ПЛОДОТВОРНЫЕ ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fructíferas relaciones
• relación productiva
• relaciones provechosas
• relación fructífera

Примеры использования Плодотворные отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Намибия имеет прекрасные дружеские плодотворные отношения с обеими странами.
Namibia disfruta de relaciones excelentes, amistosas y productivas con ambos países.

Мы надеемся, что эти плодотворные отношения будут продолжать развиваться и в будущем.
Esperamos que esta relación fructífera continúe desarrollándose en los años venideros.

Приветствуя намерение Группы контроля продолжать развивать плодотворные отношения с федеральным правительством Сомали.
Acogiendo con beneplácito la intención del Grupo de Supervisión de seguir forjando una relación productiva con el Gobierno Federal de Somalia.

У этих групп, члены которых работают на добровольных началах и используют нетрадиционные подходы к привлечению средств, сложились плодотворные отношения с ЮНИСЕФ.
Estas agrupaciones, cuyos miembros participan como voluntarios en actividades de recaudación de fondos, han establecido una valiosa relación con el UNICEF.

Наша полезность в этих сферах получила широкое признание, и с годами мы наладили плодотворные отношения сотрудничества с правительствами.
Nuestra utilidad en estas esferas ha sido ampliamente reconocida y a lo largo de los años hemos establecido fructíferas relaciones de colaboración con los gobiernos.

Ее дружественные и плодотворные отношения с Организацией Объединенных Наций в значительной степени стали заслугой Его Высочества шейха Заида бен Султана Аль Нахайана.
Las fructíferas relaciones de amistad de ésta con las Naciones Unidas pueden atribuirse en gran medida a los esfuerzos de Su Alteza el Jeque Zayed bin Sultan Al-Nahyan.

Кроме того, французские учебные заведения поддерживают плодотворные отношения с учебными и исследовательскими учреждениями стран Юго-Восточной Азии и Латинской Америки.
Además, nuestros centros tienen relaciones fructíferas con los centros de enseñanza e investigación de los países emergentes del Asia sudoriental y de América Latina.

Как указано в пункте 64 рабочего документа по вопросу о Гибралтаре( A/ AC. 109/ 2000/ 10), территория не страшится диалога с Испанией и стремится развивать плодотворные отношения с ней.
Como se señala en el párrafo 64 del documento de trabajo sobre la cuestión de Gibraltar(A/AC.109/ 2000/10), el territorio no teme un diálogo con España y procura desarrollar relaciones provechosas con ese país.

ЕЭК поддерживает широкие и плодотворные отношения сотрудничества с неправительственными организациями и другими компонентами гражданского общества, в частности научными учреждениями и профессиональными ассоциациями.
La CEPE mantiene amplias y fructíferas relaciones de cooperación con organizaciones no gubernamentales y otros agentes de la sociedad civil, en particular con instituciones académicas y asociaciones profesionales.

Несмотря на то, что КАРИКОМ получило статус наблюдателя лишь в 1994 году, между государствами- членами этого сообщества государств и Организацией Объединенных Наций уже давно установились плодотворные отношения.
Aunque recién en 1994 se otorgó a la CARICOM la condición de observador, los países que son miembros de esta comunidad de naciones han mantenido una prolongada y fructífera relación con las Naciones Unidas.

Сирия поддерживает плодотворные отношения с целым рядом учреждений и органов Организации Объединенных Наций и стремится развивать свое сотрудничество с этими организациями в целях содействия осуществлению и защиты прав детей.
Siria mantiene relaciones provechosas con muchos organismos y órganos de las Naciones Unidas y espera aumentar su cooperación con esas organizaciones a fin de promover y proteger los derechos de los niños.

Его делегация вместе с тем хотела бы с удовлетворением отметить начало диалога между континентальным Китаем и Тайванем, а также создание торговой организации, позволившей установить плодотворные отношения между ними.
La delegación de Túnez observa con satisfacción el inicio del diálogo entre China continental y Taiwán, así como la creación de una organización comercial que ha dado lugar a relaciones fructíferas entre China y Taiwán.

Тем не менее министерство труда и социального обеспечения Косово установило плодотворные отношения с сербским министерством по социальным вопросам в деле обмена информацией и координации действий в связи с репатриацией.
Sin embargo, el Ministerio de Trabajo y Bienestar Social de Kosovo estableció una relación productiva con el Ministerio de Asuntos Sociales de Serbia para intercambiar información y coordinar los casos de repatriación.

