Примеры использования Очень полезной на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Терапия бывает очень полезной.
La terapia puede ayudar mucho.Это может быть очень полезной поездкой для Джои.
Puede ser un viaje muy bueno para Joey.В последний раз твоя помощь была не очень полезной.
La última vez que ayudaste no sirvió para mucho.Ты много работала и была очень полезной для наших пациентов.
Has trabajado muy duro y has sido extremadamente de ayuda para nuestros pacientes.Сегодняшняя дискуссия является поэтому очень полезной.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
полезным инструментом
добычи полезных ископаемых
полезную роль
полезную информацию
полезной основой
полезной нагрузки
полезную работу
полезным форумом
полезным руководством
полезным механизмом
Больше
Мы полагаем, что последующая работа была очень полезной для участников.
Creemos que el seguimiento sería de gran beneficio para los participantes.Информация, которую вы предоставили, была очень полезной.
La información que proporcionó fue de mucha ayuda.Такая информация будет очень полезной для государств и региональных рыбохозяйственных органов и механизмов75.
Esta información será muy valiosa para los Estados y para los órganos y arreglos regionales de pesca.Я уверена, что она может быть очень полезной.
Estoy segura Мы также отмечаем практику проведения тематических прений, которую считаем очень полезной.
В этом году сессия Экономического иСоциального Совета была очень полезной в плане обсуждения тревожащих нас ключевых вопросов.
El período de sesiones de este año del Consejo Económico ySocial ha sido muy útil en cuanto al examen de las cuestiones clave que nos preocupan.Ее информация о торговле людьми была очень полезной.
Su información en el tráfico de mujeres fue muy buena.Аналогичным образом практика международных судов, как показывает тщательный анализ,также не во всех случаях оказывается очень полезной.
Del mismo modo, la práctica de los tribunales internacionales, cuandose analizaba cuidadosamente, tampoco resultaba siempre muy útil.Но существует и третья модель, которую я считаю очень полезной. Это спор- представление. Ведут такой спор перед аудиторией.
Pero existe un tercer modelo a considerar que creo que será muy útil, que В заключение оратор отмечает, что ее встреча с Генеральным секретарем была очень полезной.
Его делегация также отмечает, что, хотя деятельность Комиссии является очень полезной, некоторые аспекты просьбы требуют более тщательной проработки.
El orador también destaca que,si bien la labor que realizará la Comisión es sumamente útil, es preciso analizar más pormenorizadamente algunos aspectos de la solicitud.В свете замечаний инаблюдений государств последняя версия проектов статей является очень полезной.
La revisión más reciente del proyecto de artículos a la luz de los comentarios yobservaciones de los Estados ha resultado muy beneficiosa.Она была очень полезной, но, как и задумывалось, принявшие в ней участие эксперты излагали свои точки зрения лишь в своем личном качестве экспертов.
Fue de gran utilidad pero- intencionalmente- las opiniones Эта тенденция является очень обнадеживающей,а критика со стороны государств зачастую является очень полезной.
Se trata de un signo muy alentador y las sugerencias ycríticas formuladas por los Estados resultan a menudo sumamente enriquecedoras.Очень полезной оказалась конференция в Сайтаме( Япония), где была подтверждена необходимость выполнения плана действий, принятого на обзорной конференции, и обсуждались пути продвижения вперед.
La conferencia celebrada en Saitama, Japón, resultó muy útil, pues en ella se confirmó la necesidad de poner en marcha el plan de acción convenido en la Conferencia de Examen y se debatió la manera de avanzar.В ходе оценочных опросов, 89процентов респондентов признали учебу в школе<< полезной>gt; или<< очень полезнойgt;gt;.
Las encuestas de evaluación mostraron queel 89% de los encuestados consideraron" útiles" o" muy útiles" las actividades de formación.Италия считает, что наше предложение может послужить очень полезной основой для формирования общего согласия по всеобъемлющей и целенаправленной реформе Совета Безопасности в соответствии с призывом, содержащимся в Декларации тысячелетия.
Consideramos que nuestra propuesta puede ser una base muy útil para lograr un acuerdo general sobre una reforma amplia y profunda del Consejo de Seguridad tal como se pide en la Declaración del Milenio.Обмен учителями и учащимися в рамках международных встреч, конференций,семинаров и т. п. оказался очень полезной практикой.
El intercambio de maestros y estudiantes en el marco de reuniones, conferencias, seminarios,cursos prácticos,etc. internacionales ha resultado muy instructivo.Вместе с тем назначение председателей Рабочихгрупп на начальном этапе уже становится очень полезной практикой и позволяет им вести с делегациями полезные консультации, которые могут повысить эффективность наших дискуссий.
Sin embargo, el nombramiento de los Presidentes de los grupos de trabajo en una fase tempranaya ha demostrado ser una medida muy útil y les ha permitido celebrar consultas provechosas con las delegaciones, algo que necesariamente sirve para aumentar la calidad de nuestras deliberaciones.Комитет заявил, что вопрос расстановки приоритетов действительно имеет огромное значение и чторекомендация экспертного обзора является очень полезной.
El Comité dijo que el establecimiento de prioridades era realmente importante yque la recomendación del informe sobre el examen entre homólogos era muy útil.I Увеличение числа сотрудников директивных органов и заинтересованных сторон, которые считают деятельность в рамках подпрограммы<<полезной>gt; или<< очень полезнойgt;gt; для углубления понимания ими проблем, связанных с глобализацией.
I Mayor número de responsables de formular políticas y partes interesadas que califican las actividadesdel subprograma de" útiles" o" muy útiles" para mejorar su conocimiento de las cuestiones relativas a la globalización.Декларация принципов, принятая в декабре 2003 года по итогам Всемирной встречи навысшем уровне по вопросам информационного общества, может оказаться очень полезной в этом отношении.
La declaración de principios aprobada en diciembre de 2003 al finalizar la Cumbremundial sobre la sociedad de la información puede ser muy útil a este respecto.Проведенное в 1999 году обследование степени охвата семей услугами по линии социальной помощи со стороны органов местного самоуправления показывает, что, несмотря на незначительную сумму этой помощи,семьи считают ее очень полезной.
Una encuesta realizada en 1999 sobre la disponibilidad de servicios de asistencia social para las familias en las administraciones locales reveló que, aunque los montos en cuestión sean pequeños,las familias consideran muy útiles esos subsidios.Ii Увеличение числа сотрудников директивных органов, считающих деятельность по наращиванию потенциала в рамках данной подпрограммы<<полезной>gt; или<< очень полезнойgt;gt; для их работы.
Ii Mayor número de responsables de políticas que califican las actividades de fomento de la capacidaddel subprograma de" útiles" o" muy útiles" para su labor.Бывшие участники заявили УСВН, что программа, которая охватывала вопросы, входящие в компетенцию КЮ и ООВ,была очень полезной.
Algunos de los que habían participado indicaron a la OSSI que el programa, que abarcaba cuestiones de la competencia de la Oficina de Asuntos Jurídicos y de la División de Asuntos Jurídicos Generales,había sido muy útil.
