Примеры использования Излагались на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мнения и концепции излагались в новом формате и менее конфронтационном образом.
Соображения Специального комитета неоднократно излагались на многих форумах.
Причины, лежащие в основе нашего неприятия такого подхода, понятны и неоднократно излагались.
Правовые условия наемного труда в Ливане излагались в первоначальном докладе.
Las condiciones jurídicas de los trabajadores asalariados en el Líbano se indicaban en el informe inicial.В указанном документе излагались прогнозы, составленные исходя из имеющейся на 7 июля 2003 года информации.
En el documento se establecen las previsiones valiéndose de la información disponible al 7 de julio de 2003.В случае сложных мандатовбыло бы желательным, чтобы детали мандата излагались в приложении к резолюции.
En el caso de mandatos complejossería aconsejable que los detalles del mandato se establecieran en un anexo a la resolución.В предыдущем докладе излагались( по-прежнему действующие) правила установления минимального размера заработной платы.
En el informe anterior se describían normas para determinar la remuneración mínima que siguen siendo válidas.Каждая целевая группа представила подробный справочный документ, в котором излагались рамки анализа и перечислялись ключевые вопросы.
Cada grupo presentó un documento básico detallado que contiene un marco analítico y define las cuestiones primordiales.В период 26- 29 июня 2001 года излагались заключительные доводы, после чего Камера объявила производство закрытым.
Los alegatos finales se presentaron del 26 al 29 de junio de 2001, después de lo cual la Sala declaró cerrado el proceso.Вместо этого следовало бы разработать положение, в котором излагались бы условия, при которых могут быть высланы иностранцы.
Sería preferible redactar en cambio una disposición que enunciase las condiciones que deben reunirse para la expulsión de extranjeros.В докладе излагались выводы, которые оба докладчика сделали, не ознакомившись с точкой зрения правительства Нигерии.
El informe contenía las conclusiones a las que habían llegado ambos Relatores sin escuchar la opinión del Gobierno de Nigeria.Категоричное возражение было заявлено в отношениивключения в комментарий к статье 3 идей, которые излагались в бывшей статье 27.
Se pusieron graves reparos a que seincluyeran en el comentario sobre el artículo 3 las ideas que figuraban en el antiguo artículo 27.В этом рабочем документе излагались соображения, имеющие отношение к заключению соглашений о совместных предприятиях.
En ese documento de trabajo se describen consideraciones pertinentes a la concertación de acuerdos de constitución de empresas conjuntas.Большую пользу здесь мог бы принести отдельный документ, в котором излагались бы главные принципы, лежащие в основе Руководства по практике.
Sería muy útil un documento separado en que se establezcan los principios más importantes subyacentes a la Guía de la Práctica.Пункт 5- я оставил единый вариант, отражающий ключевые вопросы политики,которые ранее излагались в целом ряде вариантов.
Párrafo 5: dispuse una única opción en la que В соглашении излагались условия, на которых Сребреница будет демилитаризована, хотя в нем и не оговаривался район, подлежащий демилитаризации.
En el acuerdo se exponían las condiciones de la desmilitarización de Srebrenica, aunque no В приложении 2 к очередному докладуДиректора- исполнителя о деятельности ЮНОПС( DP/ 2006/ 11) излагались прогнозируемые показатели на 2006 и 2007 годы.
En el anexo 2 del informedel Director Ejecutivo sobre las actividades de la UNOPS(DP/2006/11) figuran las proyecciones financieras para 2006 y 2007.В предыдущем докладе подробно излагались положения измененного Кодекса, которые были разработаны в то время и вступили в силу в 1996 году.
En el informe anterior se describían con detalle las normas del Código enmendado que После дальнейших консультаций Председатель внес пересмотренное предложение( SPLOS/ L. 3/ Rev. 1), в котором излагались процедуры выборов членов Трибунала.
Tras nuevas consultas, el Presidente presentó una propuesta revisada(SPLOS/L.3/Rev.1), en que figuraban los procedimientos para la elección de los miembros del Tribunal.В докладе излагались планы в отношении дальнейших действий и кратко описывались вопросы, касавшиеся стандартов в их тогдашнем виде.
En ese informe se presentaban planes para la acción futura y Комментарий: в части IX документа, содержащего элементы,упоминались, однако не излагались тексты, касающиеся процедуры арбитражного разбирательства и согласительной процедуры.
Observación: La parte IX del documento de elementoshacía referencia a los procedimientos de arbitraje y conciliación pero no contenía textos al respecto.В этом плане излагались правовые и концептуальные рамки деятельности Верховного комиссара в Руанде и содержалась оценка потребностей в ресурсах.
En ese plan se esbozaba el marco jurídico y conceptual de las actividades del Alto Comisionado en Rwanda y В этом итоговом документе,одобренном Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 280, излагались новые меры и стратегии в области устойчивого развития наименее развитых стран.
En ese documento final,aprobado por la Asamblea General en su resolución 65/280, se describen las nuevas medidas y estrategias para el desarrollo sostenible de los países menos adelantados.В ряде ответов излагались планы и проекты будущей работы, включая функции распространения информации за пределами национальных границ.
En algunas respuestas se esbozaban planes y proyecciones de desarrollo futuro, inclusive funciones para incluir la difusión de información más allá de las fronteras nacionales.В новой инструкции перечислены все льготы, связанные с перевозкой сверхнормативного и несопровождаемого багажа,которые ранее излагались в бывшем правиле 107. 21 Правил о персонале.
En la nueva instrucción se establecerán los derechos a prestaciones por exceso de equipaje yenvíos no acompañados que anteriormente figuraban en la regla 107.21 del Reglamento del Personal.В этом рабочем документе излагались и анализировались существующие документы, инструменты и резолюции по вопросу о предотвращении передачи вооружений террористам.
En ese documento oficioso se indican y analizan los documentos, instrumentos y resoluciones existentes sobre la prevención de las transferencias de armas a los terroristas.В 1994 году был подготовлен и выпущен документ, в котором излагались аргументы против обязательного тестирования населения с учетом интересов общественного здравоохранения.
En 1994 В указанном коммюнике излагались подробные сведения о запланированном покушении на руководителя революции с указанием места и даты покушения и имени одного из предполагавшихся участников.
La declaración contenía detalles relativos a un intento de asesinato del Guía de la revolución, incluidos el lugar y la hora de dicha tentativa y el nombre de uno de sus participantes.По итогам обзора и оценки был издан информационный циркуляр, в котором излагались пересмотренные процедуры для применения, содержалось обоснование и анализ практики выплаты сверхурочных в Трибунале.
Sobre esta base, Был также распространен содержащий обновленную информацию неофициальный документ, в котором излагались варианты ликвидации отставания в выпуске кратких отчетов и обеспечения их более своевременного выпуска.
