Примеры использования Было платить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ему нужно было платить.
Надо было платить вперед, Бэннер.
You should have got paid up front, Banner.За все это нужно было платить.
Мне нужно было платить по счетам.
Рим взял его как соседа, после увольнения,наверное чтобы легче было платить аренду.
Rome took him in as a roommate after he got fired,probably to help pay the rent.Ему нечем было платить за квартиру.
He couldn't pay his rent.Понимаете… за каждый кусочек хлеба нам приходится платить! иза одежду тоже нужно было платить!
Ему не надо было платить кому-то.
He didn't need to pay anyone.В этой связи суды посчитали, что ООО« Орифлейм Косметикс» не вправе было платить за ноу-хау.
Therefore, the court ruled that OOO"Oriflame Cosmetics" may not pay royalties for the know-how.Мне нужно было платить за дом, учебу Майки.
I got behind on the rent. Micah's tuition.На этот раз его недостатком было то, что каждый ход нужно было платить поддержку в одну черную ману.
This time it came with the drawback of having to pay an upkeep of B every turn.Всем нужно было платить, очень много платить. .
Everyone had to pay, Представь все те деньги, которые ты мог бы сэкономить, если бы не нужно было платить за все эти дорогие штуки.
Imagine all the money you could save if you didn't have to pay for this expensive stuff.До этого времени за услуги ЖКХ можно было платить только с помощью карточек, которые эмитированы украинскими банками.
Until recently, utility services could be paid only by means of cards, which До 2015 года для европейских производителей молока существовали ограничения в производстве, а в случае производственных избытков нужно было платить штраф.
Before 2015, EU milk manufacturers had Я помню те времена, когда за техосмотр надо было платить в Сбербанке, к примеру, в 5 километрах от пункта техосмотра.
I remember the days when the inspection had to pay in the savings Bank, for example, 5 kilometers from point of inspection.Уязвимость женщин перед лицом бытового насилия обусловлена тем, что они воспринимаются как" собственность" их мужей, которым нужно было платить выкуп за невесту.
The perceived"ownership" of women by their husbands- required to pay a bride price leaves women vulnerable Поскольку работники делали только одну вещь им можно было платить маленькую зарплату и их было очень просто заменить.
By having workers who only had to do one thing, they could pay them a low wage and it was very easy to find someone to replace them.Ранее российские экспортеры и их турецкие клиенты ввозили зерно с нулевой пошлиной, но оно поставлялось только для переработки и дальнейшего экспорта,для реализации продукции на внутреннем рынке все равно нужно было платить 130% пошлины.
Earlier, the Russian exporters and their clients to the Turkish grain import with zero duty, but it was delivered only for processing and subsequent export,for the sale of products in the domestic market still had to pay 130% of the fee.В предыдущих докладах Организации Объединенных Наций отмечалось, что противники соглашения больше всего склонны выходить из мирного процесса, когда у них есть собственные источники дохода для того, чтобы можно было платить солдатам, закупать оружие и в то же время обогащаться самим.
In previous United Nations reports it has been noted that spoilers have the greatest incentive Что для обезвреживания и ликвидации этих бандитских формирований помимо сил регулярной Повстанческой армии понадобилась мобилизация более чем 70 тыс. ополченцев- добровольцев из числа рабочих и студентов,которых нужно было обучить, обеспечить обмундированием и снаряжением и которым надо было платить жалованье.
In addition, breaking up and liquidating these gangs required the involvement of regular forces of the Rebel Army and also the mobilization of more than 70,000 volunteer militiamen from various work and student centres, all of whom had to be trained, equipped,fed and paid, and this had an incalculable economic impact on their respective work centres.Наветренные острова, являющиеся производителями бананов,оказались в самом невыгодном положении, поскольку у них не было возможности платить взносы, обеспечивающие надлежащее представительство в ВТО.
The Windward Island producers of bananas were at a total disadvantage,as they could not afford to pay the cost of adequate representation before the WTO.Люди в настоящее время копируют Nxt налево инаправо, даже если они хотят платить за Nxt у них не было кому платить.
People are currently copying NXT left and right, even ifthey want Все современные транспортные средстваснабжены стандартизированной системой ремней, чтобы не нужно было отдельно платить за установку ремней безопасности.
All modern vehicles are equipped with a standardized belt system so thatusers do not need to pay separately for seat-belt installation.На той неделе доход организации был выше среднего» и« Им было нечем платить сотрудникам»- эти два утверждения, сделанные в один и тот же период времени, означают, что одно из них или оба являются ложью.
The company made an above average income that week” and“They couldn't pay the employees” occurring in the same time period gives us one or both as false.Важно иметь положения, предусматривающие, что все работники имеют право на равное обращение ивознаграждение, с тем чтобы у работодателей не было стимула платить не имеющим документы трудящимся- мигрантам меньше, чем другим.
It was important Я не буду дополнительно платить за нее.
I pay no commission on that.Будешь платить, чтобы я сидела с Рокко, когда ты работаешь?
Pay me to babysit Rocco when you're working?Никто не будет платить за то, чего у него нет.
No one could pay what they did not have.Я буду платить детям?
Me pay kids?
