ПЛОДОТВОРНЫЕ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones fructíferas
• provechosas relaciones

Примеры использования Плодотворные связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПАДИС поддерживает плодотворные связи с ИСЕСКО, ИБР и ИРТИ.
El sistema de Información para el Desarrollo Panafricano tiene provechosas relaciones con la ISESCO, el BIsD y el Instituto Islámico de Investigación y Capacitación.

Панафриканская система информации о развитии( ПАДИС) поддерживает плодотворные связи с ИСЕСКО, ИБР и ИРТИ.
El sistema de información para el desarrollo panafricano tiene provechosas relaciones con la ISESCO, el Banco Islámico de Desarrollo y el Instituto Islámico de Investigación y Capacitación.

Департамент продолжает поддерживать прочные и плодотворные связи с телевизионными информационными организациями и национальными вещательными организациями.
El Departamento sigue manteniendo una relación estrecha y provechosa con organizaciones de noticias de televisión y con empresas nacionales de teledifusión.

Кроме того, степень вклада туризма в сохранение охраняемых районов зависит также от способности лиц, управляющих охраняемыми районами, установить плодотворные связи с частным сектором.
Además, el nivel de contribución del turismo a la conservación de las zonas protegidas también depende de la aptitud que tienen las personas encargadas de gestionar esas zonas para establecer relaciones fructíferas con el sector privado.

ЭКА и МОФС также установили плодотворные связи в области технической и финансовой поддержки Африканского центра гендерных вопросов и развития.
La CEPA y la OIF también han entablado fructíferas relaciones de cooperación en el ámbito del apoyo técnico y financiero al Centro Africano para las Cuestiones de Género y Desarrollo.

С 1971 года Китайская Республика( Тайвань) поддерживает тесные и плодотворные связи с народами и правительствами стран мира, содействуя устойчивому развитию.
Desde 1971, la República de China(Taiwán) ha formado vínculos estrechos y fructíferos con los pueblos y los gobiernos del mundo para promover el desarrollo sostenible.

В этом плане я уже наладила плодотворные связи на самом высоком уровне с гражданским и военным руководством НАТО и полагаю, что с недавних пор ситуация начала улучшаться.
En ese sentido, he desarrollado una fructífera relación con los más altos niveles del liderazgo civil y militar de la OTAN y pienso que la situación muy recientemente ha comenzado a mejorar.

За это время Китайская Республика( Тайвань) наладила тесные и плодотворные связи с народами и правительствами многих стран мира, целью которых является содействие устойчивому развитию.
Desde entonces, la República de China en Taiwán ha venido desarrollando una profunda y fructífera relación con pueblos y gobiernos del mundo en pos del desarrollo sostenible.

Кроме того, деловые и плодотворные связи, которые с самого начала существовали между Нидерландами и Судом, еще больше укрепились после того, как старшие должностные лица приступили к исполнению своих обязанностей.
Análogamente, la relación, profesional y fecunda, que ha existido entre los Países Bajos y la Corte desde un principio se ha afianzado aún más desde que los principales funcionarios de la Corte han asumido funciones.

Панафриканская система информации о развитии( ПАДИС) поддерживает плодотворные связи с ИБР, ИСЕСКО и Исламским учебным и научно-исследовательским институтом( ИРТИ).
El Sistema de información para el desarrollo panafricano(PADIS) tiene provechosas relaciones con el Banco Islámico de Desarrollo, la ISESCO y el Instituto Islámico de Investigación y Capacitación(IRTI).

Она выражает надежду, что будут установлены плодотворные связи сотрудничества со всеми сторонами, которые желают принять участие в осуществлении запланированных мероприятий в области биологического разнообразия.
Espera que se instaure una cooperación fructífera con todos los interesados que deseen participar en la ejecución de las actividades previstas en la esfera de la biodiversidad.

Гн Чиок( Сингапур)( говорит поанглийски): После создания Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в 1967 году АСЕАН наладила плодотворные связи и сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, в особенности через посредство Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Sr. Cheok(Singapur)(habla en inglés): Desde la creación de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) en 1967, ha habido una relación fructífera de cooperación entre la ASEAN y las Naciones Unidas, particularmente a través del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Кроме того, секретариат поддерживал плодотворные связи с федеральными землями, особенно с землей Северный Рейн- Вестфалия, где находится секретариат, а также землями Гамбург и Бавария и городом Бонном.
La secretaría también ha mantenido relaciones fructíferas con los estados federados, en particular con el de Renania del Norte-Westfalia, donde está ubicada la secretaría, y con Hamburgo y Baviera, así como con la ciudad de Bonn.

