ИЗЛАГАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se exponían
• se describían
• se establecía
• contenía
• se exponía
• figuraba
• se esbozaba

Примеры использования Излагалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В-третьих, позиция Египта, которая является совершенно четкой, излагалась на многих форумах.
Tercero, la posición de Egipto, que es clara como el cristal, ha sido mencionada en muchos foros.

В вышеупомянутом заявлении излагалась основная цель согласования и определялись принципы, которые должны лежать в его основе.
En esa intervención se señaló el propósito básico de la armonización y se determinaron los principios en que debía basarse.

В ходе семинара обсуждался представленный неофициальный документ, в котором излагалась история подготовки и содержание главы 11.
En dicho seminario se presentó y examinó un documento oficioso en que se explicaban los antecedentes y el contenido del capítulo 11.

Кроме того, непохоже, чтобы в пункте 2 излагалась современная практика, поскольку депозитарии уже используют менее официальные методы.
Además, el párrafo 2 no parecía describir la práctica contemporánea dado que los depositarios ya habían recurrido a métodos menos formales.

В будущем регулирующие органы и инвесторы могут потребовать того, чтобы деловая информация излагалась ясным и понятным языком.
En el futuro, los organismos reguladores y los inversores pueden exigir que la información empresarial se presente en un lenguaje claro y sencillo.

В нем также излагалась международная правовая основа регулирования этих вопросов, центральное место в которой занимает принцип недопущения принудительного возвращения.
También se exponía el marco jurídico internacional pertinente al problema, cuyo elemento fundamental es el principio de la no devolución.

Заместитель премьер-министра вместе со своим письмом препроводил заявление, в котором излагалась позиция Ирака по вопросу о всеобъемлющем обзоре.
El Viceprimer Ministro adjuntaba a la carta una declaración en la que se exponía la posición del Iraq respecto a un examen completo.

Роль благого управления в реализации благ, обеспечиваемых операциями по облегчению бремени задолженности, уже излагалась в предыдущей главе.
El papel del buen gobierno en la materialización de los beneficios de las operaciones de alivio de la deuda ya se ha destacado en un capítulo anterior.

Следует подчеркнуть, что эта идея пропагандировалась и излагалась в различных формах, начиная с середины XIX века, и до сих пор пользуется весьма значительной поддержкой.
Cabe señalar que esa idea se ha defendido y planteado de formas diversas desde mediados del siglo XIX y todavía cuenta con gran vigencia.

Делегация ознакомилась с отчетами о медицинском освидетельствовании, в которых, несмотря на их общую краткость, излагалась вся необходимая базовая информация.
La delegación examinó los registros de esos reconocimientos que, aunque muy superficiales, incluían toda la información básica necesaria.

Позиция Бангладеш по различным аспектам этого вопроса уже неоднократно излагалась в прошлом, поэтому в своем выступлении я остановлюсь лишь на следующем.
Los criterios de Bangladesh sobre los diversos aspectos de la cuestión se han expresado en diferentes ocasiones en el pasado. Por tanto, seré breve en mi intervención.

В них не излагалась комплексная программа экономической стратегии, регулирующая пути сотрудничества или определяющая цели и приоритеты для стадий выполнения, проектов и программ.
No establecieron un programa integrado sobre una estrategia económica para regular las vías de cooperación ni definieron los objetivos y prioridades de las etapas, los proyectos y los programas.

В ответ на эти и связанные с ними вопросы ЮНФПА подготовил технический доклад, в котором излагалась новая концепция демографического просвещения.
En respuesta a esas y otras cuestiones conexas, el FNUAP publicó una monografía técnica en que se proponía una nueva conceptualización de la enseñanza sobre población.

Комиссия отметила, что в финансовых ведомостях четко не излагалась политика в области бухгалтерского учета, однако она нашла свое выражение в различных примечаниях, составляющих неотъемлемую часть счетов.
La Junta observó que en los estados financieros las políticas contables no se exponían claramente sino que estaban entremezcladas con diversas notas que formaban parte de las cuentas.

Департамент по поддержке развития и управленческому обслуживанию представил документ, в котором излагалась стратегическая программа восстановления и развития.
El Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión presentó un documento en el que se establecía un programa estratégico para la reconstrucción y el desarrollo.

Арабские государства даже представили посреднику неофициальный документ, в котором излагалась всеобъемлющая арабская позиция по отношению ко всем этапам и аспектам конференции( см. приложение).
Los Estados árabes entregaron incluso al facilitador un texto oficioso en que se presentaba la posición general de los Estados árabes sobre todas las etapas y detalles de la conferencia(véase el anexo).

В 2002 году Председатель Трибунала судья Клод Жорда представил ежегодный доклад Трибунала, в котором излагалась его стратегия выполнения задач и завершения работы.
En 2002, el Presidente del Tribunal, Magistrado Claude Jorda, presentó el informe anual del Tribunal, en que se esbozaba la estrategia del Tribunal para concluir su labor y poner fin a su funcionamiento.

В части 2 излагалась программа действий Альянса на предстоящие два года, хотя после проведения первого ежегодного Форума<< Альянса цивилизаций>gt; ожидается среднесрочный обзор хода осуществления этой программы.
La segunda parte contenía el programa de acción de la Alianza para los próximos dos años, aunque se prevé un examen de mitad del período de este programa después del primer Foro de la Alianza de Civilizaciones.

