БЫЛО ПЛОДОТВОРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• ha sido fructífera

Примеры использования Было плодотворным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество между двумя органами было плодотворным и вполне удовлетворительным.
La cooperación entre los dos organismos ha sido fructífera y satisfactoria.

Что касается определения объекта и цели договора, то обсуждение было плодотворным и содержательным.
En lo que respecta a la definición del objeto y el fin de un tratado, el debate fue fructífero y enriquecedor.

До сих пор обсуждение этого пункта было плодотворным, и в нем обозначается прогресс.
Hasta la fecha el debate de este tema ha sido fructífero y se han realizado progresos al respecto.

Между тем необходимо, чтобы делегации анализировали представленные документы, с тем чтобы обсуждение на межправительственном уровне было плодотворным.
Es esencial que las delegaciones analicen los documentos presentados si se quiere que el debate intergubernamental sea fructífero.

В честь памяти о том, что однажды было плодотворным сотрудничеством, давай раставим все по местам.
Para honrar lo que una vez fue una provechosa relación de negocios empecemos de nuevo.

Сотрудни- чество с группой государств, которую она пред- ставляет, было плодотворным, несмотря на частые расхождения во мнениях.
La cooperación con el Grupo de la oradora ha resultado fructífera, a pesar de las frecuentes diferencias de opinión.

Для того чтобы это обсуждение было плодотворным, в нем должны активно участвовать находящиеся в кризисном положении страны и другие формирующиеся рыночные экономики.
Para que esas deliberaciones sean productivas, deben tener una amplia participación los países sacudidos por las crisis y otras economías de mercados emergentes.

Г-н Андраде( Бразилия) говорит, что недавняя поездка Подкомитета в Бразилию была полезной, и обсуждение проблем правительством его страны и Подкомитетом было плодотворным.
El Sr. Andrade(Brasil) considera útil la reciente visita del Subcomité al Brasil y dice que las deliberaciones habidas entre su Gobierno y el Subcomité fueron fructíferas.

Это сотрудничество было плодотворным, и Специальный докладчик пыталась использовать все имеющиеся в ее распоряжении средства для поддержки растущего сообщества НПО в Хорватии.
Esta cooperación ha sido fructífera, y la Relatora Especial ha procurado utilizar todos los medios a su alcance para apoyar a la comunidad cada vez mayor de organizaciones no gubernamentales en Croacia.

Заседание в рамках вопросов и ответов, после вступительного заявления Верховного комиссара, было плодотворным, поэтому Комитет может одобрить использование аналогичной процедуры в будущем.
La sesión de preguntas y respuestas que se produjo tras la declaración introductoria del Alto Comisionado ha sido fructífera, y la Comisión podría contemplar que se siga el mismo procedimiento en años futuros.

Сотрудничество было плодотворным в областях, касающихся деятельности полиции, сил безопасности и системы правосудия, включая возвращение в Косово в течение отчетного периода останков 43 человек.
La cooperación ha sido fructífera en los ámbitos de la policía, la seguridad y la justicia, en particular el retorno de los restos mortales de 43 personas a Kosovo durante el período objeto del informe.

Напротив, для того чтобы участие региональных организаций в международной системе коллективной безопасности было плодотворным, Организация должна уважать роль, самостоятельность и позицию каждой из них.
Al contrario, para que la participación de los organismos regionales en el sistema colectivo de seguridad internacional sea útil, la Organización debe respetar el papel, la autonomía y la posición de cada uno de ellos.

Представитель Швейцарии заявил, что обсуждение в межсессионный период было плодотворным и дало возможность прояснить поставленные вопросы и лучше понять точки зрения различных Сторон.
El representante de Suiza dijo que los debates celebrados entre las reuniones habían sido fructíferos y habían brindado la oportunidad de aclarar las cuestiones planteadas y comprender mejor los puntos de vista de diversas Partes.

Председатель выразил признательность участникам за их конструктивный подход, добавив, что, хотя текущее обсуждение по вопросу о ксенофобии носило предварительный характер, оно, тем не менее, было плодотворным.
El Presidente expresó su agradecimiento a los participantes por su enfoque constructivo y agregó que, si bien las deliberaciones en curso sobre la xenofobia eran preliminares, no por ello dejaban de ser enriquecedoras.

Хотя сотрудничество с соответствующими гражданскими властями обеих сторон было плодотворным, кипрско- турецкие власти чинили помехи этой деятельности, препятствуя доступу некоторых отдельных лиц в северную часть острова и мешая им покинуть ее.
En tanto que la cooperación con las autoridades civiles de ambas partes ha resultado productiva, las autoridades turcochipriotas obstaculizaron esta labor prohibiendo a ciertas personas que entraran y salieran de la parte septentrional de la isla.