Достигнутый в Нигере, и ее нынешняя программа реформ позволили нам воссоздать и укрепить экономические основы страны, оживить плодотворные связи с международными финансовыми учреждениями и тем самым обеспечить применимость к Нигеру Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью.
El desempeño del Níger en su programa actual de reforma nos ha permitido restablecer y consolidar las bases económicas del país, reactivar relaciones fructíferas con las instituciones financieras internacionales y, por ende, permitir que el Níger cumpla con los requisitos de la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados.

В настоящее время развиваются плодотворные связи с международными организациями( ЮНЕСКО, Европейский союз и др.), рядом стран( ФРГ, США и др.), международными фондами, которые оказывают определенную помощь республике в реализации ряда образовательных программ, обучении преподавателей, студентов и учащихся.
Actualmente se están estableciendo vínculos provechosos con organizaciones internacionales(la UNESCO, la Unión Europea,etc.), con algunos países(Alemania, Estados Unidos,etc.) y con fundaciones internacionales, que brindan alguna asistencia en la ejecución de diversos programas educativos, en la capacitación de maestros y en la educación de estudiantes y alumnos.

В прошлом году по инициативе представителя Вьетнама были установлены плодотворные связи, благодаря которым наши идеи и мнения были учтены при подготовке этого доклада, что было успешно сделано представителем Уганды, которому мы выражаем нашу благодарность.
El año pasado, con los auspicios del representante de Viet Nam, se establecieron contactos fructíferos que han permitido que se tomen en cuenta nuestras ideas y opiniones al momento de preparar ese informe, que ha sido bien elaborado bajo la égida del representante de Uganda, a quien le damos las gracias.

Бразилия- это одна из крупнейших демократических стран в мире с динамичной и диверсифицированной развивающейся экономикой, которая предоставляет огромные возможности для эффективных иностранных инвестиций и обладает огромным рыночным потенциалом. Одним словом, это страна, которая в состоянии поддерживать плодотворные связи со всеми странами на основе взаимного уважения и взаимности.
El Brasil es una de las más grandes democracias del mundo, una economía dinámica y diversificada en desarrollo, una oportunidad atractiva para la inversión extranjera productiva y un mercado de potencial gigantesco; en una palabra, un país capaz de disfrutar vínculos fructíferos con todas las naciones sobre la base de la reciprocidad y el respeto mutuo.

ЮНИСЕФ поддерживает давние и плодотворные связи с учреждениями бреттон- вудской системы, в частности со Всемирным банком, основу которых составляют диалог по вопросам политики, разработка и осуществление программ сотрудничества, финансирование проектов, предоставление снабженческих услуг, участие в заседаниях консультативных групп и сотрудничество в рамках технических рабочих групп.
INSTITUCIONES DE BRETTON WOODS El UNICEF ha mantenido una larga e intensa relación con las instituciones de Bretton Woods, especialmente con el Banco Mundial, que se ha centrado en el diálogo sobre políticas, la colaboración en la formulación y ejecución de programas, la financiación de proyectos, servicios de suministro, la participación en reuniones de grupos consultivos y la colaboración en grupos de trabajo técnicos.

В то же время, организация арабских стран, представителями которой вы являетесь, должна активно помогать становлению нормальных и добрососедских отношений между Ливаном и Сирией- двумя странами, которые связаны уходящими в глубь истории корнями, и такие отношения укрепят независимость обеих этих стран и, вместе с тем, дадут им возможность поддерживать между собой плодотворные связи.
Al mismo tiempo, ese marco árabe que vosotros representáis no omitirá su contribución al logro de una relación positiva y saludable entre el Líbano y Siria, dos países ligados por vínculos históricos con profundas raíces, que permitirá el respeto de la independencia de ambos y al mismo tiempo el mantenimiento de una relación fructífera entre ellos.

Его долгая и плодотворная связь с Нью-Йоркским университетом( NYU) продлилась до 1975 года, вплоть до его выхода на пенсию.
Su larga y fructífera relación con NYU duró hasta 1975, hasta su jubilación.

