ИЗЛАГАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• expresaron
• expuesto
• presentamos

Примеры использования Излагали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Красиво излагали.
Bellamente enunciada.

Мы полностью поддерживаем Вас в Ваших усилиях по достижению целей, которые Вы неоднократно излагали.
Lo apoyamos totalmente en su esfuerzo por alcanzar los objetivos que ha esbozado en varias ocasiones.

Мнения, которые мы неоднократно излагали в прошлом, и наша позиция существенно не изменились.
Son opiniones que hemos expresado en diversas ocasiones en el pasado, y nuestra posición no ha cambiado de manera sustantiva.

Мы все уже излагали нашу позицию по вопросу о положении на Ближнем Востоке столько много раз, что даже трудно вспомнить.
Todos hemos presentado nuestras políticas sobre la situación en el Oriente Medio más veces de lo que es posible recordar.

В выступлениях на КР мы излагали свои взгляды по стоящим перед нами проблемам, включая ДВЗИ.
En declaraciones a la Conferencia de Desarme hemos expuesto nuestras opiniones sobre las cuestiones que se nos plantean, entre ellas el TPCE.

Ее сочинения излагали преимущества социальной иерархии, утверждая, что каждый класс должен оставаться в той позиции на социальной лестнице, которая дана ему Богом.
Sus obras resumían los beneficios de la jerarquía social, argumentando que cada clase debía permanecer en la posición social que Dios les había otorgado.

Вовторых, что касается прошлого, то мы неоднократно излагали нашу позицию, и я воздержусь от ее повторения на этом утреннем заседании.
En segundo lugar, en lo referente a la cuestión del pasado, en reiteradas ocasiones hemos dejado en claro nuestra posición, así que no la repetiré esta mañana.

Сотрудники ЮНФПА излагали свои мнения при помощи оценки потребностей на местах( ОПМ), проводившейся в середине 2001 года.
Los funcionarios del UNFPA expresaron sus opiniones por medio del estudio sobre la evaluación de las necesidades de las oficinas exteriores, llevado a cabo a mediados de 2001.

Вместе с тем наши частные консультации были не переговорами, а обменом мнениями, в ходе которых участники излагали свою точку зрения в более открытой форме.
No obstante, nuestras consultas privadas no fueron negociaciones sino intercambios de opiniones en los cuales los participantes expresaron sus puntos de vista de manera más abierta.

Мы неоднократно и ясно излагали свою позицию по ближневосточной проблеме и вопросу о тяжелом положении палестинского народа в регионе.
En varias ocasiones hemos delineado claramente nuestra posición respecto de la cuestión del Oriente Medio y de los padecimientos del pueblo palestino en la región.

На заседаниях выступали ведущие эксперты в этой области, а также молодые участники, которые излагали личные мнения по важным вопросам.
Durante las reuniones, las exposiciones de los principales expertos en la materia se intercalaron con las intervenciones de jóvenes participantes que expresaron sus opiniones sobre cuestiones de importancia.

Юридические представители излагали свои замечания на первом и последнем заседаниях и участвовали в судебных заседаниях в ходе всех слушаний.
Los representantes jurídicos presentaron sus observaciones en las sesiones de apertura y cierre y asistieron a las sesiones de la Corte durante toda la audiencia.

В предыдущие годы и в ходе различных заседаний Рабочей группы многие делегации, включая и мою, излагали свои позиции и вносили предложения по реформе Совета.
En años anteriores, y durante las varias reuniones del Grupo de Trabajo, muchas delegaciones, entre ellas la mía, expresaron sus posiciones y plantearon propuestas sobre la reforma del Consejo.

Делегации излагали свои взгляды по проблеме программы работы, выдвигая соответствующие предложения и соображения, которые должным образом отражены в протоколах пленарных заседаний.
Las delegaciones expresaron su punto de vista sobre la cuestión del programa de trabajo, refiriéndose a las propuestas y sugerencias al respecto, que se recogen debidamente en las actas de las sesiones plenarias.