В то же время он памятует о том, что для этого потребуются достаточные ресурсы и соответствующие механизмы и подготовительные мероприятия на местном и региональном уровнях, с тем чтобы такое участие было плодотворным и эффективным.
Al mismo tiempo, es consciente de que para ello se necesitarán recursos suficientes y mecanismos y preparativos apropiados a escala local y regional para que esta participación sea fructífera y significativa.

Для того чтобы освоение космоса служило интересам и шло на благо всего человечества и чтобы международное сотрудничество в этой области было плодотворным, международному сообществу необходимо также укреплять усилия по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
A fin de que la exploración del espacio ultraterrestre favorezca los intereses de toda la humanidad y la beneficie y de que la cooperación internacional en este ámbito sea fructífera, la comunidad internacional debe también intensificar los esfuerzos encaminados a impedir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Касаясь вопросов о городской преступности, преступности среди несовершеннолетних и насильственных преступлений, делегация Индонезии считает, что обсуждение этих вопросов, которое имело место в ходе девятого Конгресса, было плодотворным.
En relación con la delincuencia urbana, la delincuencia juvenil y los delitos violentos, la delegación de Indonesia considera que las deliberaciones celebradas a ese respecto en el curso del Noveno Congreso tuvieron resultados positivos.

Индонезия, которая уже ратифицировала ряд конвенций о международном терроризме и намеревается в скором времени ратифицировать другие такие конвенции, считает, что обсуждение представленного проекта статей было плодотворным, и заявляет о своей готовности к всестороннему сотрудничеству в целях выработки международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.
Indonesia, que ya ha ratificado diversos convenios relativos al terrorismo internacional y va a ratificar otros en breve, considera que el debate sobre el proyecto de artículos presentado ha sido fructífero, y ofrece su plena cooperación con miras a llegar a un convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas.

В этой связи Второй комитет должен призвать стороны принять конкретные меры и разработать план действий, который позволит им восстановить доверие населения и вновь стать на путь сотрудничества, которое было плодотворным в течение всего лишь нескольких лет.
Ante esa situación, la Segunda Comisión debería alentar a las partes a adoptar medidas concretas e idear un plan de acción que les permitiera recuperar la confianza de la población y retomar la senda de la cooperación que tan fructífera se reveló hace tan sólo unos años.

На двадцать четвертом Совещании Сторон представитель Швейцарии заявил, что обсуждение в межсессионный период было плодотворным и позволило прояснить, что этот проект направлен не на введение новых или сокращение существующих обязательств тех Сторон, которые выплачивают взносы в Многосторонний фонд, а призван мобилизовать дополнительные добровольные взносы на мероприятия, оказывающие минимальное воздействие на климат.
En la 24ª Reunión de las Partes el representante de Suiza dijo que los debates celebrados sobre el proyecto de decisión entre las reuniones habían sido fructíferos y habían aclarado que con ello no se pretendía crear nuevas obligaciones para las Partes que hacían contribuciones al Fondo Multilateral ni reducir las que ya tenían, sino más bien movilizar otras contribuciones voluntarias para actividades que tuvieran repercusiones mínimas en el clima.

От имени нью-йоркской группы франкоязычных государств я имею честь представить еще один проект резолюции по данному пункту повестки дня. Этот проект резолюции свидетельствует о том, что сотрудничество, начатое два года тому назад в соответствии с резолюцией 50/ 3, было плодотворным и имеет хорошие перспективы развития.
Sobre este tema, tengo el honor de presentar una vez más, en nombre del grupo francófono de Nueva York, un proyecto de resolución que demuestra que la cooperación realizada bajo los auspicios de la resolución 50/3 desde hace dos años ha sido fructífera y goza todavía de muchas perspectivas de desarrollo.

Прошедший год был плодотворным для Конвенции.
El año que acaba de terminar ha sido provechoso para el Convenio.

Год был плодотворным для ФКРООН.
Fue un buen año para el FNUDC.

Оратор также выразил надежду на то, что Совещание будет плодотворным.
Manifestó asimismo que confiaba en que la reunión resultaría fructífera.

К сожалению, мастер, который сделал мозаику был плодотворным.
Desafortunadamente, el artesano quien creó el mosaico fue prolífico.

Пусть все наши усилия будут плодотворными ради блага всех народов мира.
Deseo que nuestros esfuerzos sean fructíferos por el bien de todos los pueblos del mundo.

Я надеюсь, что наши дискуссии будут плодотворными.
Espero que nuestros debates sean fructíferos.

Его старания были плодотворными.
Sus empeños fueron fructíferos.

Я уверен, что под Вашим мудрым руководством наша работа будет плодотворной.
Estoy seguro de que, bajo su hábil dirección, nuestras deliberaciones serán fructíferas.