Центр представил доклад о региональных инициативах Организации Объединенных Наций в области стрелкового оружия, в котором излагалась платформа для правительств и гражданского общества.
El Centro hizo una presentación relativa a las iniciativas regionales de las Naciones Unidas respecto de las armas de fuego y que proporcionaban plataforma de acción para los gobiernos y la sociedad civil.

В процитированном государством- участником отрывке всего лишь излагалась преобладающая правовая точка зрения согласно внутреннему законодательству ее нельзя интерпретировать как отказ от собственного права на публичное слушание.
En el pasaje citado por el Estado Parte únicamente se expone la opinión legal predominante en virtud de la legislación interna, sin que pueda interpretarse como renuncia a su derecho a una audiencia pública.

В докладе о ходе работы, представленном Статистической комиссии Организации Объединенных Наций в 2003 году, излагалась новая руководящая структура, включающая Исполнительный совет ПМС, региональных координаторов и Совет ПМС.
En el informe de coyuntura presentado a la Comisión de Estadística en 2003 se describió la nueva estructura de gestión compuesta por la Junta Ejecutiva del PCI, los coordinadores regionales y el Consejo del PCI.

В письме от 20 ноября 1998 года министр иностранных дел и сотрудничества Марокко препроводил Генеральному секретарю меморандум, в котором излагалась официальная реакция его правительства на проекты протоколов.
En una carta de fecha 20 de noviembre de 1998, el Secretario de Relaciones Exteriores y Cooperación de Marruecos transmitió al Secretario General un memorando que contenía la respuesta oficial de su Gobierno a los proyectos de protocolo.

Информация о системе социального обеспечения Манитобы и ее целях- помогать жителям Манитобы получить впервые или вновь найти работу и предоставлять им материальную помощь для покрытия основных нужд- излагалась в связи со статьями 6 и 9.
El sistema de asistencia social de Manitoba así como sus objetivos(ayudar a los ciudadanos de Manitoba a ingresar o a volver a ingresar en el mercado laboral y facilitar asistencia financiera para cubrir necesidades básicas) se describen en las secciones destinadas a los artículos 6 y 9.

Последующий доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( A/ 53/ 414) во многом был построен на рекомендациях, вынесенных Целевой группой, и в нем излагалась концепция организационных преобразований и программы действий.
El informe que presentó posteriormente el Secretario General a la Asamblea General(A/53/414) estaba basado en buena medida en las recomendaciones del equipo de tareas. En él se exponían una visión del cambio institucional y un programa de acción.

На совещании единодушно был принят субрегиональный план действий, в котором в общих чертах излагалась стратегия развития регионального сотрудничества на основе создания во всех странах Западной Африки соответствующих структур контроля над наркотиками.
En la reunión se adoptó por unanimidad un plan de acción subregional en el que figuraba un esbozo de una estrategia para desarrollar la cooperación regional basada en el establecimiento de estructuras adecuadas para la fiscalización de estupefacientes en todos los países del África occidental.

Специальный докладчик был также проинформирован о новом правиле, устанавливающем, что любые новые случаи похищения будут рассматриваться в судебном порядке и не будут подпадать под процедуру, которая излагалась в предыдущих докладах Специального докладчика.
Asimismo se informó al Relator Especial sobre una nueva ley en virtud de la cual todo nuevo caso de secuestro sería perseguido y no se beneficiaría del procedimiento descrito en los informes precedentes del Relator Especial.

В ходе неофициальных консультаций Группа 77 и Китай представили два важных документа- 14 и 29 октября 1997 года, соответственно,- в которых излагалась позиция Группы по предложениям Генерального секретаря о реформе.
Durante las consultas oficiosas, el Grupo de los 77 y China presentaron dos importantes documentos, los días 14 y 29 de octubre de 1997, respectivamente, en los que figuraba la posición del Grupo en relación con las propuestas de reforma presentadas por el Secretario General.

Сопоставление докладов, представленных в 1999 году, и более поздних докладов в некоторых случаях оказалось весьма сложной задачей, поскольку приведенная информация о достигнутом прогрессе и встретившихся проблемах излагалась не в хронологической последовательности.
La comparación entre los informes presentados en 1999 y los presentados recientemente ha sido una tarea muy difícil en determinados casos debido a que el progreso realizado y los obstáculos encontrados no se han enumerado cronológicamente.

Он сослался на циркуляр Представительства Соединенных Штатов, в котором излагалась эта договоренность, и напомнил о том, насколько серьезно его Представительство воспринимает сообщения о ее нарушениях, в том числе на самых высоких уровнях государственного департамента.
Se refirió a una circular de la Misión de los Estados Unidos en que se describían estos arreglos y dijo que la Misión examinaba muy atentamente toda la información que recibía sobre el incumplimiento de dichas normas, incluso a los niveles más altos del Departamento de Estado.

Вскоре после создания Органа Генеральный секретарь представил Ассамблее доклад, в котором подробно излагалась основная работа Органа и содержался обзор состояния деятельности по разведке, осуществляемой зарегистрированными первоначальными вкладчиками в соответствии с резолюцией II25.
Poco después del establecimiento de la Autoridad, el Secretario General presentó a la Asamblea un informe en el que describió detalladamente la labor sustantiva de la Autoridad y examinó la situación de la labor de exploración llevada a cabo por los primeros inversionistas inscritos con arreglo a la resolución II25.