ИЗЛАГАЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha expresado
• expuso
• presentó

Примеры использования Излагала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китайская делегация уже излагала свое мнение относительно ежегодного доклада.
La delegación de China ya ha expresado sus opiniones sobre el informe anual.

Словакия уже излагала свою позицию по ключевым вопросам реформы Совета Безопасности.
Eslovaquia ya ha expuesto su posición con respecto a las cuestiones clave de la reforma del Consejo de Seguridad.

Г-н ЛОРА( Франция) говорит, что он намерен дополнить замечания, которые французская делегации уже излагала на прошлой неделе.
El Sr. LORAS(Francia) dice que desea precisar las observaciones que su delegación ya ha formulado la semana anterior.

Моя делегация неоднократно излагала свою позицию по вопросу о реформе Совета Безопасности.
En varias ocasiones mi delegación ha expuesto su posición sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Моя страна уже излагала свои взгляды относительно тех усилий и преобразований, которые предлагает Генеральный секретарь в документе А/ 57/ 387.
Mi país ya ha expresado sus opiniones con respecto a los cambios y reformas que propone el Secretario General en el documento A/57/387.

В период с 16 по 30 июля 2001 года защита Дошена излагала аргументацию по этому делу в течение восьми рабочих дней с привлечением 16 свидетелей.
Entre el 16 y el 30 de julio de 2001, la defensa de Došen presentó sus argumentos durante ocho días y llamó a declarar a 16 testigos.

В ходе своего назначения посол Иногути весьма авторитетно и с восхитительным изяществом излагала и отстаивала политику своего правительства.
Durante su mandato, la Embajadora Inoguchi expuso y defendió la política de su Gobierno con una autoridad notable y una elegancia exquisita.

Неоднократно Кения излагала свою позицию по этому вопросу в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее.
En numerosas oportunidades, Kenya ha expresado su posición sobre esta cuestión en el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

В связи с вопросом о помощниках и сотрудниках, предоставляемых на безвозмездной основе, моя делегация подтверждает позицию, которую она неоднократно излагала в Пятом комитете.
Sobre pasantes y personal gratis, mi delegación reitera la posición que ha expresado repetidamente en la Quinta Comisión.

Моя делегация многократно излагала эту позицию, а в марте 1999 года она внесла конкретное предложение, которое фигурирует в документе CD/ 1576.
Mi delegación ha expresado reiteradamente esta posición y presentó una propuesta concreta al respecto(CD/1576) en marzo del año pasado.

Судебная камера заслушала 20 свидетелей в ходе первой сессии, когда защита излагала свои аргументы, и завершила изложение своей версии 4 июня 2010 года.
La Sala de Primera Instancia escuchó a 20 testigos durante la primera sesión en que la defensa expuso sus argumentos, que concluyó el 4 de junio de 2010.

Российская Федерация уже излагала свою позицию относительно стратегий руководства Секретариата в области управления людскими ресурсами.
La Federación de Rusia ha manifestado ya sus puntos de vista sobre las estrategias adoptadas por la administración en el sector de la gestión de los recursos humanos.

Хотя Боливарианская Республика Венесуэла уже неоднократно излагала свою позицию по обсуждаемому нами сегодня вопросу, мы хотели бы вновь ее повторить.
Aunque la República Bolivariana de Venezuela ha presentado en diversas oportunidades su posición sobre la materia que hoy discutimos, queremos reiterarla nuevamente en esta ocasión.

Моя страна последовательно излагала свое мнение по вопросу о реформе Организации Объединенных Наций в целом и реформы Совета Безопасности в частности.
Mi país ha expresado consecuentemente sus opiniones en relación con la reforma de las Naciones Unidas en general y del Consejo de Seguridad en particular.

Кипрская делегация ознакомилась также с главой II о контрмерах и напоминает, что уже излагала свою позицию по этому вопросу, а также подчеркивает, что здесь необходимо установить процедуры урегулирования споров.
También ha tomado nota del capítulo II sobre las contramedidas, y recuerda que ya formuló su posición en esta materia subrayando la necesidad de procedimientos de solución de controversias.

Сирия неоднократно излагала и подчеркивала свою позицию по этому вопросу на целом ряде политических мероприятий, в региональных и международных организациях и на конференциях.
La República Árabe Siria ha expresado y recalcado ya su posición en numerosas ocasiones políticas y en organizaciones y conferencias a nivel regional e internacional.

Ранее Республика Узбекистан неоднократно излагала свою позицию в отношении путей мирного урегулирования конфликта в Афганистане, которые включают в себя:.
En el pasado la República de Uzbekistán expresó repetidas veces su posición sobre los medios de llegar a un arreglo pacífico del conflicto en el Afganistán, que consisten en lo siguiente:.