Она отметила заслуги Джеймса Густава Спета, который должен был вскоре уйти в отставку с поста Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), выразила уверенность, что у ЮНИСЕФ сложатся тесные и плодотворные отношения с его преемником, Марком Маллоком Брауном.
Rindió especial homenaje a James Gustave Speth, que pronto abandonaría el cargo de Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y añadió que el UNICEF esperaba mantener una estrecha relación fructífera con su sucesor, Mark Malloch Brown.

От имени Европейского сообщества и его государств- членов, по-прежнему поддерживающих плодотворные отношения со странами Карибского бассейна в динамичных рамках Ломейской конвенции, хочу заверить Вас в нашей готовности к самому широкому сотрудничеству.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros, que continúan manteniendo relaciones fructíferas con los países de la región del Caribe dentro del marco dinámico de la Convención de Lomé, le aseguran su plena cooperación.

Это оправдывает доверие, оказываемое Комиссии международного права в качестве основного законодательного органа Организации Объединенных Наций в области международного права, и плодотворные отношения, установившиеся между КМП и Шестым комитетом в целях воплощения в правовых документах воли международного сообщества.
Ello justifica la confianza depositada en la CDI como principal órgano legislativo de las Naciones Unidas en el ámbito del derecho internacional y la provechosa relación establecida entre la CDI y la Sexta Comisión para materializar en instrumentos jurídicos la voluntad de la comunidad internacional.

Действительно, Чад и Ливия, которые разделяют общую судьбу, уже сумели развить и сохранить плодотворные отношения дружбы и сотрудничества и поддерживают постоянный диалог в интересах сближения наших народов, африканского единства и мира и стабильности в регионе.
Efectivamente, el Chad y Libia, que comparten una comunidad de destino, ya han desarrollado y han sabido mantener relaciones fecundas de amistad y de cooperación y cultivar un diálogo constante en pro del acercamiento entre nuestros pueblos, de la unidad africana y de la paz y la estabilidad en la región.

Единогласно избрав Вас на руководящий пост на этой исторической сессии, сообщество государств- членов Организации Объединенных Наций воздает должное Вам и Вашим качествам опытного дипломата, а также вполне заслуженно высоко оценивает Вашу прекрасную страну Португалию, с которой Того поддерживает прекрасные и плодотворные отношения дружбы и сотрудничества.
Al elegirlo de forma unánime para dirigir los trabajos de este período de sesiones histórico, la comunidad de las Naciones Unidas ha querido rendir, más allá de su persona y de sus cualidades de diplomático competente, un merecido homenaje a su bello país, Portugal, país con el que el Togo está orgulloso de tener excelentes y fructíferas relaciones de amistad y cooperación.

Сенегал, который на протяжении столетий имеет общую историю с Марокко и поддерживает с этой страной плодотворные отношения, считает, что любая форма балканизации, сепаратизма или дезинтеграции на национальном или субрегиональном уровне будет угрожать стабильности в регионе.
El Senegal, que durante siglos ha compartido una historia común y ha gozado de fructíferas relaciones con Marruecos, cree que cualquier forma de balcanización, separatismo o desintegración, ya sea en el plano nacional o subregional, representaría una amenaza para la estabilidad en la región.

Группа поддерживала плодотворные отношения с этим комитетом с момента его создания, получая через его официальных представителей информацию об активах включенных в перечень физических лиц и, в свою очередь, оказывая этому комитету консультационную помощь по вопросам, связанным с надлежащими процедурами замораживания активов и соответствующими ограничениями, а также с мандатом Группы.
El Grupo ha mantenido una relación fructífera con este Comité desde su creación, cuyos agentes le han facilitado información valiosa sobre los activos de las personas designadas y, a su vez, ha podido asesorar al Comité en relación con los procedimientos correctos y las limitaciones de la congelación de activos y el mandato del Grupo.

