БОЛЕЕ ПЛОДОТВОРНОГО на Испанском - Испанский перевод

• más fructífero
• más fructífera

Примеры использования Более плодотворного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он сеет семена ради более плодотворного завтрашнего дня.
Está plantando las semillas por un mañana más fructífero.

Несколько недавних примеров свидетельствуют о возможностях для еще более плодотворного сотрудничества в будущем.
Varios ejemplos recientes apuntan a la posibilidad de una colaboración aún más fructífera en el futuro.

Это позволило бы заложить надлежащую основу для более плодотворного и согласованного обмена кадрами между африканскими странами.
De este modo se dispondría de una base sólida para un intercambio de aptitudes más fructífero y cooperativo entre países africanos.

Следует содействовать развитию межучрежденческого сотрудничества по этому направлению работы с целью обеспечения более плодотворного взаимодействия в будущем.
Convenía estimular al respecto la cooperación entre organismos para promover en adelante una colaboración más fructuosa.

Первый комитет может создать благоприятные условия для более плодотворного диалога между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
La Primera Comisión puede crear las condiciones necesarias para que se establezca un diálogo más fructífero entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Это дает делегациям достаточно времени для изучения докладов и тем самым способствует проведению более плодотворного диалога в рамках специальных процедур.
Las delegaciones tienen así tiempo suficiente para examinar los informes y entablar un diálogo más fructífero con los procedimientos especiales.

Моя делегация считает это сферой значительно более плодотворного сотрудничества, чем проведение в жизнь донкихотских и неосуществимых предложений о международном налогообложении.
Mi delegación considera que esta es una esfera mucho más fructífera para la cooperación que propiciar propuestas quijotescas e irrealizables sobre impuestos internacionales.

Использование взаимодополняющей роли региональных комиссий и бреттон- вудских учреждений в осуществлении мероприятий на страновом уровне могло бы содействовать развитию более плодотворного сотрудничества в самых разных областях.
Bretton Woods en el plano nacional podría fomentar el desarrollo de una cooperación más fructífera en numerosas esferas.

Создание в России системы оказания помощи расширит наши донорские возможности и обеспечит необходимые предпосылки для более плодотворного участия нашей страны в международном сотрудничестве в сфере финансового развития.
La creación de un sistema nacional de desarrollo en Rusia aumentará nuestras capacidades como donantes y sentará las bases de una participación más fructífera de nuestro país en la financiación internacional de la cooperación para el desarrollo.

Наконец, он указывает, что для обеспечения более плодотворного обсуждения вопроса о правах человека важно избегать односторонних, политически окрашенных заявлений, подобных тем, которые были сделаны представителями Европейского союза, Норвегии и Австралии.
Por último, el orador señala que para asegurar un debate más fructífero sobre derechos humanos, es esencial evitar declaraciones unilaterales, hechas con fines políticos, como son las de la UniÓn Europea, Noruega y Australia.

Мы убеждены, что проект резолюции, находящийся сейчас на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, проложит дорогу для еще более плодотворного сотрудничества между нашими двумя организациями, и поэтому мы призываем Ассамблею принять его.
Estamos convencidos de que el proyecto de resolución que estamos presentando ante los miembros de la Asamblea será un hito en la senda de una cooperación más fructífera aún entre las dos organizaciones, y por ello pedimos a la Asamblea que le brinde su apoyo.

Для более плодотворного ведения своей работы в этой области он делает акцент на создании сети обмена знаниями с другими институтами и университетами и более тесно сотрудничает с другими органами системы Организации Объединенных Наций.
A fines de enriquecer su labor en esa esfera, la Universidad hace hincapié en el establecimiento de redes de conocimientos con las demás instituciones y universidades y colabora muy estrechamente con los demás organismos de las Naciones Unidas.

При этом наши действия нацелены на укрепление исторических и культурных связей, объединяющих семь стран, официальным языком которых является португальский, таким образом создавая необходимые условия для более плодотворного сотрудничества между ними.
Al hacerlo, tenemos como meta consolidar los vínculos históricos y culturales que unen a los siete países cuyo idioma oficial es el portugués, y de esa forma crear las condiciones necesarias para contar con una cooperación mutua más fructífera.

Сотрудничать с Интерполом, Всемирной таможенной организацией, ЮНЕСКО и другими организациями в целях обеспечения более плодотворного сотрудничества в борьбе против незаконной торговли культурными ценностями и изыскивать другие возможности для достижения этой цели;
Colaborar con INTERPOL, la Organización Mundial de Aduanas, la UNESCO y otras organizaciones, con miras a garantizar una cooperación más provechosa en la lucha contra el tráfico ilícito de bienes culturales, y explorar otros medios posibles de lograr este objetivo;

Все рекомендации составлены с учетом конкретных проблем: они отражают мнения стран и местных структур и призывают к принятию конкретных решений по налаживанию более плодотворного сотрудничества между различными заинтересованными партнерами.
Todas las recomendaciones obedecen a necesidades concretas: en ellas se expresan las opiniones de los países y de los participantes locales y se insta a adoptar decisiones concretas con miras a una colaboración más fructífera entre las distintas organizaciones interesadas.

