Примеры использования Muy instructivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha sido muy instructivo.
Это… очень просветило.Agradecemos al Secretario General su informe(A/62/259), que es muy instructivo.
Мы признательны Генеральному секретарю за его весьма содержательный доклад( A/ 62/ 259).Ha sido muy instructivo.
Это весьма поучительно.Escuchar a unos profesores denunciar ideas sintener oportunidad de oírlas no sería muy instructivo.
Слушать профессоров, осуждающих идеи, фактически неслышавших их, вряд ли будет весьма поучительным.Han sido muy instructivos.
Они были поучительными.
Люди также переводят
El artículo 25, que aborda el derecho de las personas con discapacidad a acceder a los servicios de salud,es muy instructivo a este respecto.
Статья 25, которая касается права инвалидов на доступ к услугам здравоохранения,в этом отношении является весьма поучительной.En ese sentido, el debate ha sido muy instructivo, razón por la cual su delegación tendrá presente esa importante lección en el futuro.
В этом смысле состоявшиеся прения были весьма поучительными, и его делегация учтет на будущее их главный урок.El informe de la reunión de Sion es muy instructivo a ese respecto.
В этом отношении доклад о совещании в Сьоне является очень поучительным.El intercambio de maestros y estudiantes en el marco de reuniones, conferencias, seminarios,cursos prácticos,etc. internacionales ha resultado muy instructivo.
Обмен учителями и учащимися в рамках международных встреч, конференций,семинаров и т. п. оказался очень полезной практикой.Este viaje será muy instructivo.
Похоже, поездка будет поучительной.En el estudio realizado por la UNCTAD se encontró una considerable variedad de vínculos yaparecieron algunos casos de éxito muy instructivos.
Проведенное ЮНКТАД глобальное обследование позволило выявить значительное разнообразие связей иполучить некоторые весьма поучительные примеры их успешного развития.En la evaluación se examinó una selección de informes yse vio que muchos eran muy instructivos e interesantes para un lego en la materia.
Проводившая оценку, изучила ряд докладов и пришла к выводу,что многие из них являются весьма содержательными и интересными с точки зрения неспециалистов.No obstante, el criterio del balance proporciona información que no se puede obtener fácilmente con el método tradicional de contabilidad de caja,lo que puede ser muy instructivo.
Тем не менее подход с точки зрения балансовых отчетов позволяет получать информацию, которую не так просто почерпнуть из основанной на кассовом методе отчетности,но которая может оказаться весьма поучительной.Al haber concluido el examen del quinto informe periódico de Suecia,que ha sido muy instructivo, el Comité espera con interés seguir colaborando con el Estado sueco.
Завершив рассмотрение пятого доклада Швеции, которое было весьма познавательным, Комитет с интересом ожидает дальнейшего сотрудничества с шведским государством.Sr. Gidor(Israel), ejerciendo el derecho de réplica,dice que siempre es muy instructivo recibir lecciones sobre el terrorismo de la República Árabe Siria y de la República Islámica del Irán, las dos principales autoridades del mundo sobre el tema.
Г-н Гидор( Израиль), выступая в порядкеиспользования права на ответ, говорит, что выслушивать наставления о терроризме от Сирийской Арабской Республики и Исламской Республики Иран- двух ведущих авторитетов в этом вопросе- всегда очень поучительно.El representante de Francia, en nombre de la Unión Europea,dijo que el informe de la secretaría era muy instructivo, ya que permitía identificar algunos avances.
Франции, выступая от имени Европейского союза, отметил,что доклад секретариата является весьма познавательным, поскольку он дает возможность убедиться в некотором прогрессе, который был достигнут.Su delegación respeta al Comité yel diálogo ha resultado muy instructivo y de utilidad para ayudar a las autoridades etíopes a preparar el siguiente informe periódico.
Его делегация уважает Комитет, и диалог, состоявшийся между ними, оказался крайне поучительным. Он поможет властям Эфиопии при подготовке их следующего периодического доклада.Si lamento abandonar esta Conferencia no es porque sea yo un cínico o un masoquista, sino porqueen los casi tres años que llevo en Ginebra ha sido para mí un privilegio muy instructivo tratar temas de seguridad y desarme con todos aquellos que asisten a las reuniones de la Conferencia sin perjuicio de su rango o de su nacionalidad.
Покидать Конференцию мне жаль не потому, что я циник или мазохист, а потому,что за мое почти трехлетнее пребывание в Женеве мне выпала весьма поучительная привилегия разбирать проблемы безопасности и разоружения со всеми теми, кто присутствует на заседаниях Конференции, вне зависимости от их ранга или гражданства.El representante de Bélgica, hablando en nombre de la Unión Europea,dijo que el informe de la secretaría era muy instructivo y permitía apreciar las dificultades suscitadas por la crisis económica y política que persistía desde hacía un año.
Представитель Бельгии, выступая от имени Европейского союза, заявил,что доклад секретариата является очень содержательным и позволяет получить представление о трудностях, возникших за истекший год в связи с экономическим и политическим кризисом.Una evaluación de los resultados de esta asociación será muy instructiva.
Оценка результатов деятельности в рамках этого партнерства будет весьма поучительной.Pero ha sido una noche muy agradable, y muy instructiva.
Но эта ночь была очень приятной, и поучительной.La encontré muy instructiva.
Я нашел это очень поучительным.Los miembros del Comité han hecho reflexiones muy instructivas sobre el artículo 10 de la Convención.
Высказанные членами Комитета по поводу статьи 10 Конвенции, весьма поучительны.Los expertos observaron que la experiencia con el VIH/SIDA ha sido muy instructiva en este sentido.
Эксперты отметили, что опыт с ВИЧ/ СПИДом является в этой связи весьма поучительным.Fue una experiencia maravillosa y muy instructiva para nuestros estudiantes.¡Gracias por la oportunidad!".
Lt;< Это было замечательное мероприятие, очень познавательное для наших учащихся. Спасибо за предоставленную возможность!gt;gt;.Se observó también que el artículo I del Reglamento deBruselas contenía una regla que podría ser muy instructiva al respecto.
Было также высказано мнение о том, что Брюссельское постановление I содержит положение,которое может оказаться в связи с этим весьма полезным.La experiencia del Estado Parte en cuanto a problemas étnicos yraciales es, pues, muy instructiva para los miembros del Comité.
В этом смысле, по мнению членов Комитета, опыт, накопленный государством-участником в области решения этнических и расовых проблем, очень полезен.Las observaciones formuladas por la Sexta Comisión son muy instructivas y no hay duda de que se tendrán en cuenta.
Замечания, высказанные Шестым комитетом, являются весьма содержательными и должны быть обязательно учтены.La experiencia de algunos países de Europa occidental en el fomento de un crecimiento basado en la inversiónextranjera directa también puede ser muy instructiva para las economías en transición.
Опыт некоторых западноевропейских стран в деле содействия росту за счет привлечения прямыхиностранных инвестиций также мог бы оказаться полезным для стран с переходной экономикой.En materia de formación, la exposición hecha por el Sr. Sorensen en la sesiónprecedente sobre el sistema danés ha sido muy instructiva y las autoridades suizas no dejarán de inspirarse en ella.
Что касается профессиональной подготовки, то выступление г-на Соренсена на предыдущем заседании, в ходекоторого он охарактеризовал датскую систему, было весьма поучительным, и швейцарские власти обязательно примут его во внимание.
