ПЛОДОТВОРНОМ на Испанском - Испанский перевод

• fructífera
• fructífero

Примеры использования Плодотворном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию за участие в плодотворном диалоге с Комитетом.
El PRESIDENTE agradece a la delegación su contribución a un diálogo fructuoso con el Comité.

В ходе этой конференции он подчеркнул, что ФИР исполнена решимости продолжать свое участие в плодотворном сотрудничестве.
En el curso de esa reunión, hizo hincapié en que la FIR está absolutamente decidida a proseguir participando en sus actividades en fructífera cooperación.

Представитель Секретариата Содружества упомянул о тесном и плодотворном сотрудничестве с МТЦ в последние годы.
El representante de la Secretaría del Commonwealth recordó la estrecha y fecunda colaboración con el CCI durante los últimos años.

Он призывает все государства- члены не останавливаться на достигнутом и участвовать в плодотворном переговорном процессе.
Por ello alienta a todos los Estados Miembros a que mantengan el impulso generado y participen un proceso de negociación fructífero.

Япония была готова и стремилась принять участие в плодотворном обсуждении и внести вклад в достижение консенсуса по ряду пунктов документа.
El Japón estaba bien dispuesto a participar en un debate productivo y había contribuido al consenso sobre varios párrafos del documento.

С учетом этого, с момента присоединения к МАГАТЭ, мы содействуем и принимаем участие в плодотворном сотрудничестве с Агентством.
Teniendo eso presente, desde que nos sumamos al OIEA hemos promovido la cooperación fructífera con el Organismo y hemos participado en ella.

Поскольку главным объектом внимания в этом плодотворном сотрудничестве являются практические рабочие вопросы, оно позволяет обеспечить самое оптимальное использование имеющихся ресурсов.
Al centrarse en cuestiones prácticas de trabajo, esta colaboración beneficiosa aprovecha al máximo los recursos existentes.

Бyдущее, которое швейцарское правительство надеется разделить с Организацией Объединенных Наций, может строиться исключительно на активном и плодотворном сотрудничестве.
El futuro que el Gobierno suizo desea compartir con las Naciones Unidas puede concebirse únicamente dentro de una intensa y fructífera colaboración.

Мы помним о плодотворном сотрудничестве с Вашей делегацией на Конференции по разоружению в Женеве в рамках платформы сотрудничества шести председателей.
Recordamos nuestra fructífera cooperación con su delegación en la Conferencia de Desarme en Ginebra, en el marco de la plataforma de cooperación de los seis Presidentes.

Уход МИНУГУА закрывает одну из важных глав в долгом и плодотворном участии Организации Объединенных Наций в процессе установления мира в Центральной Америке.
Con la salida de la MINUGUA se cierra un importante capítulo de la larga y fructífera participación de las Naciones Unidas en la búsqueda de la paz en Centroamérica.

Г-н РАТТРИ( Ямайка) благодарит членов Комитета за предоставленную его делегации возможность принять участие в конструктивном и плодотворном диалоге.
El Sr. RATTRAY(Jamaica) agradece a los miembros del Comité el haber ofrecido a la delegación jamaiquina la posibilidad de mantener con ellos un diálogo constructivo y fructífero.

Мое правительство принимает участие в этом плодотворном сотрудничестве через посредство совместного Целевого фонда ЮНЕСКО и Японии для охраны мирового культурного наследия.
Mi Gobierno ha venido participando en esa cooperación fructífera a través del Fondo Fiduciario de la UNESCO y del Japón para la preservación del patrimonio cultural.

Наконец, от имени Группы восточноевропейских государств я хотел бы выразить нашу полную уверенность в плодотворном сотрудничестве с Генеральным секретарем в ближайшие годы.
Por último, en nombre del Grupo de Estados de Europa Oriental, quiero expresar nuestra plena confianza en la fructífera cooperación con el Secretario General en los próximos años.

Г-жа Телалиан( Греция) благодарит Комитет за весьма активные взаимодействие и прения, что, разумеется, является первым шагом в длительном и плодотворном сотрудничестве.
La Sra. Telalian(Grecia) agradece al Comité por haber sostenido un intercambio de opiniones y un debate muy interesantes, lo cual es seguramente el primer paso en una larga y fructífera cooperación.

