Примеры использования Información de utilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otra información de utilidad.
Hubo acuerdo general en que el informe era amplio, y en que contenía mucha información de utilidad.
В целом было высказано согласие с тем, что доклад является всеобъемлющим и содержит много полезной информации.Otra información de utilidad para los participantes.
Другая полезная информация для участников.A estas manifestaciones asisten con frecuencia los delegados,por entender que ello les permite obtener información de utilidad.
В них охотно участвуют многие делегаты, которые считают,что в ходе этих обсуждений они получают полезную информацию.XV. Otra información de utilidad para los participantes.
XV. Другая полезная информация, предназначенная для участников.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente informaciónsuficiente informaciónla información más reciente
regional de informaciónnacional de informaciónmundial de informacióngran cantidad de informaciónla misma informacióninformación práctica
mixto de información
Больше
La delegación pidió que se hiciera llegar el informe al equipo de las Naciones Unidas en el país,dado que incluía información de utilidad.
Эта делегация просила препроводить доклад страновой группе Организации Объединенных Наций,поскольку в нем содержится полезная информация.Otra información de utilidad para los participantes Inoculación.
Другая полезная информация, предназначенная для участников.También acoge con agrado el gran número de ponencias presentadas por los expertos,en las que se brinda información de utilidad a los Estados miembros.
Комиссия с удовлетворением отмечает также большое число документов,представленных экспертами. Они содержат полезную для государств- членов информацию.Como resultado de esas visitas, el Presidente pudo transmitir información de utilidad sobre la aplicación de las sanciones, tanto al Comité como al Consejo de Seguridad, inmediatamente después de su regreso.
По итогам этих визитов Председатель смог сразу по возвращении представить Комитету и Совету Безопасности полезную информацию о ходе осуществления санкций.При наличии четко определенной концепции государственного сектора из этихбаз данных можно извлечь много полезной информации.El Comité agradeció la presencia de una delegación competente que ofreció información de utilidad para el Comité al responder a algunas de sus preguntas.
Комитет по достоинству оценил присутствие компетентной делегации, которая предоставила ему полезную информацию при решении некоторых вопросов.Recopilar toda la información de utilidad relativa a objetos astronómicos que esté informatizada: datos de observaciones obtenidos en observatorios de todo el mundo, situados en tierra o en el espacio;
Сбор всей имеющейся в компьютеризован- ной форме полезной информации относительно астрономических объектов: данные наблюдений с наземных или космических обсерваторий всех стран мира;Chile se refiere a los acuerdos concertados entre las redes de mujeres y las estaciones de radio regionales ylocales para difundir información de utilidad para la mujer.
Чили отмечает соглашения между женскими сетями и региональными и местными радиостанциями,с тем чтобы транслировать информацию, полезную для женщин.Como resultado de esa visita, a su regreso el Presidente pudo transmitir información de utilidad sobre la aplicación de las sanciones, tanto al Comité como al Consejo de Seguridad.
По возвращении из этой поездки Председатель представил полезную информацию об осуществлении санкций как Комитету, так и Совету Безопасности.Sin embargo, la FAO ha publicado recientemente una actualización de la información sobre los descartes de la pesca,donde proporciona información de utilidad sobre especies asociadas10.
Вместе с тем недавно ФАО опубликовала обновленную редакцию сведений о промысловом выбросе рыбы,где приводится полезная информация об ассоциированных видах10.Se dijo que, al intentar proporcionar información de utilidad para instituciones, como los organismos de microcrédito, se descartaba la mayoría de los datos más convencionales a fin de atender a las necesidades específicas de esas instituciones.
Было отмечено, что, если кто-то пытается предоставить полезную информацию таким учреждениям, как агентства по микрокредитованию, то он все больше удаляется от большинства традиционных форм отчетности для удовлетворения их специфических потребностей.Examen de evaluabilidad, que es un proceso sistemático que contribuye a determinar si una intervención está en condiciones de ser evaluada y si una evaluación está justificada,es viable y tiene probabilidades de aportar información de utilidad.
Анализ оцениваемости- это систематический процесс, который помогает определить, может ли мероприятие быть оценено, обоснована ли и осуществима его оценка,а также может ли она дать полезную информацию.La Conferencia invita a los Estados Partes apresentar los textos de las disposiciones que hayan tomado, así como toda información de utilidad sobre su ejecución, al Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas.
Конференция побуждает государства- участники предоставлять текстылюбых таких мер, которые они приняли, а также любую полезную информацию об их осуществлении в Департамент Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения.Se les instó asimismo a que establecieran contactos con la sede de ONUSIDA en Ginebra o en el plano local, a fin de quelos consultores de los programas ONUSIDA por países pudieran facilitar información de utilidad.
