Примеры использования Se enumeraban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la carta se enumeraban las cuatro disposiciones siguientes que era preciso cumplir:.
Un proyecto presentado por Sir Nigel Rodley elaño anterior contenía cinco apartados en los que se enumeraban esos factores.
В проекте, представленном сэром Найджелом Родлив предыдущем году, содержалось пять подпунктов, перечислявших такие факторы.Únicamente en el Código del Trabajo se enumeraban los posibles motivos de discriminación.
En que se enumeraban las medidas concretas de desarme que deberían aplicarse a lo largo de los próximos años.
В которой перечисляются конкретные меры по разоружению, которые должны быть осуществлены в течение следующих нескольких лет.En el informe quinquenal de 1995 se enumeraban 30 Estados abolicionistas de facto.
En el informe se enumeraban proyectos por valor de 50 millones de dólares, que eran fundamentales para mejorar las condiciones de vida de los refugiados.
В докладе приводится список проектов, имеющих жизненно важное значение для улучшения условий жизни беженцев, на 50 млн. долл. США.La secretaría distribuyó un documento oficioso en el que se enumeraban los principales temas que se habrían de debatir, agrupados de la siguiente forma:.
В распространенном секретариатом неофициальном документе были указаны основные подлежащие обсуждению темы, разбитые на подразделы:.En los informes se enumeraban diversas leyes y directrices relativas a la producción, gestión, ensayo y control de transferencia de las municiones y la formación del personal que se ocupa de ello.
Доклады, перечисляют различные законы и директивы, регулирующие производство боеприпасов, управление, испытание, контроль передач и профессиональную подготовку.En la declaración del proveedor se enumeraban los artículos vendidos y el precio de compra de los mismos.
В заявлении продавца был указан список проданных изделий и их отпускная цена.Por consiguiente, la Asamblea aprobó únicamente el plan por programas bienal,que se publicó con una breve introducción en que se enumeraban las prioridades aprobadas por la Asamblea3.
С учетом этого Ассамблея утвердила только двухгодичный план по программам,который En la resolución 45/202 se enumeraban medidas concretas en favor de los países insulares en desarrollo.
En el período de sesiones de 2001, la India presentó un documento de trabajo,publicado con la signatura A/CN.10/2001/WG.1/WP.3, en el que se enumeraban medidas específicas para ayudarnos a lograr nuestro objetivo.
На сессии 2001 года Индия представила рабочий документ, содержащийся в документе A/ CN. 10/2001/ WG. 1/ WP. 3, в котором были перечислены конкретные меры, призванные помочь нам в достижении нашей цели.En el cuestionario se enumeraban 25 fuentes de retroinformación, de las cuales se disponía de 18 en la sede.
В анкете было перечислено 25 источников информации о результатах оценки, 18 из которых обеспечивались штаб-квартирой.En el transcurso de una inspección in situ en la Oficina Regional para África del PNUMA, la Junta observó que nueve artículos no fungibles carecían de códigos de barras yque 11 artículos no se enumeraban en la hoja de recuento del inventario.
В ходе инспекции на месте в Региональном отделении ЮНЕП для Африки Комиссия отметила, что на девяти предметах имущества длительного пользования отсутствовали штриховые коды и что11 предметов имущества не были перечислены в ведомости инвентарного учета.En el caso de algunos delitos graves, que se enumeraban en el artículo 64, no se requería la doble tipificación.
В отношении ряда особо серьезных преступлений, перечисленных в статье 64, соблюдение принципа двойной криминализации не требуется.Además, se enumeraban obligaciones sin garantía específica con Cellcom Liberia con un valor de 1.000 dólares, y el valor de acciones del Ecobank Liberia se estimaba en 1.005 dólares.
Кроме этого, были указаны необеспеченные облигации компании<< Селлком Либерия>gt; на сумму в размере 1000 долл. США и акции<< Экобанк Либерия>gt; на сумму 1005 долл. США.Они высказались в поддержку приложения, в котором перечисляются усилия Секретариата и МИНУСМА по расширению возможностей Миссии.En él se enumeraban cuestiones relacionadas con la protección de los civiles que eran pertinentes en particular para las deliberaciones del Consejo en relación con el establecimiento, la modificación o la terminación de las operaciones de mantenimiento de la paz.
