ПЛОДОТВОРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• fructífera
• provechosa
• productivo
• fecundo
• fructuoso
• enriquecedor
• prolífico
• fructífero
• fructíferos
• fructíferas
• provechoso
• productiva
• provechosos
• fecunda

Примеры использования Плодотворным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, очень плодотворным.
Sí, eso es muy productivo.

Год был плодотворным для ФКРООН.
Fue un buen año para el FNUDC.

Рассмотрение ОИП Марокко было весьма плодотворным.
El examen del API de Marruecos fue muy enriquecedor.

Он был плодотворным изобретателем и предпринимателем.
Fue un prolífico inventor y empresario.

Пусть союз между нашими семьями будет плодотворным.
Quizá la unión entre nuestras familias soporte todo fruto.

Прошедший год был плодотворным для Конвенции.
El año que acaba de terminar ha sido provechoso para el Convenio.

Работа Группы характеризовалась позитивным и плодотворным диалогом.
El diálogo en el Grupo había sido positivo y provechoso.

Либерийское правительство считает свое взаимодействие с Комиссией конструктивным и плодотворным.
El Gobierno de Liberia considera que su labor conjunta con la Comisión es constructiva y gratificante.

Все сессии характеризовались динамичным и плодотворным обменом.
En todas las sesiones se produjeron intercambios dinámicos y fructíferos.

Сотрудничество с профессиональными ассоциациями на национальном уровне также может быть очень плодотворным.
La cooperación con las asociaciones profesionales puede resultar muy productiva también a nivel nacional.

Год смерти бабушки стал самым плодотворным в моей жизни.
El año siguiente a la muerte de mi abuela fue el más intenso de mi vida en términos creativos.

К сожалению, мастер, который сделал мозаику был плодотворным.
Desafortunadamente, el artesano quien creó el mosaico fue prolífico.

В заключение он выражает удовлетворение в связи с плодотворным диалогом болгарской делегации с Комитетом, а также представленными ею многочисленными сведениями.
Por último, celebra el diálogo fructuoso de la delegación de Bulgaria con el Comité y la abundante información que ha proporcionado.

Я убежден, что под Вашим руководством эта сессия приведет к плодотворным результатам.
Tengo plena confianza en que bajo su distinguido liderazgo este período de sesiones dará resultados fructíferos.

Администратор высказал интересные идеи по поводу реформы системы управления, и их обсуждение будет плодотворным.
Las ideas del Administrador para la reforma de la gestión eran un verdadero reto y los debates serían fructíferos.

Надеемся, что прения этого года и их развитие положат начало более плодотворным обсуждениям.
Esperamos que el debate de este año y sus consecuencias puedan marcar el comienzo de deliberaciones más fructíferas.

Секретариат Организации Объединенных Наций готов содействовать тому, чтобы это партнерство было максимально эффективным и плодотворным.
La Secretaría de las Naciones Unidas está dispuesta a velar por que esa colaboración sea lo más eficaz y provechosa posible.

Цель данной организации-- помочь пожилым людям и пенсионерам сделать данный этап своей жизни плодотворным периодом для себя и других.
Su objetivo es ayudar a las personas de edad y jubiladas a hacer que esta etapa de su vida era un período fecundo para ellos mismos y para los demás.

Все мы должны изучить наши собственные культуры в духе открытости и обеспечить, чтобы диалог был плодотворным.
Cada uno de nosotros debe examinar su propia cultura en un espíritu de apertura, y asegurarse de que el diálogo sea fecundo.

Таким образом, норвежское правительство считает, что наиболее плодотворным методом осуществления Конвенции необязательно является метод инкорпорации.
Así, el Gobierno de Noruega es de la opinión de que la forma más provechosa de aplicar la Convención no es necesariamente mediante la incorporación.

Необходимо произвести новую оценку важности международного сотрудничества с целью сделать его более широким, тесным и плодотворным.
Debería volverse a evaluar la importancia de la colaboración internacional a fin de ampliarla y de hacerla más estrecha y provechosa.

Завязавшийся диалог был исключительно плодотворным, и делегация обязательно доведет до сведения швейцарских властей выводы членов Комитета.
El diálogo entablado ha sido sumamente fructuoso y la delegación no dejará de transmitir las conclusiones de los miembros del Comité a las autoridades suizas.

Надеюсь, что конференция, которую предполагается провести в 2012 году, пройдет с участием всех соответствующих государств и приведет к плодотворным результатам.
Espero que la conferencia propuesta para 2012 tenga lugar con la participación de todos los Estados pertinentes y que conduzca a un resultado productivo.

Для того чтобы это было возможным и плодотворным, УООН необходимо иметь полное представление о программной деятельности и экспертном опыте своих потенциальных партнеров.
Para que ello sea posible y provechoso, es preciso que la UNU conozca a fondo las operaciones de los programas y la especialización de sus posibles colaboradores.

Истекший с момента представления первоначального доклада период был весьма плодотворным с точки зрения развития международных экономических связей Грузии.
El período transcurrido desde la presentación del informe inicial ha sido sumamente productivo en lo que se refiere al desarrollo de las relaciones económicas internacionales de Georgia.

Г-н Андраде( Бразилия) говорит, что недавняя поездка Подкомитета в Бразилию была полезной, и обсуждение проблем правительством его страны и Подкомитетом было плодотворным.
El Sr. Andrade(Brasil) considera útil la reciente visita del Subcomité al Brasil y dice que las deliberaciones habidas entre su Gobierno y el Subcomité fueron fructíferas.

В заключение г-н Соренсен говорит, что девятое совещание председателей было весьма плодотворным и позволило подробно обсудить важные вопросы, с которыми сталкиваются все комитеты.
Para concluir, el orador dice que la novena reunión de Presidentes resultó muy provechosa y permitió ahondar en cuestiones importantes que se plantean a todos los comités.

Правительство высоко оценивает это сотрудничество и надеется, что обсуждение четвертого периодического доклада будет таким же плодотворным, как и предшествующие дискуссии.
El Gobierno concede gran importancia a la cooperación con este último y espera que el examen de su cuarto informe periódico permita un nuevo diálogo tan enriquecedor como los anteriores.

Эти инициативы, которые выиграли от тесного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, привели к плодотворным контактам с миссиями Организации Объединенных Наций на местах.
Esas iniciativas se han beneficiado de consultas estrechas con las Naciones Unidas y han conducido a contactos fructíferos con las misiones de las Naciones Unidas en el terreno.

Сотрудничество в борьбе с насилием в отношении женщин в Скандинавско- балтийском регионе было интенсивным и плодотворным и позволило осуществить ряд проектов по различным темам.
La cooperación para prevenir la violencia contra la mujer en la región nórdica y báltica ha sido intensa y provechosa, y ha dado origen a numerosos proyectos en diversas materias.