Примеры использования Fecunda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mujeres en edad fecunda.
Pachamama, Tierra, Madre fecunda y fructífera, tiene sus leyes, su derecho.
Que Dios bendiga esta unión y la haga fecunda".
Está cambiando la relación de la mujer de edad fecunda ante los métodos de contracepción.
Меняется отношение женщин фертильного возраста к методам контрацепции.La fecundidad mediaes de 7 niños por mujer en edad fecunda.
Коэффициент рождаемости составляет всреднем 7 детей на одну женщину в детородном возрасте.Nuestra tierra es extraordinariamente rica y fecunda, y produce todo tipo de vegetales en gran abundancia.
Наша земля необычайно богата и плодородна и приносит в большом изобилии все виды овощей.El cáncer de mama y el de cuello del úteroafectan principalmente a madres jóvenes en edad fecunda.
El número de mujeres en edad fecunda por obstetra se redujo de 966 en 1993 a 666 en 2008.
Количество женщин репродуктивного возраста на одного акушера снизилось с 966 в 1993 году до 666 в 2008 году.El 23% de los infectados son mujeres,y la proporción de mujeres en edad fecunda está aumentando.
Женщины в структуре ВИЧ- инфицированных составляют 23%,среди них растет доля женщин фертильного возраста.Ustedes aspiran a una cohabitación fecunda con los mayores para tejer una cuerda nueva y sólida alrededor de la antigua cuerda.
Вы стремитесь к плодотворному сосуществованию со старшим поколением, чтобы возвести новый, прочный дом на уже заложенном фундаменте.Porcentaje de utilización de métodos de planificaciónfamiliar por parte de las mujeres casadas en edad fecunda.
Процентная доля замужних женщин детородного возраста, использующих методы семейного планирования.En la actualidad el 25,2% de las mujeres en edad fecunda utilizan métodos modernos de contracepción.
В настоящее время 25, 2% женщин детородного возраста используют современные средства контрацепции.Estas mujeres son, en general, jóvenes(más del 65% tiene entre 19 y40 años de edad) y, por lo tanto, están en edad fecunda.
Это, как правило, молодые женщины( более 65 процентов-в возрасте от 19 до 40 лет) репродуктивного возраста.Además, las mujeres acuden a los médicos durante su edad fecunda más que los hombres del mismo grupo de edad.
Кроме того, женщины репродуктивного возраста обращаются к врачам чаще, чем мужчины той же возрастной группы.Asimismo, el porcentaje de necesidades satisfechaes más bajo entre las adolescentes que entre todas las mujeres en edad fecunda.
Доля удовлетворенных потребностей также ниже среди подростков, чем среди всех женщин репродуктивного возраста.El representante de la Secretaría del Commonwealth recordó la estrecha y fecunda colaboración con el CCI durante los últimos años.
Представитель Секретариата Содружества упомянул о тесном и плодотворном сотрудничестве с МТЦ в последние годы.Ello hace de las complicaciones relacionadas con la maternidad la principalcausa de muertes entre mujeres surinamesas en edad fecunda.
В результате материнская смертность становитсяглавной причиной смертности суринамских женщин репродуктивного возраста.Indicador 5.6: Porcentaje de mujeres casadas de edad fecunda(entre 15 y 49 años) con necesidades de planificación de la familia insatisfechas.
Показатель 5. 6: Процентная доля состоящих в браке женщин репродуктивного возраста( 15- 49 лет) с неудовлетворенной потребностью в услугах в области планирования семьи.Las condiciones actuales se prestan para establecer una dinámica de cooperación fecunda en la región del Mediterráneo.
Нынешняя обстановка благоприятствует динамике плодотворного сотрудничества в районе Средиземноморья.Nos parece que la colaboración a escala regional resulta sumamente fecunda, ya que aborda directamente las preocupaciones concretas de la población que vive en estas regiones.
Мы считаем сотрудничество на региональном уровне чрезвычайно плодотворным, поскольку с его помощью непосредственно решаются конкретные проблемы проживающих в этом регионе народов.En muchos países en desarrollo, las complicaciones del embarazo yel parto son las principales causas de fallecimiento de las mujeres en edad fecunda.
Во многих развивающихся странах последствия беременности иродов являются основными причинами смерти женщин репродуктивного возраста.Sólo puede establecerse una relación fecunda entre la mayoría y las minorías si no se violan los derechos humanos y prevalece la tolerancia en todos los niveles de la sociedad.
Плодотворные взаимоотношения между большинством и меньшинствами можно поддерживать только в том случае, если права человека не нарушаются и если на всех уровнях общества царит терпимость.Según un informe de ámbito nacional realizado por la Fundación Lobi en 1992,alrededor del 48% de las mujeres en edad fecunda utilizan anticonceptivos.
Проведенное фондом" Лоби" в 1992 году общенациональное исследование показало,что противозачаточными средствами пользуются около 48 процентов женщин репродуктивного возраста.Túnez ha construido y equipado numerosos centros médicos en todo el país,lo que supone que tenemos un centro médico por cada 700 mujeres en edad fecunda.
Во всех районах Туниса действует множество хорошо оборудованных медицинских центров,в результате чего у нас на 700 женщин репродуктивного возраста приходится один такой центр.La Unión Europea decidió recientemente ingresar en IRENA ypromovería activamente una asociación de colaboración fecunda entre la IRENA y las Naciones Unidas.
Европейский союз недавно решил присоединиться к агентству ИРЕНА ибудет активно способствовать плодотворному сотрудничеству между агентством ИРЕНА и Организацией Объединенных Наций.Por tanto, en el marco del segundo Programa estatal, se llevan a cabo tests prenatales y se han puesto en marchaprogramas educativos destinados a mujeres en edad fecunda.
Соответственно, в рамках второй Государственной программы осуществляется дородовое тестирование,а также развернуто осуществление мероприятий по просвещению женщин детородного возраста.De esa forma, las dos organizaciones podrán establecer nuevos hitos que servirán de base yde modelo para una asociación fecunda, que tanto desea la comunidad internacional.
В результате этого две организации смогут определить новые ориентиры,обеспечивающие основы и рамки плодотворного сотрудничества, к которому стремится международное сообщество.Varias delegaciones señalaron que los recursos propuestos parecían insuficientes considerando el programa presentado,en particular en un país donde el 44% de las mujeres estaban en edad fecunda.
Несколько делегаций отметили, что предлагаемый объем ресурсов представляется недостаточным всвете предложенной программы, особенно в стране, где насчитывается 44 процента женщин репродуктивного возраста.La delincuencia organizada, el contrabando y la corrupción seguían siendo un problema para la región yeran esferas concretas en las que podría ser fecunda la cooperación entre Belgrado y Pristina.
В регионе сохраняется проблема организованной преступности, контрабанды и коррупции,и сотрудничество между Белградом и Приштиной в этих областях могло бы быть плодотворным.Según las estadísticas de salud correspondientes a2004 se registraron 200 abortos por 1000 nacidos vivos y 12 abortos por 1000 mujeres en edad fecunda(gráfico 11).
Согласно статистике здравоохранения за 2004 год,на 1000 живорождений приходилось 200 абортов и на 1000 женщин репродуктивного возраста- 12 абортов( диаграмма 11).