Усилия по обеспечению своевременного распространения докладов, в том числе с полным использованием вебсайта УВКПЧ, позволили делегациям своевременно знакомиться с докладами и обсуждать рекомендации с правительствами своих стран, что способствовало проведению более плодотворного диалога.
El empeño por hacer que los informes estuvieran disponibles oportunamente, incluso mediante el pleno aprovechamiento del sitio de la Comisión en la Web, permitió que las delegaciones tuvieran el tiempo necesario para examinar los informes y analizar las recomendaciones con sus capitales y, por ende, redundó en un diálogo más fructífero.

Он настоятельно призывает также правительство при подготовке своего четвертого периодического доклада проводить консультации с неправительственными организациями, поскольку немецкие неправительственные организации внесли ценный вклад в обеспечение более плодотворного и конструктивного диалога Комитета с делегацией государства- участника.
También insta al Gobierno a que celebre consultas con organizaciones no gubernamentales en la preparación de su cuarto informe, ya que las organizaciones no gubernamentales alemanas han contribuido útilmente a hacer más fructífero y significativo el diálogo del Comité con la delegación del Estado Parte.

Сделать предстоит еще многое как в области образования и медицинского обслуживания для всех, так и в деле искоренения нищеты и обеспечения гендерного равенства или, в более широком понимании, в плане налаживания более плодотворного глобального партнерства, которое будет прочно основываться на солидарности, на новой системе общемирового, более справедливого и более демократического управления.
Aún queda mucho por hacer, ya sea en materia de educación y atención sanitaria para todos o para erradicar la pobreza; ya se trate de la igualdad entre los géneros o, en términos más amplios, del nacimiento de una alianza mundial más fértil que se base más firmemente en la solidaridad, con una nueva gobernanza planetaria que sea más justa y democrática.

Необходимо улучшение положения в области данных, методологий и аналитического потенциала для стран в сфере выбора, мониторинга и оценки политики и мер, включая политику и меры в области" наилучшей практики", и для обеспечения более плодотворного обмена информацией по политике и мерам с целью воспроизведения такой практики.
Se precisa mejorar los datos, las metodologías y la capacidad analítica de los países para seleccionar, vigilar y evaluar políticas y medidas, incluidas las" prácticas óptimas" en materia de políticas y medidas, y para conseguir un intercambio más fructífero de información sobre políticas y medidas con miras a reproducir estas prácticas.

Бенин, который тоже потрудился ради этого, верит в укрепление положений Договора, особенно в том, что касается режима контроля, с тем чтобы превратить его в истинно международный инструмент эффективного ядерного разоружения и в прочную основу для более плодотворного международного сотрудничества в области использования ядерной технологии в мирных целях.
Benin, que ha trabajado en ello, cree en la necesidad de fortalecer las disposiciones del Tratado, en particular en relación con el régimen de verificación, a fin de que sea un verdadero instrumento internacional para lograr un desarme efectivo y una base sólida para una cooperación internacional más fructífera en la esfera de la utilización de la tecnología nuclear con fines pacíficos.

Такая помощь способствует достижению более плодотворных результатов в ходе этих прений.
Esa asistencia contribuye a un resultado más fructífero de las deliberaciones.

Более плодотворный диалог с государствами- участниками.
Un diálogo más fructífero con los Estados Partes.

А Более плодотворный диалог с государствами- участниками.
A Un diálogo más fructífero con los Estados Partes.

Другими словами, необходима более плодотворная и эффективная работа.
En otras palabras, una marcha más beneficiosa y eficaz de nuestra labor.

Мы надеемся, что заключительные заседания действующей в Женеве Конференции окажутся более плодотворными.
Esperamos que las sesiones finales de la Conferencia en Ginebra sean más fructíferas.

Более тесное сотрудничество будет тем более плодотворным, поскольку многие члены договорных органов также являются преподавателями университетов.
El incremento de la cooperación será aún más fructífero si un gran número de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados son también universitarios de prestigio.

Организация визитов позволит наладить более плодотворное взаимодействие между правительством и группой по рассмотрению;
El objetivo sería lograr una interacción más fructífera entre el gobierno y el grupo de examen.

Однако с указанными структурами необходимо развивать более плодотворный диалог и добиваться повышения их подотчетности, в том числе на страновом уровне.
Sin embargo, es necesario promover un diálogo más fructífero con esos órganos y mejorar la rendición de cuentas, en particular a nivel de país.

Обсуждение было бы более плодотворным, если бы каждый член Комитета представил свои предложения в письменном виде с последующим рассмотрением доклада по пунктам.
El debate habría sido más fructífero si cada miembro hubiera presentado sus propuestas por escrito y a continuación se hubiera examinado el informe párrafo por párrafo.

УСВН отметило, что такие встречи оказались намного более плодотворными, чем проводившиеся ранее официальные совещания с согласованием повестки дня и ведением протоколов.
La OSSI observó que esta forma de colaboración se consideraba más provechosa que la celebración de reuniones oficiales con programas y actas que se habían celebrado anteriormente.