Примеры использования Было перечислено на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В неофициальном документе№ 2 первоначально было перечислено семь проектов резолюций.
Тысяч долларов было перечислено на ваш банковский счет в начале месяца с оффшорного счета.
В 2009 году 139 местным советам и7 региональным советам было перечислено свыше 6 391 752 долл. США.
В анкете было перечислено 25 источников информации о результатах оценки, 18 из которых обеспечивались штаб-квартирой.
En el cuestionario se enumeraban 25 fuentes de retroinformación, de las cuales В течение года партнерам- исполнителям из Фонда было перечислено в общей сложности 77, 8 млн. долл. США в виде наличных средств.
En 2004 la Fundación transfirió a los asociados un total de 77,8 millones de dólares en contribuciones en efectivo.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
перечисленных в приложении
перечисленные в пункте
перечисленные в статье
перечисленные в разделе
перечислен ряд
перечисленные в докладе
перечисленные в таблице
перечисленных в конвенции
перечислены меры
перечисленных в резолюции
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Согласно этому решению в 1996году из фонда неизрасходованных ресурсов на эту программу было перечислено 5 млн. долл. США.
De conformidad con esa decisión, en 1996 se transfirieron a dicho Programa 5 millones de dólares de los recursos no utilizados.В 1995 году в первом уведомлении,касавшемся статьи 19, было перечислено 25 таких государств, а в 1999 году их стало 42.
En 1995,en la primera notificación referente al Artículo 19 figuraban 25 Estados en esa situación; en 1999, el número aumentó a 42.Было перечислено много мер и инициатив, но не похоже, чтобы они скоординированно решали многочисленные проблемы, с которыми сталкиваются женщины.
Se enumeran muchas actividades e iniciativas, pero éstas no parecen abordar de forma coordinada los diversos problemas que afrontan las mujeres.В 1998 году 39 государств- членов было перечислено в официальном письме- уведомлении и несколько меньше- в последующих документах об уведомлении.
На Специальный счет Операции по статье прочих поступлений было перечислено 339 700 долл. США, представляющих собой поступления от продажи имущества.
Se acreditó a la Cuenta Especial de la Operación, en concepto de ingresos diversos, la suma de 339.700 dólares correspondiente a los ingresos provenientes de la venta de equipo.В этой связи было перечислено 280 000 реалов( около 120 000 долл. США) для приобретения техники для ведомств омбудсмена в 11 штатах.
En este contexto, fueron transferidos 280.000 reales(alrededor de 120.000 dólares de los Estados Unidos) para la adquisición de equipos para los Defensores del Pueblo en 11 Estados.В период с момента принятия резолюции1762( 2007) по 31 декабря 2008 года со счета ЮНМОВИК в Фонд развития Ирака было перечислено 28, 5 млн. долл. США.
Desde la aprobación de la resolución 1762(2007)al 31 de diciembre de 2008, se transfirieron 28,5 millones de dólares de la cuenta de la UNMOVIC al Fondo de Desarrollo para el Iraq.Почти 100 организаций- партнеров уже было перечислено в докладе Директора- исполнителя сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 49/ 14).
En el informe presentado por el Director Ejecutivo a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones(A/49/14),ya se enumeraron casi un centenar de organizaciones asociadas.По состоянию на 31 декабря 2011 года из неизрасходованных ресурсов на целипополнения резерва для размещения персонала на местах было перечислено 1, 2 млн. долл. США.
Al 31 de diciembre de 2012, se habían transferido 1,2 millones de dólares de los recursos no utilizados para reponer los fondos de la reserva para viviendas y locales de oficinas sobre el terreno.В период, охватываемый настоящим докладом, на осуществление проектов было перечислено в общей сложности 96 млн. долл. США, включая 39, 7 млн. долл. США в 2014 финансовом году.
Durante el período abarcado por el presente informe se transfirieron un total de 96 millones de dólares a proyectos, 39,7 millones de ellos en el ejercicio fiscal 2014.Млн. долл. США было перечислено непосредственно в Компенсационный фонд Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в пункте 8( с) резолюции 986( 1995) Совета.
Se han transferido directamente al Fondo de Indemnización de las Naciones Unidas 11.674,4 millones de dólares, según lo especificado en el apartado c del párrafo 8 de la resolución 986(1995) del Consejo.По состоянию на 31 декабря 2004 года в Фонд развития Ирака было перечислено в общей сложности 9, 228 млрд. долл. США, причем 3, 628 млрд. долл. США было перечислено в течение 2004 года.
