Примеры использования Fructuoso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fructuoso Rivera.
Фруктуоса Риверы.Que su trabajo ha sido fructuoso.
El Comité también celebra el diálogo constructivo y fructuoso entablado con una delegación competente, multisectorial y representativa.
Комитет также приветствует конструктивный и плодотворный диалог с компетентной, многопрофильной и представительной делегацией.Por lo general, esos esfuerzos han sido fructuosos.
Para este propósito ayudaron a Fructuoso Rivera a derribar al presidente uruguayo Manuel Oribe, que estaba en buenos términos con Rosas.
С этой целью они помогли Фруктуосо Ривере свергнуть уругвайского президента Мануэля Орибе, который имел хорошие отношения с Росасом.El PRESIDENTE agradece a la delegación su contribución a un diálogo fructuoso con el Comité.
Por último, celebra el diálogo fructuoso de la delegación de Bulgaria con el Comité y la abundante información que ha proporcionado.
В заключение он выражает удовлетворение в связи с плодотворным диалогом болгарской делегации с Комитетом, а также представленными ею многочисленными сведениями.Ocuparon Concordia, y Salto, que dejaron en poder de los oficiales de Fructuoso Rivera.
Они оккупировали Конкордию и Сальто, оставив последний под управлением офицеров Фруктуосо Риверы.El diálogo entablado ha sido sumamente fructuoso y la delegación no dejará de transmitir las conclusiones de los miembros del Comité a las autoridades suizas.
Завязавшийся диалог был исключительно плодотворным, и делегация обязательно доведет до сведения швейцарских властей выводы членов Комитета.El presidente Manuel Oribe lo expulsó en 1837,pero regresó tras la victoria de Fructuoso Rivera.
Президент Мануэль Орибе изгнал его в 1837 году,но он вернулся после победы Фруктуозо Риверы.Los fructuosos intercambios de opiniones que se produjeron a continuación permitieron a las delegaciones comprender mejor la naturaleza y la metodología de la asistencia técnica.
Последовавший затем плодотворный обмен мнениями позволил делегациям лучше ознакомиться с характером и методологией технической помощи.El Comité acoge con satisfacción la presentación del informe inicial del Estado Parte ycelebra el constructivo y fructuoso diálogo entablado con una delegación competente y de alto nivel.
Комитет приветствует представление первоначального доклада государства-участника и отмечает конструктивный и плодотворный диалог, состоявшийся с компетентной делегацией высокого уровня.Se celebró un debate fructuoso que confirmó que había un consenso cada vez mayor con respecto a los principios fundamentales de los artículos, lo que, sin embargo, no significaba necesariamente que hubiera consenso sobre la formulación final.
Состоявшиеся плодотворные дебаты подтвердили дальнейшее движение в сторону достижения консенсуса по основополагающим принципам соответствующих статей, что, однако, необязательно означает достижение консенсуса по окончательным формулировкам.Rosas sospechaba que Santa Cruz usaba a los unitarios,en alianza con el presidente uruguayo Fructuoso Rivera, para apoderarse de las provincias del noroeste argentino, dado que ya lo había hecho en el Perú.
Росас полагал, что Андрес де Санта-Крус поддерживает аргентинских унитаристов,чтобы в союзе с уругвайским президентом Фруктуосо Риверой присоединить к своему государству северо-запад Аргентины, как он это только что проделал с Перу.El Sr. EL SHAFEI agradece a los miembros de la delegación de Marruecos, y en particular al Sr. Majdi, los esfuerzos que han hecho por responder a las numerosas preguntas de los miembros del Comité, que a su vezhan dado lugar a un diálogo rico y fructuoso.
Г-н ЭШ- ШАФЕЙ благодарит членов делегации Марокко и, в частности, гна Мажжди, за усилия, которые они предприняли для того, чтобы ответить на многочисленные вопросы членов Комитета,что позволило провести богатый и плодотворный диалог.El Sr. QUESADA INCHAUSTEGUI(Perú) expresa su satisfacción por el diálogo fructuoso y cordial mantenido con el Comité y señala que las autoridades peruanas examinarán a fondo sus conclusiones y recomendaciones.
Гн КЕСАДА ИНЧОСТЕГИ( Перу) выражает удовлетворение плодотворным и искренним диалогом с Комитетом и добавляет, что власти Перу обязательно проведут углубленный анализ выводов и рекомендаций.El PRESIDENTE da las gracias a la Alta Comisionada por haber mencionado la cuestión de la colaboración con los órganos creados en virtud de tratados yno duda de que dicho intercambio constituye el inicio de un diálogo fructuoso sobre las maneras de facilitar la labor de estos órganos.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит Верховного комиссара за упоминание вопроса о сотрудничестве с договорными органами и не сомневается в том,что нынешний обмен мнениями станет началом плодотворного диалога о методах облегчения задачи этих органов.El Gobierno de Grecia se felicita del fructuoso diálogo establecido entre el Sr. Amor, Relator Especial sobre la cuestión de la intolerancia religiosa, y las autoridades griegas, los responsables religiosos y políticos de las comunidades religiosas, las autoridades eclesiásticas de la Iglesia Ortodoxa, personalidades independientes y representantes de organizaciones no gubernamentales.
