ПЕРЕЧИСЛЕНЫ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• se enumeran las medidas
• se exponen las medidas
• se esbocen las medidas
• se describen las medidas
• se enuncian las medidas

Примеры использования Перечислены меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пункте 9 перечислены меры, которые Комитет предлагает принять Генеральной Ассамблее.
En el párrafo 9 se señalan las medidas propuestas que debe adoptar la Asamblea General.

В настоящем докладе отражена эта позиция и перечислены меры, которые Австралия принимает в этой связи.
El presente informe es acorde con ese compromiso y detalla las medidas tomadas por Australia a tal efecto.

В рамочной основе перечислены меры, которые необходимо принять таким заинтересованным субъектам в целях его обеспечения.
En el marco se enumeran las medidas que esos interesados deberían adoptar para garantizar la aplicación.

В докладе о результатах экспресс- оценки рисков также перечислены меры в области общественного здравоохранения, призванные смягчить воздействие пандемии.
La evaluación rápida del riesgo también enumera las medidas de salud pública necesarias para mitigar el impacto de la pandemia.

В этих документах перечислены меры, которые необходимо принять всем Сторонам с целью создания благоприятных условий для передачи технологий.
En estos documentos se enumeran las medidas que deben tomar todas las Partes para hacer más propicios los entornos para la transferencia de tecnología.

Большинство делегаций высказали мнение о том, что в докладе лишь перечислены меры, которые уже принимаются и о которых уже известно государствам- членам, но отсутствует анализ последствий структурной перестройки.
En su mayoría, las delegaciones expresaron la opinión de que en el informe no se analizaban los efectos de la reestructuración, sino que simplemente se enumeraban medidas ya adoptadas y conocidas por los Estados Miembros.

Ниже перечислены меры, которые бразильское правительство считает существенно важными для профилактики болезней и борьбы с ними, осуществляемые через министерство здравоохранения.
A continuación se enumeran las medidas consideradas fundamentales para la prevención y el control de enfermedades por el Gobierno del Brasil, que aplica el Ministerio de Sanidad.

Доступ на рынки для иностранных поставщиков и предоставляемых ими услуг определен в статье XVI ГАТС, в которой перечислены меры, которые считаются влияющими на доступ на рынки18.
El acceso a los mercados de los proveedores de servicios extranjeros y sus servicios se define en el artículo XVI del AGCS, en que se enumeran las medidas que pueden afectar al acceso a los mercados18.

В Декларации перечислены меры, которые должны быть приняты на национальном, региональном и глобальном уровнях для сдерживания распространения СПИДа и сокращения его воздействия на общество.
En la Declaración se esbozaron las medidas que deben adoptarse en el plano nacional, regional y mundial para impedir la propagación del SIDA y reducir sus repercusiones en la sociedad.

В пункте 28 доклада Генерального секретаря( A/ 50/ 650/ Add. 4) перечислены меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии в связи с финансированием МНООНЛ.
En el párrafo 28 del informe del Secretario General(A/50/650/Add.4), se esbozan las medidas que debería adoptar la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones en relación con la financiación de la UNOMIL.

В разделе III перечислены меры по сокращению числа ежегодно представляемых докладов и по содействию выработке более целенаправленного и всеобъемлющего подхода к обсуждаемым вопросам.
En la sección III se describen las medidas encaminadas a reducir el número de informes que se presenta cada año y facilitar un enfoque mejor centrado y más amplio de las cuestiones que se examinan.

В Законе о медицинском страховании установлены стандарты здравоохранения и перечислены меры по охране здоровья населения и медицинские услуги, которые финансируются системой обязательного медицинского страхования.
La Ley de seguro médico define el alcance de las normas de atención de la salud para la población y enumera las actuaciones médicas y los servicios de atención de la salud que están cubiertos por el seguro médico obligatorio.

В плане действий Программы перечислены меры по решению выявленных проблем, указаны структуры, несущие ответственность за ее осуществление, и установлены сроки, источники и критерии осуществления.
El Plan de acción del Programa enumera algunas medidas para abordar los problemas señalados, designa a los responsables encargados de la aplicación y establece plazos de ejecución, fuentes de financiación y criterios de ejecución.

В нем будет рассказано об основных правах женщин, закрепленных в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и перечислены меры, которые необходимо принять для повышения осведомленности о тех правовых нормах, которые защищают женщин от дискриминации( ОРИВС);
En el folleto se explicarán los derechos básicos de la mujer contenidos en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y se describirán las medidas necesarias para promover una toma de conciencia de las leyes que protegen a la mujer de la discriminación(DPRE);

В пункте 2 статьи 18 перечислены меры, которые должны приниматься в связи с переводом денег, в том числе перевозкой наличных средств, которые в норвежском праве также считаются реализованными.
El párrafo 2 del artículo 18 enumera las medidas que deben adoptarse en relación con la transferencia de dinero, incluido el transporte de efectivo; la ley noruega cumple igualmente estos requisitos.

В статье 29 Конвенции, посвященной участию в политической и общественной жизни, перечислены меры, которые должны принимать государства для обеспечения того,<< чтобы инвалиды могли эффективно и всесторонне участвовать… в политической и общественной жизни наравне с другими>gt;.
En el artículo 29 de la Convención, dedicado a la participación en la vida política y pública, se detallan las medidas que los Estados deberán adoptar para" asegurar que las personas con discapacidad puedan participar plena y efectivamente en la vida política y pública en igualdad de condiciones con las demás".