Напомнив об открытом обсуждении и плодотворном обмене мнениями в ходе первой сессии Рабочей группы, Председатель выразил надежду, что этот же дух будет превалировать и на второй сессии.
Recordando el debate abierto y el fructífero intercambio de opiniones que tuvo lugar en el primer período de sesiones del Grupo de Trabajo, el Presidente expresó la esperanza de que el segundo período de sesiones se caracterizara por el mismo espíritu.

Комитет выражает удовлетворение по поводу представления государством- участником первоначального доклада и приветствует готовность делегации участвовать в откровенном и плодотворном диалоге с Комитетом.
El Comité acoge con agrado el informe inicial presentado por el Estado Parte y la buena disposición de la delegación a entablar un diálogo franco y fructífero con el Comité.

Поэтому мы убеждены, что закон и общественный уклад должны в плодотворном согласии соединить приверженность правам и свободам с пониманием нравственных устоев, лежащих в основе человеческого общежития.
Por ello estamos convencidos de que la ley y el orden social deben procurar conjugar en una armonía fructífera un compromiso con los derechos y con la libertad, así como una conciencia de los principios éticos que son inherentes a la convivencia humana.

Члены Комитета поблагодарили представителя государства- участника за его готовность представить второй периодический доклад Гвинеи и за участие в плодотворном диалоге с Комитетом.
Los miembros del Comité agradecieron al representante del Estado parte su cooperación al presentar el segundo informe periódico de Guinea y por haber participado en un diálogo provechoso con el Comité.

Независимый докладчик участвовал в весьма плодотворном обмене мнениями по своей программе работы со Специальным докладчиком по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений.
El Experto Independiente participó en un intercambio de opiniones muy fructífero con el Relator Especial sobre la promoción de la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición acerca del programa de trabajo del primero.

На государства- члены Европейского союза приходится 45 процентов общего объема объявленных в Фонд взносов, и он заявил об их готовности принять участие в плодотворном обсуждении вопроса о пополнении.
Afirmó que los Estados miembros de la Unión Europea representaban el 45% del total de las promesas de contribuciones al Fondo y expresó su disposición a participar en un debate fructífero sobre la reposición.

Я хотела бы особо упомянуть о плодотворном сотрудничестве украинских правительственных и неправительственных организаций с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), который оказывает поддержку ряду специальных программ.
En particular, quisiera mencionar la fructífera cooperación que tiene lugar entre el Gobierno de Ucrania, las organizaciones no gubernamentales y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), que ha apoyado una serie de programas especiales.

Удачное сотрудничество между МНИИЭР и Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата свидетельствует о плодотворном участии Университета в Исполнительном комитете по экономическим и социальным вопросам.
La buena cooperación existente entre el Instituto Mundial de Investigación de Economía del Desarrollo de la UNU y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría es una muestra de la fructífera colaboración de la UNU y el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales.

Некоторые полагали, что окончание так называемой" холодной войны" приведет к созданию благоприятных условий для установления равноправных и здоровых международных отношений, основанных на взаимном уважении, а также плодотворном и конструктивном сотрудничестве между общинами.
Algunos pensaron que el final de la llamada guerra fría propiciaría la creación de condiciones favorables para el establecimiento de relaciones internacionales equitativas y saludables basadas en el respeto mutuo y en una colaboración fructífera y constructiva entre las comunidades humanas.

В этой связи Альянс с особым удовлетворением сообщает о плодотворном сотрудничестве с Департаментом общественной информации, который положительно откликнулся на его предложение организовать второе издание<< Глобальной модели ООН>gt; на тему Альянса цивилизаций и диалога и сотрудничества между культурами.
En este sentido, complace especialmente a la Alianza informar sobre su fructífera colaboración con el Departamento de Información Pública, que ha respondido positivamente a su propuesta de organizar la segunda edición de ModelONU Mundial sobre el tema de la Alianza de Civilizaciones y el diálogo y la cooperación interculturales.

