ПЕРЕЧИСЛЕНЫ ВСЕ на Испанском - Испанский перевод

• se enumeran todos
• se indican todos
• figuran todos
• se enumeran todas

Примеры использования Перечислены все на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ней перечислены все известные психические заболевания.
En él se describe cada trastorno mental conocido.

В приложении к нему перечислены все незаконные виды наркотиков.
En los anexos a dicha ley se enumeran todas las drogas ilícitas que figuran en las listas internacionales.

Здесь перечислены все столбцы таблицы базы данных, не вошедшие в список.
Aquí se enumeran todas las columnas de la tabla de la base de datos que no se han aceptado en el listado.

В Трудовом кодексе также перечислены все случаи, при которых работодатель может расторгнуть договор.
El Código Laboral también enumera todos los casos en que el empleador podrá iniciar la rescisión del contrato.

В них перечислены все разумные идеи и отражен царивший на протяжении всего обсуждения дух созидательности.
En ellos se enumeran todas las ideas razonables, y representan el espíritu de creatividad que ha imperado durante el proceso.

В настоящее время в Конституции перечислены все важнейшие основополагающие права, гарантируемые вышеуказанными договорами.
En la actualidad la Constitución enumera todos los derechos fundamentales más importantes que estos instrumentos tratan de garantizar.

Ниже перечислены все институты гондурасского государства, обладающие юрисдикцией в области прав человека.
A continuación se enuncian todas aquellas instituciones que dentro del Estado de Honduras tienen jurisdicción en materia de derechos humanos:.

У нас есть форма, в которой перечислены все виды налогов, подлежащих выплате с нашей стороны,- за автомобиль, трактор, продукцию.
Tenemos un formulario en que se enumeran todos los impuestos que tenemos que pagar, por el coche, el tractor y los productos.

Перечислены все денежные суммы, выданные Помпеем и другими представителями Республики, которые теперь не в состоянии лично потребовать уплаты.
El cálculo incluye todo el dinero pedido a Pompeyo y otros agentes de la República que ahora no pueden cobrar.

В приложении С перечислены все проекты, утвержденные после принятия Стокгольмской конвенции.
En el Anexo C se enumeran todos los proyectos aprobados desde la adopción del Convenio de Estocolmo.

Г-н Базинас( Секретариат) отмечает, что в подпункте а рекомендации 148 перечислены все стороны, которым должно предоставляться уведомление.
El Sr. Bazinas(Secretaría) observa que en el apartado a de la recomendación 148 aparecen enumeradas todas las partes a las que deberá cursarse la notificación.

В приложении II перечислены все ежегодно рассматриваемые пункты повестки дня Генеральной Ассамблеи.
En el anexo II se enumeran todos los temas de examen anual incluidos en el programa de la Asamblea General.

Глобальное управление разработало виртуальный календарь мероприятий, в котором перечислены все основные международные и региональные мероприятия ПМС.
La Oficina Mundial elaboró un calendario virtual en que se enumeran todas las actividades mundiales y regionales importantes del Programa de Comparación Internacional.

В настоящей таблице перечислены все лица, обвиненные Трибуналом за весь период после его учреждения.
En el presente cuadro figuran todas las personas inculpadas por el Tribunal desde su entrada en funcionamiento.

В Британской Колумбии, Канада, издается каталог, в котором перечислены все возможности для жителей по сотрудничеству с местной властью.
British Columbia, Canadá, está publicando un catálogo que lista todas las maneras en que sus residentes y ciudadanos pueden involucrarse con el Estado para mejorar la gobernabilidad.

В приложении D перечислены все страны, получающие финансирование по линии ФГОС для разработки своих первоначальных НПВ.
En el Anexo D se enumeran todos los países que reciben financiamiento del FMAM para la preparación de sus PNE iniciales.

Когда я бросил взгляд на плакат, на котором перечислены все, кто работал над проектом, я заметил, что только один ученый закончил британский университет-.
Cuando miré el letrero, que lista todos los que trabajaron en el proyecto, solo un científico graduado en una universidad británica.

В таблице 1 перечислены все пособия и другие вспомогательные материалы, а в таблице 2- совещания и научно-исследовательские мероприятия.
En el cuadro 1 se indican todos los manuales y otros materiales de apoyo y en el cuadro 2 figura una lista de las reuniones y actividades de investigación.