В рамках основного направления 1, связанного с городским законодательством, землей и управлением, уже установлены плодотворные отношения с парламентариями, ассоциациями местных органов власти на международном, региональном и национальном уровнях, а также с наблюдателями и специалистами по земельным ресурсам под эгидой Глобальной сети разработчиков средств землеустройства.
Por lo que se refiere a la esfera de atención prioritaria 1, legislación, tierras y gobernanza urbanas, ya se han establecido relaciones fructíferas con parlamentarios y asociaciones de autoridades locales a nivel internacional, regional y nacional, y también con agrimensores y especialistas en tierras bajo los auspicios de la Red mundial de instrumentos relacionados con la tierra.

Следует укреплять партнерство, а правительствам- устанавливать плодотворные отношения с их соответствующими национальными обществами Красного Креста и Красного Полумесяца, чтобы выступать с одних позиций на предстоящей Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, поскольку единодушие необходимо для выработки эффективной повестки дня, нацеленной на поощрение и защиту интересов детей.
Hay que consolidar las asociaciones, y todos los gobiernos deben establecer relaciones productivas con sus Sociedades nacionales respectivas de la Cruz Roja y la Media Luna Roja para que puedan hablar con la misma voz en la próxima Conferencia Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, ya que la unanimidad es esencial para un programa mundial para la promoción y la protección de los niños.

Организация, выполняя возложенную на нее по Уставу важную миссию, с момента принятия резолюции 1514( XV) в 1960 году, всегда, к счастью, поддерживала тесные и плодотворные отношения с континентом, который, как никогда прежде, сознает, что Организация действительно близка ему-- что она чувствует биение его сердца, фиксирует его импульсы и, короче говоря, прислушивается к его законным чаяниям.
En el marco de la noble misión que le confiere la Carta de las Naciones Unidas, nuestra Organización siempre ha mantenido con relativo éxito, y de conformidad con la resolución 1514(XV)(1960), estrechas y fructíferas relaciones con un continente que más que nunca tiene conciencia de que la Organización está verdaderamente cerca, siente su pulso, lo va registrando y que, en pocas palabras, escucha sus preocupaciones más legítimas.

Вновь подтверждая свою озабоченность в связи с негативными последствиями непрекращающегося насилия в Дарфуре для стабильности Судана в целом, а также для стабильности всего региона, приветствуя плодотворные отношения между Суданом и Чадом, включая их сотрудничество в вопросах пограничного контроля, и рекомендуя Судану, Чаду и Центральноафриканской Республике продолжать сотрудничать для достижения мира и обеспечения стабильности в Дарфуре и других странах региона.
Reafirmando su preocupación por la repercusión negativa que la persistente violencia en Darfur tiene para la estabilidad del Sudán en su conjunto, así como para la región, acogiendo con beneplácito las buenas relaciones que mantienen el Sudán y el Chad, incluso con respecto al control de las fronteras, y alentando al Sudán, el Chad y la República Centroafricana a que sigan cooperando a fin de lograr la paz y la estabilidad en Darfur y en toda la región.

Думаю, что это начало долгих и плодотворных отношений.
Creo que esto podría ser el comienzo de una relación fructífera.

Я чувствую, что это станет началом самых плодотворных отношений.
Siento que este es el comienzo de una fructuosa relación.

Оба подхода не являются взаимоисключающими; их взаимодополняющее использование является одним из наиболее эффективных методов установления плодотворных отношений между практической деятельностью и научными исследованиями.
Estos dos enfoques no se excluyen mutuamente; su combinación es uno de los mejores enfoques para establecer una relación fructífera entre la política y la investigación.

Руководство Союза заинтересовано в развитии плодотворных отношений с Организацией Объединенных Наций и делает все возможное для укрепления этих контактов.
Los responsables de la UIP están interesados en mantener una relación fructífera con las Naciones Unidas y hacen todo lo posible para reforzar estos contactos.

Направлению выездных миссий должно предшествовать установление плодотворных отношений между Комитетом и управляющей державой.
El envío de misiones visitadoras debía verse precedido por el establecimiento de una relación productiva entre el Comité y la Potencia Administradora.

Соблюдение Договора всеми государствами, вoзникшими на месте бывшего Советского Союза, поможет устранить риск опасного распространения ядерного оружия и будет содействовать установлению плодотворных отношений с соседними и другими странами.
La observancia del Tratado por parte de todos los Estados que surgieron tras la desintegración de la Unión Soviética contribuirá a que se elimine el riesgo de proliferación de las armas nucleares, así como a que estos países establezcan relaciones provechosas con sus vecinos y con otros países.