ВЫСКАЗЫВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se expresan
• se ha manifestado
• se pronuncian
• se expresaron
• se han manifestado
• han hablado
• se sugieren

Примеры использования Высказываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичные замечания высказываются в СП4.
La JS4 formuló observaciones similares.

В доктрине высказываются различные точки зрения.
En la doctrina se expresan diversos puntos de vista.

Высказываются серьезные опасения в отношении его здоровья.
Existen serias preocupaciones en cuanto a su salud.

Они ходят на встречи, где люди высказываются в пользу создания профсоюзов.
Van a reuniones donde la gente habla de formar sindicatos.

Высказываются явные оговорки по поводу прекращения огня.
Se expresan claras reservas acerca de la problemática de la cesación del fuego.

Говорят громче, кричат, высказываются многословно прямо в лицо другому.
Elevamos la voz, gritamos, hablamos mucho, lo echamos en cara.

Еще хуже высказываются об обладателях значков… в основном потому, что это правда.
Lo que dicen de los tuyos es peor, sobre todo porque es verdad.

Большинство руководителей Токелау высказываются за организацию нового референдума.
La mayoría de los dirigentes de Tokelau desean organizar un nuevo referendo.

В конце каждого раздела даются определенные указания и высказываются рекомендации.
Al final de cada sección se sugieren algunos elementos de orientación y recomendación.

В заключительной главе высказываются некоторые политико-экономические предложения.
En el último capítulo se proponen algunas medidas de política para este sector.

По этому пресловутому правилу консенсуса на КР высказываются разные взгляды.
Se han expresado diversas opiniones sobre la célebre norma del consenso de la Conferencia de Desarme.

В третьем разделе делаются выводы и высказываются предложения в отношении будущих мер.
En la tercera sección se formulan conclusiones y se hacen propuestas de acción.

Некоторые афганцы высказываются за Лойя джиргу, другие- за проведение всеобщих выборов.
Algunos afganos prefieren la Loya Jirga, mientras que otros prefieren la celebración de elecciones generales.

Кроме того, решительные голоса Сальмона и Руссо высказываются против такой доктрины.
Además, algunos autores, como Salmon y Rousseau, se pronuncian decididamente en contra de esa doctrina.

Сомнения, которые высказываются по этому поводу некоторыми представителями, на наш взгляд, выглядят необоснованно.
Las dudas planteadas al respecto por algunos representantes no nos parecen justificadas.

Гн Лаллах говорит о расплывчатости идей, которые высказываются по давно существующей проблеме.
El Sr. Lallah observa la vaguedad de las ideas que se expresan acerca de un problema de larga data.

Высказываются сомнения в искренности стремления правительства Мьянмы бороться с угрозой наркотиков.
Se han manifestado dudas sobre el empeño del Gobierno de Myanmar en la lucha contra la amenaza que suponen los estupefacientes.

В отношении роли специальных прав заимствования высказываются неоднозначные соображения, и консенсус по этому вопросу фактически отсутствует.
La función de los derechos especiales de giro plantea consideraciones complejas y hay muy poco consenso al respecto.

Многие государства высказываются в пользу этого более широкого подхода, приводя, в частности, в качестве примера дело Ордер на арест.
Muchos Estados se han mostrado favorables a ese enfoque más amplio, citando, entre otras, la Causa relativa a la orden de detención.

Организация Объединенных Наций является форумом, в котором высказываются мнения граждан мира и разрабатывается политика.
Las Naciones Unidas son el foro en que se expresan las opiniones de los ciudadanos del mundo y donde se elabora la política mundial.

Тем не менее высказываются опасения, что некоторые из этих мер не в полной мере отвечают принципу полного уважения основополагающих прав человека.
No obstante, se ha manifestado el temor de que algunas de esas medidas quizás no respeten plenamente los derechos humanos básicos.

Page Члены Совета Безопасности также высказываются за продолжение усилий Генерального секретаря и его Специального посланника.
Los miembros del Consejo de Seguridad también expresan su apoyo a los continuos esfuerzos del Secretario General y de su Representante Especial.

В связи с тем, что в 1993 году исламский революционный суд оставил в силе вынесенный ему смертный приговор, высказываются опасения по поводу его неминуемой казни.
Luego de que un tribunal revolucionario islámico confirmara su condena a muerte en 1993, se expresaron temores de que su ejecución pudiera ser inminente.

При этом она отмечает, что полицейские, которые публично высказываются по тому или иному судебному делу, не подвергаются никаким уголовным санкциям.
Observa que, en cambio, los policías que se pronuncian públicamente sobre tal o cual asunto de justicia no son objeto de ninguna sanción penal.

В то же время постоянно высказываются сомнения относительно того, сможет ли Сектор поддер- живать качество и эффективность своей работы на определенном уровне.
Sin embargo, se expresaron repetidamente dudas acerca de si la Subdivisión lograría mantener la calidad y la eficiencia de su trabajo.

Опрошенные руководители избирательных органов обычно высказываются положительно и выражают надежду в отношении проведения будущих выборов в своих странах.
En general, las autoridades electorales entrevistadas expresaron opiniones positivas y alentadoras con respecto a la celebración de elecciones en el futuro en sus respectivos países.

В содержащихся ниже пунктах высказываются некоторые соображения по поводу возможных целей, которые будут неодинаковыми в рамках различных альтернативных вариантов.
En los siguientes párrafos se sugieren algunas reflexiones sobre posibles objetivos, que se compararán con las alternativas.

Высказываются опасения, что места массовых захоронений в районе Дашти- Лали недалеко от Шибиргана были вскрыты, а доказательственные материалы были уничтожены.
Se han expresado preocupaciones sobre alteraciones y destrucción de pruebas materiales en fosas comunes situadas en la zona de Dasht-i-lali, cerca de Shiberghan.

Серьезная обеспокоенность и разочарование высказываются по поводу многочисленных аспектов, которые еще необходимо урегулировать в Подготовительной комиссии для Организации по запрещению химического оружия в Гааге.
Se ha expresado grave preocupación y frustración sobre los numerosos problemas que tiene todavía que resolver la Comisión Preparatoria de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, en La Haya..

В последние месяцы высказываются утверждения относительно возможной необходимости принятия мер, сопряженных с ядерными потенциалами, таких, как перенацеливание ракет в определенных обстоятельствах.
En meses recientes se han hecho declaraciones sobre la eventual necesidad de adoptar medidas que afecten a las capacidades nucleares, como la fijación de nuevos objetivos para los misiles en determinadas circunstancias.