.A este respecto el proyecto CAPAS ha resultado sumamente fructífero y, debe consolidarse y ampliarse para que entren en él los demás países africanos, en particular los países menos adelantados.
В этой связи практика показала, что проект САППУ дает весьма плодотворные результаты, и с учетом этого данный проект следует укрепить и расширить, включив в него другие африканские страны, в частности НРС.Sr. Bennouna(Marruecos)(habla en francés): Sr. Presidente: Gracias por presidir este debate,que ha sido largo y sumamente fructífero y positivo.
Гн Беннуна( Марокко)( говорит пофранцузски): Гн Председатель, я признателен Вам за Ваше руководство этими дискуссиями,которые были длительными, но чрезвычайно плодотворными и позитивными.Aunque las remesas no constituyen unmecanismo estrictamente innovador representan un ámbito sumamente fructífero en el que la comunidad de desarrollo ha concentrado sus esfuerzos en los últimos años.
Денежные переводы, которые, хотя, строго говоря, ине являются подлинно инновационной формой, тем не менее представляют собой еще одну весьма полезную область, в которой сообщество, занимающееся решением проблем развития, концентрирует в последние несколько лет свои усилия.Los esfuerzos desplegados por el Alto Consejo de la Paz ysu Secretaría Conjunta a fin de generar apoyo de donantes internacionales fueron sumamente fructíferos y permitieron obtener contribuciones por valor de más de 170 millones de dólares de los Estados Unidos en 2011 para la puesta en marcha de proyectos de reconciliación e integración para ex combatientes y las comunidades a las que regresaron.
Усилия ВСМ иего объединенного секретариата по привлечению поддержки международных доноров оказались весьма успешными: в 2011 году объявленная сумма взносов на цели реализации проектов примирения и реинтеграции в интересах бывших комбатантов и общин, в которые они возвращаются, превысила 170 млн. долл. США.También creo que el debate temático sobre laseguridad humana que se celebró en mayo fue sumamente fructífero, pues ayudó a promover el entendimiento entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas de este importantísimo concepto relativo a todas las principales actividades que lleva a cabo la Organización en ámbitos tales como el desarrollo, la paz y la seguridad internacionales y los derechos humanos.
Я также считаю, что проходившие вмае тематические прения по вопросам безопасности человека были весьма плодотворными, поскольку они содействовали осознанию государствами-- членами Организации Объединенных Наций этой очень важной концепции, охватывающей все основные направления деятельности Организации: развитие, международный мир и безопасность, а также права человека.China realizó activamente investigaciones sobre los desechos espaciales y otras cuestiones importantes y, a nivel internacional,realizó intercambios y actividades de cooperación sumamente fructíferos en las esferas de la reducción y prevención de los desastres, la ciencia y la tecnología espaciales y los servicios de lanzamiento.
Китай активно проводил исследования по проблеме космического мусора и другим важным вопросам иучаствовал в весьма плодотворных международных обменах и сотрудничестве 