В ней перечислены вопросы, касающиеся защиты гражданских лиц и имеющие отношение, в частности, к обсуждению в Совете вопросов о развертывании, изменении мандатов или прекращении операций по поддержанию мира.Был поднят вопрос о том, насколько перечисленные в статье 50 основания для пересмотра позволяют учитывать изменения в соответствующем национальном законодательстве.En ese contexto, se enumeraban en el informe cinco problemas, mencionados en el anexo 2, cuya solución contribuiría a reducir esa incertidumbre.
В этом контексте в докладе перечислено пять вопросов, воспроизведенных в приложении 2, решение которых могло бы способствовать сокращению степени этой остаточной неопределенности.En una reseña de biocatalizadoresdiseñados publicada en Nature en mayo de 2012 se enumeraban 20 enzimas desarrolladas por la industria farmacéutica, entre las que figuraban cetorreductasas, transaminasas, hidrolasas, enzimas oxidativas y aldolasas.
В обзоре достижений в областиискусственного биокатализа, опубликованном в журнале" Nature" в мае 2012 года, указаны 20 ферментов, разработанных фармацевтической промышленностью, к числу которых относятся кеторедуктазы, трансаминазы, гидролазы, окислительные ферменты и альдолазы.También se enumeraban en él los seminarios, conferencias y cursos prácticos celebrados, así como las publicaciones aparecidas sobre asistencia electoral y los nombres, direcciones, números de teléfono y de telefax de los centros de coordinación de asistencia electoral.
В нем также были перечислены проведенные семинары, конференции и практикумы и выпущенные публикации по вопросу об оказании помощи в проведении выборов, а также имена, адреса, телефоны и факсы координаторов помощи в проведении выборов.En particular, en el noveno y décimo informes consolidados se enumeraban detalladamente las disposiciones de la Constitución de 1987 por las que se consagraban los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales de todos los filipinos.
В частности, в объединенном девятом и десятом докладе подробно перечислены положения Конституции 1987 года, закрепившей гражданские, политические и экономические, социальные и культурные права каждого филиппинца.En el cuestionario se enumeraban todas las cuestiones objeto de examen de carácter general determinadas en el mandato del Comité y se facultaba a los países para determinar otras dificultades;
В вопроснике были перечислены все общие вопросы, подлежащие рассмотрению и указанные в круге ведения Комитета, что позволило странам выявить другие трудности;Además, en el informe preliminar se enumeraban cuestiones que, a juicio del Relator Especial, era necesario examinar para determinar el alcance del tema.
Наряду с этим в Предварительном докладе были обозначены вопросы, которые, по мнению Специального докладчика, необходимо рассмотреть для определения сферы охвата настоящей темы.En ese documento de trabajo se enumeraban y analizaban los documentos, instrumentos y resoluciones existentes con respecto a la prevención de las transferencias de armas a los terroristas.
В этом рабочем документе излагались и анализировались существующие документы, инструменты и резолюции по вопросу о предотвращении передачи вооружений террористам.Respecto de los componentes principales que se enumeraban en el cuadro 2 del informe, varias delegaciones reiteraron que no había fundamento legislativo alguno para elaborar esa relación de componentes.
Что касается основных компонентов, перечисленных в таблице 2 данного доклада, то несколько делегаций вновь заявили, что нет никакой законодательной основы для такого перечня компонентов.En el primero, relativo a la presentación de datos, se enumeraban siete Partes que todavía debían presentar datos sobre el consumo y la producción de sustancias que agotan el ozono en 2010 de conformidad con el artículo 7 del Protocolo.
В первом из них, о представлении данных, указаны семь Сторон, которые пока не представили данные о потреблении и производстве озоноразрушающих веществ за 2010 год в соответствии со статьей 7 Протокола.