К специальным докладчикам была обращена настоятельная просьба наладить контакты с ЮНЭЙДС в ее штаб-квартире в Женеве либо на местном уровне,где консультанты пострановых программ ЮНЭЙДС могли бы предоставлять им полезную информацию.La Conferencia invita a los Estados Partes a presentar lainformación apropiada sobre las medidas que hayan adoptado, así como cualquier otra información de utilidad sobre su ejecución, al Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas.
Конференция побуждает государства- участники предоставлять соответствующую Mi delegación quisiera expresar su profunda gratitud por el informe del Secretario General presentado con arreglo a este tema, que figura en el documento A/59/574 y que, en opinión de mi delegación,contiene información de utilidad.
Еще наша делегация хотела бы выразить свою глубокую признательность за представленный по этому пункту доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе А/ 59/ 574, в котором, по мнению нашей делегации,содержится полезная информация.En el momento de redactar el presente informe,el directorio contenía datos de contacto y otra información de utilidad(como los canales de comunicación preferidos y las formas aceptables de enviar peticiones)de 463 autoridades designadas por 84 Estados Miembros.
На момент подготовки настоящегодоклада El artículo 1 del Reglamento de la Policía confiere a un agente policial, en el curso de las investigaciones, el derecho a interrogar a una persona, sospechosa o no,de la que considera que puede obtener información de utilidad.
Правило 1 Свода правил поведения сотрудников полиции предоставляет сотруднику полиции право в ходе расследования допрашивать любое лицо независимо от того, является ли оно подозреваемым,у которого он рассчитывает получить полезную информацию.La Conferencia invita a los Estados partes a presentar lainformación apropiada sobre las medidas que hayan adoptado, así como cualquier otra información de utilidad sobre su ejecución, a la Dependencia de Apoyo a la Aplicación, dependiente de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas.
Конференция побуждает государства- участники предоставлять соответствующую El Sr. Sial(Pakistán) encomia a la Secretaría por incluir en el nuevo cálculo los ajustes al proyecto de presupuesto por programas resultantes de las recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva.Espera que en futuros informes se presente información de utilidad, similar a la presentada en esta ocasión.
Гн Сиал( Пакистан) выражает признательность Секретариату за включение при пересчете в предлагаемый бюджет по программам корректировок, являющихся результатом рекомендаций Консультативного комитета;он надеется, что такая же полезная информация будет содержаться и в будущих докладах.La Sexta Conferencia de Examen invitó a los Estados Partes a presentar lainformación apropiada sobre las medidas que hayan adoptado, así como cualquier otra información de utilidad sobre su ejecución, al Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas.
Шестая обзорная Конференция побуждала государства- участники предоставлять соответствующую Estudiar la posibilidad de facilitar o conceder inmunidad judicial a toda persona que coopere en la investigación oenjuiciamiento de delitos comprendidos en la Convención contra la Corrupción a fin de alentarla a que suministre información de utilidad para las autoridades.
Рассмотреть вопрос об обеспечении или предоставлении иммунитета от преследования лицу, которое сотрудничает в расследовании или преследовании преступлений,признанных таковыми в соответствии с Конвенцией против коррупции, с тем чтобы поощрять этих лиц к предоставлению информации, полезной для компетентных органов;La Asamblea General se encuentra en la incómoda situación de tener que aprobar una importante asignación de recursos para cada bienio, cuya utilización detallada será determinada posteriormente sobre la base de las solicitudes que se reciban,sin recabar ninguna información de utilidad sobre las modalidades de utilización de los fondos previamente aprobados;
Генеральная Ассамблея оказывается в затруднительном положении, поскольку ее просят раз в два года утверждать значительные объемы ресурсов, подробная Al financiar la investigación, la formación y el apoyo técnico en colaboración, el proyecto de Evaluación de las repercusiones del cambio climático y las posibilidades de adaptación ha tratado de mejorar la capacidad científica de los países en desarrollo para evaluar su vulnerabilidad y susopciones de adaptación al cambio climático y generar y comunicar información de utilidad para planificar la adaptación y proceder a ella.
Путем финансирования совместных исследований, подготовки кадров и технической поддержки проект ОВАИК направлен на расширение научных возможностей развивающихся стран в области оценки аспектов уязвимости и адаптации в связи с изменением климата,а также подготовку и распространение полезной информации для планирования мер по адаптации и действий.Con la aplicación de algunas de estas soluciones en distintas demostraciones llevadas a cabo en los países destinatarios, el proyecto generará pruebas y datos referidos a la adaptación basada en los ecosistemas que ayudarán a suplir las deficiencias de capacidad yproporcionará información de utilidad para los procesos de formulación de políticas.
Применяя некоторые из перечисленных подходов в ряде охваченных проектом стран, можно будет получить достаточно обоснований для проведения адаптирования на основе экосистемного подхода и 