Другим средством расширения транспарентности являются регулярные встречи председателей Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, которые обеспечивают плодотворную связь Совета с более широким членским составом Организации.
Otro instrumento que sirve para aumentar la transparencia son las reuniones periódicas entre los Presidentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, que constituyen un valioso vínculo entre el Consejo y los Miembros en general.

Кроме того, в число приоритетов в рамках любой постконфликтной стратегии должны входить вовлечение местных участников в процесс формирования политики и налаживание плодотворных связей с гражданским обществом.
Además, la participación de los agentes locales en el proceso de elaboración de políticas y el mantenimiento de relaciones fructíferas con la sociedad civil deben contarse entre las prioridades de toda estrategia para después de un conflicto.

Несомненно, что готовность г-на Иглесиаса поделиться своими богатыми знаниями позволит ЮНИДО и Иберо- американскому генеральному секретариату установить плодотворную связь между обеими организациями.
La consabida disposición del Sr. Iglesias a compartir sus vastos conocimientos hará sin duda que el vínculo entre la ONUDI y la Secretaría General Iberoamericana sea fructífero para ambas organizaciones.

Если вести речь о национальном уровне, то можно привести множество примеров развития плодотворных связей между парламентариями и страновыми программами Фонда в минувшем году.
A nivel nacional, hubo durante el año numerosos ejemplos de vínculos de cooperación entre parlamentarios y los programas del Fondo en los países.

Iii обеспечат ли политические стимулы, новаторские деловые идеи, инициативы отраслевых министерств и координация между министерствами плодотворную связь между усилиями по строительству" зеленой" экономики и искоренению нищеты?
¿Los incentivos normativos, las innovaciones de las empresas comerciales, las iniciativas de los ministerios sectoriales y la coordinación interministerial establecerán un vínculo fructífero entre las actividades destinadas a la transición hacia una economía verde y la erradicación de la pobreza?

Хотя организации приобретают все более последовательную структуру, они еще не достигли того уровня признания, который необходим для налаживания полномасштабных и плодотворных связей с Организацией Объединенных Наций.
Aunque van estando cada vez más organizadas, no han alcanzado todavía el nivel de reconocimiento necesario para establecer una relación plena y fructífera con las Naciones Unidas.

Мы по-прежнему стремимся к устойчивым и плодотворным связям с Буэнос-Айресом, и не только из-за общих интересов Великобритании и Аргентины, а, как я уже неоднократно говорил вам, из-за того, что это также и в ваших интересах с учетом наметившегося прогресса в деле освоения нефтяных месторождений.
Seguimos buscando una relación estable y productiva con Buenos Aires, no sólo porque Gran Bretaña y la Argentina tienen muchos interese en común, sino también porque, como nos lo han dicho reiteradamente, dicha relación también los favorece a ustedes, como lo ha demostrado el éxito logrado en la exploración petrolera.

Мы будем и впредь прилагать совместные с Африкой усилия в целях дальнейшего укрепления институциональных механизмов сотрудничества между нашими двумя регионами и между нашими народами и в целях упрочения наших долгосрочных отношений и плодотворных связей между Африкой и Карибским регионом в экономической, социальной, культурной и других областях.
Seguiremos trabajando con África para fortalecer los mecanismos institucionales a fin de colaborar entre nuestras dos regiones y entre nuestros pueblos y consolidar nuestras relaciones de larga data y los vínculos productivos que existen entre África y el Caribe en los ámbitos económico, social, cultural y en otras esferas.

Помимо содействия, оказываемого непосредственно по линии штаб-квартир и своих региональных бюро, ЦООННП( Хабитат) хотел бы заручиться поддержкой Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в деле реализации процесса осуществления контроля на национальном уровне путем налаживания плодотворных связей с представителями- резидентами ПРООН и координаторами- резидентами Организации Объединенных Наций.
Además de prestar apoyo directamente desde la sede y a través de sus oficinas regionales, el CNUAH(Hábitat) ha pedido ayuda al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) para los procesos de ejecución y supervisión a nivel nacional mediante el establecimiento de una relación de cooperación con los representantes residentes del PNUD y los coordinadores residentes de las Naciones Unidas.

Мали наладила и поддерживает плодотворные партнерские связи, основанные на уважении прав человека, посредством участия в важных встречах.
Malí ha iniciado y mantenido relaciones provechosas de colaboración basadas en el respeto de los derechos humanos mediante su participación en reuniones importantes.