Моя страна также излагала свою позицию относительно всех ядерных испытаний, и мы выступаем против обладания ядерным оружием, что бы за этим не стояло, в том числе и ядерное сдерживание.
Mi país también ha expresado su posición sobre todos los ensayos nucleares, y se rehúsa a aceptar la posesión de armas nucleares por cualquier razón que sea, incluida la disuasión nuclear.

Коалиция за новую повестку дня последовательно излагала возможные меры, которые государства-- участники Договора могли бы принять для обеспечения применения принципа транспарентности.
La Coalición para el Nuevo Programa ha esbozado constantemente posibles medidas que los Estados Partes en el Tratado podrían adoptar para asegurar la aplicación del principio de transparencia.

Япония неоднократно излагала свою позицию относительно того, что ДВЗИ должен запрещать все испытательные взрывы ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы, и поэтому она поддерживает представленный Австралией рабочий документ CD/ NTB/ WP. 222.
El Japón ha expuesto reiteradamente su posición de que el TPCE debe prohibir todas las explosiones de ensayo de armas nucleares o cualquier otro tipo de explosiones nucleares, y por lo tanto apoya el documento de trabajo CD/NTB/WP.222 propuesto por Australia.

Гжа Менендес( Испания) говорит, что ее делегация уже неоднократно излагала свою позицию по данному вопросу, и подчеркивает, что ее правительство выступает против включения этого пункта в повестку дня.
La Sra. Menéndez(España) dice que su delegación ha expuesto su posición sobre esta cuestión en repetidas ocasiones y destaca la oposición de su Gobierno a la inclusión del tema.

Группа прямо и открыто излагала факты, относящиеся к обсуждавшимся вопросам, и свой предварительный анализ вопросов, сделанный на основе объяснений, данных иракской стороной.
El equipo procedió en forma directa y sin reservas a presentar los hechos sobre los temas examinados y su análisis preliminar de los asuntos resultante de las explicaciones de la parte iraquí.

Я хотел бы напомнить всем участникам этого заседания о том, что ДН ранее уже излагала свою позицию в отношении повестки дня Комиссии этого года и представила ее Председателю в письменной форме.
Quisiera recordar a todos los participantes en esta reunión que ya antes el Movimiento había esbozado su postura con respecto al programa de la Comisión para este año, y la presentó por escrito ante el Presidente.

Япония много раз четко излагала свою позицию в плане поддержки предложения пятерки послов в качестве основы для возобновления Конференцией по разоружению предметной работы.
El Japón ha expuesto claramente su posición a este respecto en numerosas ocasiones y ha expresado su apoyo a la propuesta A5 como base que permita a la Conferencia de Desarme reanudar su labor sustantiva.

С самого начала продвижения к независимости Беларусь четко излагала свою позицию по вопросу о ядерном оружии и проложила путь к ядерному разоружению на территории бывшего Советского Союза.
Desde el principio mismo de su marcha hacia la independencia, Belarús expresó claramente su posición sobre las armas nucleares y señaló el camino en materia de desarme nuclear en el territorio de la ex Unión Soviética.

Делегация Алжира уже излагала свою позицию на неофициальных заседаниях, проходивших в ходе первой части сессии этого года. Она также заявила свою позицию Гн Хелиф, Алжир по документу L. 1.
La delegación de Argelia ya expresó su posición, durante las reuniones oficiosas anteriormente celebradas en la primera parte del actual período de sesiones anual, en relación con el documento L. 1.

В этих документах Азербайджанская Республика излагала свое мнение и подход к вопросам, связанным с урегулированием конфликта, на основе применимых норм и принципов международного права.
En estos documentos, la República de Azerbaiyán formuló su opinión y enfoque de las cuestiones relacionadas con la resolución del conflicto sobre la base de las normas y los principios aplicables del derecho internacional.

Намибия уже неоднократно излагала свою позицию по вопросу о включении Германии и Японии в качестве постоянных членов в Совет Безопасности, что нельзя рассматривать в отрыве от представительства, которое предусматривается в отношении трех вышеназванных континентов.
Namibia ya ha expresado en varias oportunidades su posición sobre la adición del Japón y Alemania como miembros permanentes del Consejo de Seguridad, pero no separándola de la representación contemplada para los tres continentes antes mencionados.

Корейская Народно-Демократическая Республика неоднократно излагала свою позицию: ядерный вопрос на полуострове Корея должен решаться на двусторонней основе между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.
La República Popular Democrática de Corea ha expresado su postura una y otra vez en el sentido de que la cuestión nuclear en la Península de Corea debe resolverse bilateralmente entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.

Сирийская Арабская Республика уже излагала свои взгляды по вопросу о транспарентности в вооружениях, поддерживая при этом концепцию Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
La República Árabe Siria ha expresado desde hace tiempo su opinión acerca de la cuestión de transparencia en materia de armamentos, adhiriéndose a la idea del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.