БЫЛО ПЛАТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pagar

Примеры использования Было платить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ему не надо было платить кому-то.
No necesitaba pagar a nadie.

Потому что раньше надо было платить.
Porque antes tenía que pagarlo.

Мне нужно было платить по счетам.
Tuve que pagar algunas cuentas.

Да, тогда за это еще нужно было платить.
Eso era cuando tenías que pagar por él.

Надо было платить долги Букмекер.
Tenía que pagar sus deudas.- A su corredor.

Ну когда ты хотел, но за это всегда надо было платить.
Cuando querías. Pero me salía muy caro.

Нужно было платить в течение 30 лет.
Tenía una deuda para los próximos 30 años.

Понимаете… за каждый кусочек хлеба нам приходится платить! и за одежду тоже нужно было платить!
Sabe, c-c-cada trozo de comida que queremos comer, tenemos que pagarlo!

Надо было платить вперед, Бэннер.
Tendrías que haber cobrado por adelantado, Banner.

Представь все те деньги, которые ты мог бы сэкономить, если бы не нужно было платить за все эти дорогие штуки.
Imagine el dinero que podría ahorrar si no tuviese que pagar por estas cosas tan caras.

Надо было платить, когда была возможность.
Debió pagarme cuando tuvo la oportunidad.

Мой маленький бунт сделал так, что остальным городам не надо было платить деньги за защиту Торнбуллу и его парням.
Mi pequeña rebelión hizo que otras ciudades pensaran que no necesitaban pagar dinero de protección a Turnbull y su banda.

И мне нужно было платить, заказывать и есть в мужском зале.
Y tuve que hacer el pedido, pagar y comer en la sección masculina.

Мне надо было делать для него покупки, надо было платить по счетам его врачам, надо было платить за его лекарства.
Tuve que ir de compras para él, tuve que pagar las facturas de su médico, tuve que pagar sus medicinas.

Уязвимость женщин перед лицом бытового насилия обусловлена тем, что они воспринимаются как" собственность" их мужей, которым нужно было платить выкуп за невесту.
La noción de que las mujeres son" propiedad" de sus maridos-que tienen que pagar un precio por la novia- coloca a las mujeres en una posición vulnerable frente a la violencia doméstica.

Новый договор учитывали 44 000 мерков, уже заплаченные, которые вычитались из первоначальных 100 000, и остаток нужно было платить частями по 4000 в течение следующих 14 лет.
Las nuevas cláusulas contemplaban la aceptación de que la suma ya abonada de 44 000 merks fuese deducida de la deuda inicial de 100 000, y que el complemento que faltaba se pagase en anualidades de 4000 merks a lo largo de los siguientes catorce años.

Организовать мониторинг распределения заключенных по тюремным камерам и предоставления им коек, с тем чтобы у каждого заключенного было достойное спальное место и ему не нужно было платить за это место;
Controles en la asignación de celdas y camas para asegurar que todo recluso tenga un sitio decente para dormir sin estar obligado a pagar por él;

Я переехала к своей бабушке. Мне удалось арендовать наш первый склад, купить наш первый грузовик, заплатить нашим первым работникам, потому что мне не нужно было платить себе, мне не нужно было кормить себя, так как я- прямой бенефициар поколений, пользующихся привилегией белых.
Me mudé con mi abuela, y pude alquilar nuestro primer almacén, comprar nuestro primer camión, pagar a nuestros primeros empleados, porque no tenía que preocuparme de pagarme, porque no necesitaba alimentarme, porque soy la beneficiaria directa de generaciones de privilegio blanco.

В предыдущих докладах Организации Объединенных Наций отмечалось, что противники соглашения больше всего склонны выходить из мирного процесса, когда у них есть собственные источники дохода для того, чтобы можно было платить солдатам, закупать оружие и в то же время обогащаться самим.
En informes anteriores de las Naciones Unidas se ha señalado que los elementos saboteadores tienen un gran incentivo para abandonar los procesos de paz cuando disponen de fuentes de ingreso independientes para pagar a sus soldados, comprar armas y enriquecerse.

Ирак утверждает, что потери, связанные с предварительно внесенной арендной платой и контрактами на техническое обслуживание, не являются" реальными потерями", поскольку заявителю не нужно было платить дополнительные суммы для аренды альтернативных офисных помещений либо для получения телефонных или компьютерных услуг.
El Iraq alega que las pérdidas de alquileres y contratos de mantenimiento pagados por anticipado no son" pérdidas reales" ya que el reclamante no tuvo que pagar sumas adicionales para alquilar otras oficinas u obtener servicios de telefonía o informática.

Да, если бы нам было чем платить.
Sí. Sí es que pudiéramos pagar.

Значит, надо было многим платить, чтобы все работало четко.
Eso significaba que debíamos pagarle a mucha gente para que todo siguiera funcionando bien.

Наветренные острова, являющиеся производителями бананов, оказались в самом невыгодном положении, поскольку у них не было возможности платить взносы, обеспечивающие надлежащее представительство в ВТО.
Los productores de banano de las Islas de Barlovento estaban en total desventaja, ya que no podían pagar el costo de una representación adecuada ante la OMC.

Как будете платить?
¿Cómo quiere pagar?

Я ведь не должен буду платить за это?
No tengo que pagar por eso,¿cierto?

Никто не будет платить за то, чего у него нет.
Nadie puede pagar lo que no tiene.

А чьими деньгами больница будет платить за это?
Se espera pagar el hospital. Con el dinero de quien?

Не надо будет платить аренду за офис.
Ya no tienes que pagar por el alquiler de un despacho.

Компании сначала не должны были платить сборы с цены леса на корню.
Inicialmente las empresas no tenían que pagar derechos de tala.

Они должны были платить более высокие налоги.
Estos debían pagar más impuestos.