Правительство Греции приветствует плодотворный диалог между Специальным докладчиком по вопросам религиозной нетерпимости г-ном Амором и греческими властями, религиозными и политическими лидерами религиозных общин, руководством православной церкви, независимыми общественными деятелями и представителями неправительственных организаций.Todos los detenidos denunciaron haber sido objeto de torturas mientras se encontraban en situación de incomunicados por parte deagentes de la Brigada de Añatuya dirigidos por el Sr. Fructuoso Rodríguez y del Grupo Especial de Táctica Operacional de Alto Riesgo de la Policía(GETOAR).
Все задержанные заявили о том, что в период содержания под стражей они подвергались пыткам со стороны сотрудников Бригады полиции города Аньятуйя( начальник-г-н Фруктуосо Родригес) и Специальной группы оперативной тактики в условиях повышенного риска( СГОТПР) полиции.El Sr. WAXMAN(Estados Unidos de América) afirma que la delegación de los Estados Unidos de América, que realizó esfuerzos considerables para redactar los informes y elaborar las respuestas a la lista de cuestiones, fue constituida de tal modo que representara a los órganos que participan más activamente en la aplicación de las obligaciones derivadas del Pacto, y se congratula del diálogo que acaba de iniciar con el Comité,que espera sea fructuoso y constructivo.
Г-н УОКСМЭН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация, которая приложила серьезные усилия к подготовке докладов и ответов на перечень вопросов и была сформирована таким образом, чтобы представлять органы, наиболее активно занимающиеся выполнением вытекающих из Пакта обязательств, удовлетворена диалогом, установившемся с Комитетом, который, как она надеется,будет плодотворным и конструктивным.Portugal espera que este noveno informe responda a las sugerencias y recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial;desea en efecto mantener con el Comité un diálogo fructuoso que contribuya a mejorar la situación en Portugal con relación a la lucha contra el racismo y la discriminación racial.
Португалия надеется, что в своем девятом докладе она ответила на предложения и рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации;она хотела бы поддерживать с Комитетом плодотворный диалог, который будет способствовать улучшению положения в Португалии в области борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.En las zonas mineras donde las comunidades de pueblos indígenas han dado su consentimiento previo, libre e informado y donde la Comisión Nacional para los Pueblos Indígenas ha otorgado su Certificado de conformidad no se ha informado de ninguna violación de los derechos de los pueblos indígenas y las comunidades culturales indígenas, lo que indica que el proceso del consentimiento previo, libre e informado es un mecanismo importante,eficaz y fructuoso para el empoderamiento de los pueblos indígenas y la protección de sus derechos.
В связи с проектами горнодобывающей промышленности, по которым общины коренного населения выразили свое свободное, предварительно выраженное и осознанное согласие и НККН выдала сертификаты условий согласия, не было отмечено никаких нарушений прав общин с коренной культурой и коренных народов, что свидетельствует о том, что процесс СОС является значимым,эффективным и успешным механизмом защиты прав коренных народов и общин с коренной культурой и расширения их возможностей.Ese seminario, organizado por la Comisión Internacional de Juristas del 26 al 28 de enero de 2004 con el título" Los derechos humanos y la administración de justicia por los tribunales militares",fue especialmente fructuoso, y en él participaron expertos, juristas y militares procedentes de todos los sistemas jurídicos y todos los horizontes geográficos, así como representantes de las misiones diplomáticas y las ONG con sede en Ginebra.
Это семинар, проведенный МКЮ 26- 28 января 2004 года под названием" Права человека и отправление правосудия военными трибуналами",стал особенно плодотворным, поскольку объединил экспертов, юристов и военных, представлявших все юридические системы и географические регионы, а также представителей дипломатических миссий и неправительственных организаций( НПО), базирующихся в Женеве.A este respecto, el seminario organizado por la Comisión Internacional de Juristas del 26 al 28 de enero de 2004 con el título" Los derechos humanos yla administración de justicia por los tribunales militares" fue especialmente fructuoso, y en él participaron expertos, juristas y militares procedentes de todos los sistemas jurídicos y todos los horizontes geográficos, así como representantes de las misiones diplomáticas y las organizaciones no gubernamentales(ONG) con sede en Ginebra.
В этой связи проведенный Международной комиссией юристов( МКЮ) 26- 28 января 2004 года семинар под названием" Права человека иотправление правосудия военными трибуналами" стал особенно плодотворным, поскольку объединил экспертов, юристов и военных, представлявших все юридические системы и географические регионы, а также представителей дипломатических миссий и неправительственных организаций, базирующихся в Женеве.Por ejemplo, la experiencia del seminariocelebrado en Anguila ha sido sumamente fructuosa.
Например, опыт Ангильи оказался весьма успешным.Esta fructuosa colaboración se traduce en iniciativas como la de Tampere en 2001.
Это плодотворное сотрудничество воплощается в инициативы, подобные встрече в Тампере в 2001 году.Hay un asesino llamado Jarabe de maíz con alta fructuosa.
Это тихий убийца- сироп с высоким содержанием фруктозы.Jarabe de maíz con alta fructuosa, en realidad.
Вообще-то кукурузный сироп с высоким содержанием фруктозы.Siento que este es el comienzo de una fructuosa relación.
Para ello,la NEPAD puede actuar como plataforma sólida de una asociación fructuosa entre África y la comunidad internacional.
Для достижения этой цели в качестве прочной платформы для плодотворного партнерства между Африкой и международным сообществом может выступать НЕПАД.