Мы полностью разделяем позицию африканских государств, которая отражена в документе A/ 59/ L. 67 и подтверждена в ходе африканских саммитов в Сирте и в Хартуме, и мы полны решимости участвовать в плодотворном и ответственном диалоге, с тем чтобы справиться с вызовами, с которыми мы сталкиваемся, и провести необходимую реформу.
Refrendamos plenamente la posición africana contenida en el documento A/59/L.67, tal como fuera reafirmada en las cumbres africanas celebradas en Sirte y Jartum, y nos comprometemos a participar en un diálogo fructífero y responsable a fin de superar los desafíos que tenemos ante nosotros y de llevar adelante la deseada reforma.

Что касается предложения Генерального секретаря о создании межправительственного консультативного форума, то Венесуэла считает, что это предложение будет означать создание механизма прогнозирования далеко идущих последствий проблем миграции, решения которого не будут иметь обязательной силы, что позволит нашим странам участвовать в динамичном и плодотворном обмене мнениями и опытом.
Con respecto a la propuesta del Secretario General de establecer un foro consultivo intergubernamental, Venezuela considera que esta sugerencia conllevaría a establecer un espacio para la reflexión a profundidad de la problemática migratoria, pero sin decisiones vinculantes, que permita a nuestros países un intercambio de experiencias dinámico y fructífero.

Я хотел бы сейчас воздать должное Председателю Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа Постоянному Представителю Сенегала послу Ка за его мудрое и динамичное руководство работой Комитета и напомнить о тесном и плодотворном сотрудничестве между Комитетом и ОИК в отстаивании прав палестинского народа.
En este momento deseo rendir homenaje al Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, Embajador Ka, del Senegal, por la manera inteligente y dinámica en que dirige la labor del Comité, y recordar la estrecha y fructífera cooperación que existe entre el Comité y la OCI en apoyo de los derechos del pueblo palestino.

Притом что этот подход нашел выражение в плодотворном партнерстве с рядом правительственных учреждений, включая Министерство внутренних дел, Министерство юстиции и Министерство социальных дел, муниципалитет Пномпеня и Камбоджийский комитет по правам человека, другие учреждения, к большому сожалению УВКПЧ, проявили незначительный интерес к диалогу и сотрудничеству или вообще не проявили никакого интереса.
Aunque ese planteamiento se ha materializado en alianzas fructíferas con varias instituciones gubernamentales, como el Ministerio del Interior y el de Justicia y Asuntos Sociales, el ayuntamiento de Phnom Penh y el Comité de Derechos Humanos de Camboya, otras instituciones han mostrado un interés escaso o nulo en el diálogo y la cooperación, lo que el ACNUDH ha lamentado.

Приветствуя решение Рабочей группы по коренным народам сосредоточить внимание на конкретной теме" Коренные народы- образование и язык" в ходе ее шестнадцатой сессии и на плодотворном обсуждении этой темы и вопросов, касающихся охраны здоровья коренных народов, деятельности по установлению стандартов, постоянного форума для коренных народов и Международного десятилетия коренных народов мира;
Acogiendo con agrado la decisión del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas de destacar el tema específico" Pueblos indígenas: educación e idioma" en su 16º período de sesiones y las fructíferas deliberaciones sobre este tema y sobre la salud de los pueblos indígenas, las actividades normativas, el foro permanente para las poblaciones indígenas y el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

ЮНЕП заключила соглашения о плодотворном сотрудничестве со многими африканскими субрегиональными организациями, и в настоящее время оказывается, в частности, поддержка: осуществлению САДК его политики в отношении природных ресурсов в южной части Африки; Субрегиональной группе по окружающей среде в южной части Африки и техническому комитету САДК; реализации Плана действий Замбези в области развития, генерального плана ЭКОВАС по борьбе с опустыниванием; и плана действий ЗПТ по охране окружающей среды для стран- членов.
El PNUMA mantiene fructíferos acuerdos de cooperación con muchas organizaciones subregionales africanas y les está prestando apoyo, por ejemplo en relación con la política de recursos naturales de la SADC para el África meridional, el grupo ambiental subregional del África meridional y el comité técnico de la SADC, el plan de acción para la ordenación del Zambeze, el plan general de la CEDEAO sobre la desertificación y el plan de acción ambiental de la ZCP para los países miembros.