Примеры использования Se han expresado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con todo, se han expresado una gran variedad de opiniones.
El Sr. ABASCAL(México) comparte las dudas que se han expresado.
Se han expresado preocupaciones parecidas en otros campos.
No obstante, quisiera responder a algunas de las inquietudes que se han expresado.
Я хотел бы, однако, отреагировать на некоторые высказанные озабоченности.Hoy se han expresado en este Salón las expectativas relativas a los resultados.
Об ожидаемых результатах уже говорилось сегодня в этом Зале.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
Los cálculos actuales confirman las preocupaciones que se han expresado en los informes anteriores.
Se han expresado diversas inquietudes sobre la televisión pública.
El Consejo de Seguridad es otro foro en el que se han expresado opiniones acerca de los Principios.
Еще одним форумом, на котором высказывались мнения относительно Руководящих принципов, является Совет Безопасности.Se han expresado dudas acerca del tráfico ilícito de estupefacientes.
Высказывались сомнения относительно незаконного оборота наркотических средств.La Corte observa que se han expresado opiniones divergentes sobre esta cuestión.
Суд констатирует, что по данному вопросу высказывались разные мнения.Se han expresado diferentes opiniones en relación a los códigos de conducta.
Применительно к роли кодексов поведения высказывались различные мнения.Si bien agradecemos los sentimientos que se han expresado, quisiéramos instar a nuestros amigos a que se abstengan de utilizar un lenguaje inmoderado.
Хотя мы ценим выраженные чувства, мы настоятельно просили бы всех наших друзей воздержаться от резких формулировок.Se han expresado diversas opiniones sobre la célebre norma del consenso de la Conferencia de Desarme.
En México se han expresado inquietudes acerca de la multiplicación de incineradores en la zona fronteriza.
В Мексике была выражена обеспокоенность увеличением числа сжигательных установок в приграничной зоне.Se han expresado algunas preocupaciones con relación al posible abuso del Estatuto de Roma.
A lo largo de los años, se han expresado diversas opiniones respecto de la necesidad de mantener el ajuste en función de la carga de la deuda en la metodología de la escala de cuotas.
За прошедшие годы высказывались различные взгляды относительно того, следует ли сохранять скидку на бремя задолженности в методологии построения шкалы взносов.Se han expresado preocupaciones generales respecto del hecho de que la Conferencia de Desarme no ha podido comenzar su labor sustantiva.
Были выражены широкие озабоченности в отношении того, что КР не в состоянии начать предметную работу.En algunos sectores se han expresado asimismo temores de que la retirada de la MIPONUH durante el período electoral debilite la seguridad en un momento particularmente sensible.
Кроме того, в некоторых кругах выражается озабоченность по поводу того, что вывод ГПМООНГ в предвыборный период может подорвать безопасность в этот особенно сложный момент.Se han expresado algunas preocupaciones en cuanto al compromiso, en particular de las Forces nouvelles, de comenzar el desarme, la desmovilización y la reintegración.
Высказывались некоторые сомнения относительно приверженности осуществлению процесса РДР, особенно со стороны« Новых сил».También se han expresado diversos puntos de vista en relación con el nivel de la participación.
Также высказывались различные точки зрения в отношении уровня представленности.Siempre se han expresado sentimientos nobles y prácticos, a menudo en los términos más enérgicos.
Достойные и практические мысли высказывались всегда, зачастую в решительных выражениях.También se han expresado graves preocupaciones por el desarrollo de nuevos tipos y generaciones de armas nucleares.
Серьезная озабоченность выражается также в связи с разработкой новых типов и поколений ядерного оружия.También se han expresado preocupaciones acerca de la difícil situación cultural y educativa de la minoría croata.
Высказывались также опасения относительно тяжелого положения хорватского меньшинства в области культуры и образования.Ya se han expresado amenazas directas por boca de un representante del Gobierno de España y, en forma más velada, desde Londres.
Соответствующие угрозы уже прозвучали из уст председателя правительства Испании и в более завуалированной форме из Лондона.También se han expresado otros conceptos y prioridades sobre cuestiones no directamente vinculadas con la propuesta del 26 de junio.
Но были выражены и другие представления и приоритеты по проблемам, которые не имели отношения собственно к предложению от 26 июня.Se han expresado dudas acerca de la validez de las hipótesis relativas a la inflación, los tipos de cambio y los incrementos del ajuste por lugar de destino.
Высказывались сомнения в отношении обоснованности предположений, касающихся инфляции, валютных курсов и увеличения коррективов по месту службы.Por otra parte, se han expresado dudas acerca de si el Grupo de Trabajo debe continuar o no su labor en relación con los documentos electrónicos transferibles.
Кроме того, высказывались сомнения в отношении того, следует ли Рабочей группе продолжать свою работу в области электронных передаваемых записей.Se han expresado inquietudes en relación con las inversiones efectuadas en la selva peruana, muy rica en recursos naturales, donde viven esencialmente comunidades autóctonas.
Были выражены опасения по поводу капиталовложений в перуанские леса- районы, очень богатые природными ресурсами, в которых в основном проживают коренные народы.Se han expresado dudas en cuanto a la función que cumple la DCI y está previsto realizar un examen de sus actividades en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.
Были выражены сомнения в отношении роли ОИГ, и ожидается, что на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи También se han expresado diversas opiniones en cuanto a la conveniencia política de que las Naciones Unidas asuman la función de autoridad supervisora con arreglo al futuro protocolo sobre los bienes espaciales.
Различные точки зрения были высказаны также по поводу политической целесообразности возложения на Организацию Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно протоколу по космическому имуществу.