На протяжении разбирательства Судебная камера прилагала усилия к обеспечению того, чтобы стороны излагали свои версии как можно более эффективно, и эти усилия, в общем, были успешными.
Durante todo el procedimiento, la Sala de Primera Instancia ha tomado medidas para que las partes presenten sus alegaciones con la mayor eficiencia posible, objetivo que en general se ha logrado.

Это мероприятие оказалось полезным не только потому, что способствовало продвижению вперед нашей дискуссии по этому вопросу, но и привело к активному участию делегаций, которые прежде не излагали свои позиции.
La iniciativa demostró ser útil no sólo para promover nuestra discusión sobre la cuestión sino también para alentar activamente la participación de delegaciones que hasta entonces no habían expresado su opinión.

В этом году в том же духе, что и посол Драганов, наша делегация вдохновлялась тем, что излагали здесь в зале различные коллеги, чтобы курировать вариацию на ту же тему, и опять же в ЮНИДИР.
Este año, en el mismo sentido que el Embajador Draganov, nuestra delegación se ha inspirado en lo manifestado por varios colegas aquí presentes para patrocinar una variación del mismo tema, en colaboración una vez más con el UNIDIR.

В ходе пленарных заседаний делегации излагали свои взгляды по проблеме программы работы, выдвигая соответствующие предложения и соображения, которые должным образом отражены в протоколах пленарных заседаний.
Durante las sesiones plenarias, las delegaciones expresaron su punto de vista sobre la cuestión del programa de trabajo, exponiendo propuestas y sugerencias al respecto, que figuran debidamente consignadas en las actas del plenario.

В ответах на его письма государства- члены объявили о новых ратификациях, сообщили о серьезных обсуждениях в отношении будущих ратификаций или излагали существенные причины, препятствующие ратификации.
En respuestas a sus cartas, los Estados Miembros o bien anunciaron nuevas ratificaciones, comunicaron que estaban enfrascados en profundos debates sobre futuras ratificaciones o explicaron las razones de peso que obstaculizaban la ratificación.

Примирительная функция: посредством данной функции ИГТ стремится к тому, чтобы стороны излагали свои точки зрения, претензии или предложения и, по возможности, подписывали соглашение относительно урегулирования спорных вопросов.
Conciliadora: a través de esta función, la IGT busca la que las partes expresen sus puntos de vista, pretensiones o propuestas, así como la suscripción de un posible acuerdo para arreglar lo concertado entre las partes;

Как мы уже излагали более развернуто, Южная Африка твердо считает, что надлежащим местом для рассмотрения вопроса о гарантиях безопасности является укрепленный процесс рассмотрения действия Договора о нераспространении.
Como lo expusimos más detenidamente en ocasiones anteriores, Sudáfrica sostiene firmemente que la vía apropiada para abordar la cuestión de las garantías de seguridad se relaciona con el fortalecimiento del proceso de examen del Tratado de no proliferación.

В этих дискуссиях участвовали представители государств-- членов Комиссии, которые более или менее подробно излагали и обсуждали опыт своих стран в деле осуществления Программы действий применительно к той или иной специальной теме.
Las mesas redondas estaban integradas por representantes de los miembros de la Comisión que exponían y discutían, con cierto detalle, la experiencia de sus países en la ejecución del Programa de Acción con respecto a un tema especial.

Члены миссии особо указывали политическим лидерам на необходимость того, чтобы они излагали свое видение долгосрочных целей страны, а также свои политические платформы, которые отражали бы позицию партий по вопросу о том, как бороться с такими неотложными проблемами, как массовая безработица.
La misión recalcó a los dirigentes políticos la necesidad de exponer sus objetivos a largo plazo así como programas políticos que incluyeran explicaciones de cómo harían frente a cuestiones urgentes como el desempleo generalizado.