Ниже перечислены меры, которые были или будут приняты для выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, изложенных в ее докладе о ЮНИТАР за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года7.
A continuación se exponen las medidas adoptadas o que se prevé adoptar para aplicar las recomendaciones de la Junta de Auditores que figuran en su informe sobre el UNITAR correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 20017.

Правительство и народ Либерии прилагают все усилия для выполнения своих обязательств, провозглашенных в указанном заявлении, в котором перечислены меры, которые должны быть в первоочередном порядке приняты в трех ключевых областях, таких как укрепление правопорядка, поддержка реформы сектора безопасности и содействие национальному примирению.
El Gobierno y pueblo de Liberia están comprometidos a cumplir sus obligaciones formuladas en esa declaración, en que se exponen las medidas prioritarias que han de adoptarse en tres esferas clave, a saber, el fortalecimiento del estado de derecho, el apoyo a la reforma del sector de la seguridad y la promoción de la reconciliación nacional.

В предыдущих докладах Финляндии перечислены меры, принятые для проведения в жизнь положений Конвенции; это нашло отражение в принятии соответствующего декрета после обсуждения в парламенте вопроса о ратификации Конвенции.
Los anteriores informes de Finlandia describían las medidas adoptadas para dar efecto a la Convención; ello se hizo mediante un decreto después de un debate en el Parlamento sobre la ratificación de la Convención.

Ниже перечислены меры, которые были или будут приняты для выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, содержащихся в ее докладе о БАПОР за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года6.
En los párrafos siguientes se indican las medidas que se han adoptado o que se adoptarán para aplicar las recomendaciones contenidas en el informe de la Junta de Auditores sobre el OOPS correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 20016.

В Йоханнесбургском плане выполнения решений перечислены меры, необходимые для обеспечения устойчивого развития горных регионов, и он, вместе с главой 13 Повестки дня на ХХI век, служит всеобъемлющей стратегической платформой проводимых в рамках Года мероприятий.
El Plan de Aplicación de Johannesburgo describe las medidas necesarias para promover el desarrollo sostenible de las zonas montañosas y, conjuntamente con el capítulo 13 del Programa 21, representa su marco normativo general.

Ниже перечислены меры, которые были или будут приняты для выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, изложенных в ее докладе об Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года9.
A continuación se exponen las medidas adoptadas o que se prevé adoptar para aplicar las recomendaciones de la Junta de Auditores que figuran en el informe sobre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) correspondiente al año terminado el 31 de diciembre de 20019.

Статья 7 закона о защите от дискриминации, в которой перечислены меры и виды дифференцированного обращения, не считающиеся дискриминационными, должна толковаться в свете статьи 1 Конвенции и пунктом 1 статьи 4 вышеупомянутого закона, в котором предусмотрены 20 мотивов дискриминации.
El artículo 7 de la Ley de protección contra la discriminación, en el que se enuncian las medidas y los tratos diferenciados que no se consideran discriminatorios, debe interpretarse a la luz del artículo 1 de la Convención y del párrafo 1 del artículo 4 de dicha ley, en el que se cita una veintena de motivos de discriminación.

Ниже перечислены меры, которые были или будут приняты для выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, изложенных в ее докладе о счетах Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года6.
A continuación se exponen las medidas que se han adoptado o que se han de adoptar para dar cumplimiento a las recomendaciones de la Junta de Auditores que figuran en su informe sobre las cuentas del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 20036.

В пункте 15 документа A/ 53/ 800 перечислены меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее в связи с финансированием МООНБГ в течение 12- месячного периода с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года.
En el párrafo 15 del documento A/53/800, se enuncian las medidas que deberá adoptar la Asamblea General en lo que respecta a la financiación de la UNMIBH en el período de 12 meses comprendido entre el 1º de julio de 1999 y el 30 de junio del año 2000.

В нем перечислены меры, принятые во исполнение этого решения, и отражены, среди прочего, мероприятия на национальном уровне, работа частного сектора по осуществлению перехода на устойчивое потребление и производство, а также другие инициативы с упором на научные знания и знания, основанные на политических программах.
En él se enumeran las medidas adoptadas atendiendo a esa decisión y, se deja constancia, entre otras cosas, de las actividades realizadas a nivel nacional, los esfuerzos realizados por el sector privado para cambiar hacia modalidades de consuno y producción sostenibles y otras iniciativas y se hace hincapié en los conocimientos científicos y los conocimientos basados en las políticas.

В том же консультативном заключении перечислены меры, которые необходимо принять для придания обратной силы данному противозаконному действию, а также указывается на наше обязательство, как членов международного сообщества, не признавать незаконное положение, связанное со строительством стены.
En la misma opinión consultiva también se señalaban las medidas que deben adoptarse para corregir esa ilegalidad, así como nuestra obligación como miembros de la comunidad internacional de no reconocer la situación ilegal derivada de esa construcción.

В нем перечислены меры, принятые для выполнения этого решения, включая мероприятия и инициативы в области устойчивого потребления и производства, подготовку к девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию и вклад в подготовку десятилетних рамок, связь с Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и приобретенный опыт.
En él se enumeran las medidas adoptadas en respuesta a la decisión, entre ellas, las actividades e iniciativas sobre consumo y producción sostenibles, los preparativos para el 19º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y la contribución al marco decenal, los vínculos con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y la experiencia adquirida.

В рекомендации 3 перечислены меры, которые необходимо принять до внедрения или разработки новой системы управленческой информации, и указывается в частности на необходимость тщательного определения потребностей.
En la recomendación 3 se enumeran las medidas que deben adoptarse antes de la implantación y/o desarrollo de un nuevo sistema de información para la gestión y se insiste, en particular, en la necesidad de identificar cuidadosamente las necesidades.