Al 31 de diciembre de 2004 se habían transferido al Fondo de Desarrollo para el Iraq 9.228 millones de dólares, 3.628 millones de los cuales Со времени принятия резолюции 1483( 2003)Совета Безопасности по состоянию на 31 декабря 2006 года в Фонд развития Ирака было перечислено в общей сложности 10, 225 млрд. долл. США.
Desde la aprobación de la resolución 1483(2003)del Consejo de Seguridad hasta el 31 de diciembre de 2006 se transfirió un total de 10.225 millones de dólares al Fondo de Desarrollo para el Iraq.В 2010 году воперативные резервы по линии регулярных ресурсов было перечислено 16 млн. долл. США для выполнения требований, установленных в отношении резервов, и поддержания достаточной ликвидности.
En 2010, se transfirieron 16 millones de dólares a la reserva operacional de los recursos ordinarios para respetar los requisitos de la reserva legal obligatoria y mantener la liquidez.За период с даты принятиярезолюции 1483( 2003) Совета Безопасности по 31 декабря 2008 года в Фонд развития Ирака было перечислено в общей сложности 10, 42 млрд. долл. США.
Desde que На момент проверки в этот фонд Организации Объединенных Наций было перечислено 1, 2 млн. долл. США, однако никаких механизмов для удостоверения правильности размера полученных сумм создано не было. .
En la fecha de la auditoría, 1,2 millones de dólares se habían transferido a las Naciones Unidas, pero no Делегации воспользовались возможностью, чтобы обновить и подтвердить свои позиции,указав на их неизменный интерес к темам, как было перечислено прежде в моем первоначальном докладе за 2007 год:.
Las delegaciones aprovecharon la oportunidad para actualizar y reafirmar sus posiciones,e indicaron que seguían interesadas en los temas que había enumerado en mi informe inicial de 2007, a saber:.Из оперативного резерва на 2010 год было перечислено 78, 4 млн. долл. США, а из резерва на" новые или дополнительные виды деятельности, связанные с мандатом"- 17 млн. долл. США.
Las transferencias de В течение двухгодичного периода, закончившегося 31 декабря 2001 года в оперативный резерв из неизрасходованных остатков средств было перечислено 27, 7 млн. долл. США, в результате чего его объем достиг 51, 7 млн. долл. США.
En el bienio terminado el 31 de diciembre de 2001, se transfirieron 27,7 millones de dólares de los saldos de fondos no utilizados para elevar la reserva operacional hasta los 51,7 millones de dólares.По состоянию на 31 декабря 2009 года, 1 млн. долл. США( в 2007 году--, 5 млн. долл. США) было перечислено из неизрасходованных ресурсов в целях пополнения резерва для размещения персонала на местах.
Al 31 de diciembre de 2009, se habían transferido 0,1 millones de dólares(frente a 0,5 millones de dólares en 2007) de los saldos de los fondos no utilizados para reponer los fondos de la reserva para viviendas y locales de oficinas sobre el terreno.Из общего объема поступлений 484, млн. долл. США было перечислено в счет регулярных ресурсов( включая проценты и прочие поступления) и 448, 7 млн. долл. США- в счет ресурсов по линии софинансирования( включая проценты и прочие поступления).
На пятом Региональном совещании странЛАК секретариат подготовил документ по этому вопросу, в котором было перечислено более 2 000 южноамериканских технологий, подлежавших подтверждению в рамках НПД.
En la quinta reunión regional de América Latina y el Caribe,la secretaría elaboró un documento sobre la cuestión en que se enumeraban más de 2.000 tecnologías de Sudamérica, que Непосредственно министерству юстиции, а не заявителям было перечислено в общей сложности 614, 64 млн. долл. США, министерству финансов-- 4, 13 млн. долл. США, Государственному органу по делам несовершеннолетних-- 86, 89 млн. долл. США и Инвестиционному органу Кувейта-- 82, 3 млн. долл. США.
En lugar de pagar a los reclamantes, se habían transferido directamente al Ministerio de Justicia 614,64 millones de dólares, además de 4,13 millones de dólares al Ministerio de Finanzas, 86,89 millones de dólares a la Autoridad Pública para los Menores y 82,3 millones de dólares a la Autoridad de Inversiones de Kuwait.На сегодняшний день Целевой фонд получил от 21 донора взносы в размере 14 052 651 долл. США,из которых 11 305 147 долл. США было перечислено для финансирования 21 проекта и 600 000 долл. США перечислено Оперативному механизму.
Hasta la fecha el Fondo Fiduciario 
