Примеры использования Se ha manifestado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Se ha manifestado!
Оно проявилось!¿Y cómo dirías que eso se ha manifestado en tu vida como vampiro?
Se ha manifestado el apoyo al Director General del OIEA.
Заявлено о поддержке Генерального директора МАГАТЭ.La solidaridad internacional se ha manifestado rápidamente ante este desastre.
Se ha manifestado preocupación respecto de la volatilidad y vulnerabilidad de los mercados emergentes.
Была высказана озабоченность в отношении неустойчивости и уязвимости возникающих рынков.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
manifestó su preocupación
delegaciones manifestaronmanifestó preocupación
violación manifiestadeseo manifestarmanifestaron su apoyo
manifiesta su agradecimiento
se manifestó preocupación
las opiniones manifestadasmanifestó su inquietud
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Junta Internacional de Registro de Frecuencias se ha manifestado en contra de esas transmisiones anticubanas.
Международный комитет регистрации частот высказался против такого вещания, носящего антикубинскую направленность.Sin embargo, se ha manifestado preocupación por la calidad de la educación en Kenya.
La preocupación sobre las consecuencias del embargo en la población cubana se ha manifestado igualmente en el Congreso estadounidense.
Обеспокоенность по поводу последствий эмбарго для кубинского населения проявляется также в конгрессе Соединенных Штатов.La epidemia se ha manifestado en Indonesia de las peores maneras.
¿Ha habido recientemente unaerosión de la capacidad humana en el sector público?¿Cómo se ha manifestado esa erosión?¿Cuáles son los factores que han contribuido a la erosión?
Происходит ли впоследнее время подрыв кадрового потенциала государственного сектора? Каким образом проявляется такой подрыв? Какие факторы способствуют этому подрыву?El Gobierno se ha manifestado dispuesto únicamente a prestar un apoyo verbal.
En los últimos días se ha manifestado una situación nueva y sumamente peligrosa.
Самое последнее и само опасное- то, что происходит в эти дни.Croacia se ha manifestado insatisfecha por la labor realizada por el Tribunal encargado de entender de crímenes de guerra.
Хорватия выражала свое неудовлетворение работой Трибунала по военным преступлениям.En los últimos años, esta lacra se ha manifestado mediante nuevas y modernas tecnologías y ha adquirido un carácter mundial.
В последнее время это зло проявляется с помощью новых современных технологий и приобретает глобальный характер.También se ha manifestado preocupación acerca de las presuntas deficiencias en el intercambio de información entre el ITRI y sus miembros.
Также была выражена озабоченность в связи с отсутствием возможностей обмена данными между Институтом и его членами.Me siento alentado por el amplio apoyo que se ha manifestado en los últimos días al proyecto de texto que tiene ante sí la Asamblea.
Меня весьма радуем очень широкая поддержка, которая выражалась в последние несколько дней представленному Ассамблее проекту резолюции.Se ha manifestado preocupación por el hecho de que los miembros de la judicatura de Hong Kong no han asistido a seminarios de derechos humanos.
Была высказана озабоченность в связи с непосещением работниками гонконгских судов семинаров по правам человека.Ese desprecio se ha manifestado también en las personas nombradas por Francia para que trabajen en la Comisión.
Se ha manifestado la preocupación de que en los campamentos para los internamente desplazados se está fomentando la formación de bandas de jóvenes tutsis.
Выражалась обеспокоенность по поводу того, что лагеря для перемещенных лиц облегчают формирование молодежных банд тутси.Mi Gobierno se ha manifestado en favor de un enfoque práctico e incremental del desarme nuclear.
Se ha manifestado preocupación por el hecho de que los empleadores no informan acerca de todas las enfermedades ocupacionales.
Была выражена озабоченность в отношении распространенности случаев профессиональных заболеваний, сведения о которых не Dicha relación se ha manifestado en las propias diferencias culturales de los pueblos indígenas, como es el caso del idioma.
Подобное взаимоотношение проявляется в самих культурных отличиях коренных народов, таких, как язык.Se ha manifestado preocupación por la posibilidad de que estos niños vuelvan a ser enviados a la República Democrática del Congo como soldados.
Также была высказана озабоченность по поводу возможности того, что эти дети Esta reacción no sólo se ha manifestado a través de un aumento en el número de homicidios, sino también en el tipo de violencia perpetrada.
Эта реакция проявилась не только в увеличении количества убийств, но и в характере совершаемого насилия.Asimismo, se ha manifestado preocupación por la concesión de derechos exclusivos a un patrocinador para proyectos de renovación de lugares históricos.
Выражалась также озабоченность в связи с предоставлением исключительных прав спонсорам проектов по реставрации культурно-исторических памятников.También se ha manifestado preocupación por financiar con recursos suficientes el Consejo para la Igualdad.
Обеспокоенность высказывается также и в связи с недостаточным финансированием Совета по вопросам равноправия.La delegación rusa se ha manifestado frecuentemente a favor de una pronta decisión sobre la cuestión de ampliar la composición de la Conferencia.
Российская сторона неоднократно высказывалась в пользу скорейшего решения о расширении членского состава Конференции.Se ha manifestado la preocupación de que la parte del dictamen que se refería al artículo 9 de la Constitución dará una ventaja injusta a quienes promueven el budismo.
Была выражена озабоченность по поводу того, что часть постановления Верховного суда, касающаяся статьи 9 Конституции, дает буддистам несправедливое преимущество.También se ha manifestado el deseo de que las organizaciones indígenas desarrollen redes locales, nacionales y regionales que se puedan vincular a la oficina del Coordinador.
Высказывалась также надежда на то, что организации коренных народов создадут местные, национальные и региональные сети, которые могут иметь выход на канцелярию Координатора.Se ha manifestado inquietud en cuanto a los gastos de viaje, sobre la base de las observaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y teniendo en cuenta la disponibilidad de las videoconferencias.
Выражалась озабоченность по поводу расходов на поездки в свете комментариев ККАБВ и с учетом возможности проведения видеоконференций.