Г-н Корнеенко утверждает, что суды не дали каких-либо объяснений по поводу правовой основы изъятия и уничтожения 15 000 листовок, которые не содержали лозунга" Милинкевич- новый Президент", однако лишь излагали предвыборную программу кандидата.
El Sr. Korneenko alega que los tribunales no le dieron explicación alguna de los fundamentos legales de la incautación y destrucción de los 15.000 folletos en que no figuraba la consigna" Milinkevich, el nuevo Presidente", sino que únicamente se presentaba el programa electoral del candidato.

Новая международная политическая среда требует демократизации Совета. 28 июня 1993 года, когда мы впервые излагали наши взгляды на реформу Совета Безопасности, мы ссылались на следующий призыв Генерального секретаря о том, что мы признаем.
El nuevo entorno político internacional exige la democratización del Consejo. Cuando el 28 de junio de 1993 presentamos por primera vez nuestra opinión en relación con la reforma del Consejo de Seguridad, nos referimos al siguiente llamamiento hecho por el Secretario General:.

Как, наверное, помнят делегации, я как Председатель постаралась получить у делегаций отклики в плане урегулирования текущего затора по программе работы, в том числе за счет высказывания своих взглядов делегациями, которые еще не излагали своих забот по поводу предложения пятерки послов.
Recordarán ustedes que como Presidenta he pedido la opinión de las delegaciones sobre la forma de superar la actual situación de parálisis en lo que respecta al programa de trabajo, en particular las opiniones de las delegaciones que no han expuesto sus preocupaciones con respecto a la propuesta A-5.

Г-н ХАРАМИЛЛЬО( Колумбия), выступая от имени Группы 77 и Китайской Народной Республики, напоминает, что развивающиеся страны неоднократно излагали свою позицию по вопросу о развитии стран с переходной экономикой и связанных с этим для них последствиях.
El Sr. JARAMILLO(Colombia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de la República Popular de China, recuerda que los países en desarrollo han expuesto en diversas oportunidades su posición sobre la evolución de los países en transición y las consecuencias que esto tiene para ellos.

Что касается мотивов возражений, то важно, чтобы государства и международные организации четко и недвусмысленно излагали мотивы своих возражений, и современная практика свидетельствует о том, что государства как никогда готовы указывать правовые основания, побудившие их считать ту или иную оговорку неприемлемой, и последствия такого определения.
En cuanto a la motivación de las objeciones, es importante que los Estados y las organizaciones internacionales expresen de manera clara e inequívoca las razones de su objeción y la práctica reciente indica que los Estados están más dispuestos que nunca a indicar los razonamientos jurídicos que los llevan a calificar una reserva de inadmisible y los efectos de tal determinación.

Пакет нормативных актов обсуждался в рамках состоявшегося 27 ноября 2008 года, при поддержке ОБСЕ, круглого стола, в ходе которого представители МТСДРВ и международных организаций излагали свои мнения и предложения, нашедшие непосредственное отражение в заключительных проектах документов.
El 27 de noviembre de 2008, con apoyo de la OSCE, se examinó el conjunto de medidas normativas en una mesa redonda en que los representantes del Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades y de los órganos internacionales formularon sus opiniones y sugerencias, que se reflejaron directamente en los proyectos definitivos.

Действие№ 19: Отслеживать и активно поощрять достижение целей расчистки и выявление потребностей в содействии, в полной мере используя меры транспарентности, изложенные в статье 7, совещания государств- участников, межсессионную работу и региональные совещания в качестве форумов для того, чтобы затронутые государства- участники излагали свои вызовы, планы, прогресс и приоритеты в плане содействия.
Medida Nº 19: Supervisar y promover activamente el logro de los objetivos de limpieza y determinación de las necesidades de asistencia, aprovechando plenamente las medidas de transparencia enunciadas en el artículo 7 de la Convención, las Reuniones de los Estados Partes, la labor entre períodos de sesiones y las reuniones regionales como oportunidades para que los Estados partes afectados expongan sus dificultades, planes, logros y prioridades en materia de asistencia.