Что касается политических преследований, то имеется законопроект о борьбе с преследованием женщин по политическим мотивам, в котором перечислены все указанные формы насилия.
En relación al Acoso Político tenemos el anteproyecto de Ley Contra el Acoso y la Violencia Política en razón de Género que incluye todas estas formas de violencia.

В приведенной ниже таблице перечислены все оперативные положения с указанием четких временных рамок для их осуществления.
En el cuadro que figura a continuación se intenta enumerar todos los elementos operativos y establecer un marco claro para su ejecución.

В этой памятке по вопросам осуществления содержится типовой контрольный перечень для факультативного применения, в котором перечислены все меры, по которым испрошена информация Советом Безопасности.
En la nota orientativa se facilita un modelo opcional para la lista de verificación en que se enumeran todas las medidas sobre las que el Consejo de Seguridad ha solicitado información.

В таблице 2 перечислены все совещания, проведенные в течение четвертого межсессионного периода с мая 1997 года по конец февраля 1999 года.
En el cuadro 1 se indican todas las reuniones que se han celebrado antes del cuarto período de sesiones, de mayo de 1997 a fines de febrero de 1999.

Я предлагаю обратить внимание на документ, в котором перечислены все проекты резолюций, подготовленные делегациями по различным группам вопросов нашей повестки дня.
Invito a las delegaciones a que tengan a bien analizar este documento, en el que se enumeran todos los proyectos de resolución preparados por las delegaciones con arreglo a los distintos grupos temáticos de nuestro programa.

Приложение III, в котором перечислены все рассматриваемые раз в два года пункты, можно также пересмотреть с учетом возможности перевода некоторых пунктов на трехгодичную основу.
Asimismo, se podría examinar el anexo III, en el que se indican todos los temas de examen bienal, y estudiar la posibilidad de trienalizar algunos.

В этом документе, выпущенном в качестве информационно- справочного материала, перечислены все рассматриваемые Первым комитетом документы, опубликованные по состоянию на 14 октября 1994 года.
Con el propósito de brindar información y de facilitar una rápida referencia, en ese documento se enumeran todos los documentos que la Primera Comisión tiene ante sí y que fueron publicados antes del 14 de octubre de 1994.

В таблице 6 перечислены все случаи отклонения от графиков сокращения потребления, на которые указывают данные, представленные этими Сторонами, а также приводятся разъяснения.
En el cuadro 6 se enumeran todos los casos de desviación de los calendarios de reducción del consumo que surgen de los datos presentados por esas Partes, junto con las explicaciones.

В резолюции 56/ 258 Генеральной Ассамблеи перечислены все соответствующие вопросы, касающиеся использования ИКТ в целях развития и все возможные последствия этого.
En la resolución 56/258 de la Asamblea General se mencionan todas las cuestiones relativas al papel de la tecnología de la información y las comunicaciones en el desarrollo y sus posibles consecuencias.

В нижеприведенной таблице перечислены все программные приложения, работающие на базе трех основных систем и платформ, указано их текущее состояние, недостатки и желательное состояние после полной интеграции в систему ПОР.
En el cuadro que figura infra se enumeran todas las aplicaciones que funcionan en los tres principales sistemas y plataformas y se indica la situación actual, el análisis de deficiencias y la situación a que se aspira mediante un sistema de planificación de los recursos institucionales plenamente integrado.

В обоснование своей претензии" Хитачи" представила счета, в которых перечислены все наименования, отгруженные из ее штаб-квартиры в Японии в Кувейт для выполнения установочных работ по каждому из вышеуказанных контрактов.
En apoyo de su reclamación, Hitachi presentó facturas en que se enumeran todos los artículos expedidos desde su sede social en el Japón para las obras de instalación en Kuwait, estipuladas en cada uno de los mencionados contratos.

К основному докладу прилагается подробное статистическое добавление, в котором перечислены все осуществлявшиеся в отчетный период проекты, а также приводится информация о расходах по проектам, взносам в целевые фонды и об экспертах/ консультантах.
El informe principal va acompañado de un detallado anexo estadístico en el que se enumeran todos los proyectos en funcionamiento durante el período abarcado por el informe, junto con información sobre los gastos en proyectos, las contribuciones a fondos fiduciarios y los expertos/consultores.