ВЫСКАЗЫВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se expresó
• se manifestó
• se ha pronunciado
• se expresaron
• se manifestaron
• se expresaba
• se ha mostrado

Примеры использования Высказывалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичная обеспокоенность высказывалась КПР.
El CRC expresó preocupaciones similares.

Ты сказал, чтобы я высказывалась в семейных вопросах.
Bueno, me dijiste que hablara en asuntos familiares.

Комиссия по правам человека неоднократно высказывалась по этой проблеме.
La Comisión de Derechos Humanos se ha pronunciado varias veces sobre esta cuestión.

Словакия Словакия многократно высказывалась за модернизированную повестку дня.
Eslovaquia se ha pronunciado repetidamente en favor de una agenda modernizada.

Высказывалась также точка зрения о том, что этот подпункт можно было бы опустить.
Hubo también una opinión en el sentido de que debía suprimirse el apartado.

Аналогичная обеспокоенность высказывалась Верховным комиссаром по правам человека.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos expresó preocupaciones similares.

В этих сообщениях высказывалась обеспокоенность в связи с судьбой ливанцев, содержащихся в заключении в Сирии.
En las denuncias se expresa preocupación por los libaneses retenidos en Siria.

В большинстве полученных ответов высказывалась поддержка основополагающим стандартам гуманности.
En la mayoría de las respuestas recibidas se reiteró el apoyo a las normas básicas de humanidad.

Высказывалась также озабоченность по поводу некоторых положений проекта, касающихся обеспечения выполнения.
Asimismo, hubo quienes manifestaron su preocupación con respecto a algunas disposiciones ejecutivas del proyecto.

Норвегия неоднократно высказывалась в поддержку Фонда ядерной безопасности МАГАТЭ.
En varias ocasiones Noruega ha expresado su apoyo al Fondo de Seguridad Nuclear del OIEA.

Высказывалась обеспокоенность судьбой нескольких сот лиц, содержащихся там на протяжении трех лет.
Se manifestó preocupación por el destino de algunos centenares de personas que llevan tres años encarcelados en ese centro.

Серьезная озабоченность высказывалась относительно проблем хищения ядерных материалов.
Se expresaron graves preocupaciones respecto de los secuestros y las cuestiones nucleares.

Высказывалась также озабоченность по поводу гласности-- применительно как к принятию решений, так и к распределению ресурсов.
También se expresaron inquietudes acerca de la transparencia, tanto en lo que respecta a la adopción de decisiones como a la asignación de recursos.

Даже та критика, которая высказывалась в адрес Комиссии, носила конструктивный характер.
Incluso las críticas expresadas en el marco de la Comisión tenían un carácter constructivo.

Наконец, высказывалась озабоченность в отношении того, что РПООНПР может всего лишь приводить к увеличению рабочей нагрузки и созданию еще одного бюрократического слоя.
Por último, se manifestó la inquietud de que el MANUD sólo sirviera para aumentar el volumen de trabajo y añadir más burocracia.

На прошлой неделе Ирландия высказывалась по теме транспарентности в ядерном разоружении.
La semana pasada Irlanda se refirió a la cuestión de la transparencia en el desarme nuclear.

В контексте Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, озабоченность высказывалась в связи с ограниченным прогрессом в деле реализации цели 5.
En el contexto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, se manifestó preocupación por los escasos progresos alcanzados con respecto al quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio.

Венесуэла неоднократно высказывалась за поиск долгосрочных решений проблемы беженцев.
Venezuela se ha pronunciado en varias ocasiones en favor de la búsqueda de soluciones duraderas al problema de los refugiados.

Как вы знаете, мы причастны к этим переговорам, и Бельгия неоднократно высказывалась за запрещение любых ядерных взрывов в какой бы то ни было среде.
Como ustedes saben, participamos en esta negociación y Bélgica se ha pronunciado repetidas veces en favor de la prohibición de todas las explosiones nucleares en todos los medios.

Моя делегация уже высказывалась в пользу независимой организации, поддерживающей самые тесные связи с МАГАТЭ.
Mi delegación ya se ha pronunciado en favor de una organización independiente con vínculos bien definidos con el OIEA.

Высказывалась озабоченность и в отношении обращения с просителями убежища, насильственных действий полиции, а также выдворения людей к границам государства в негуманных условиях.
Se manifestó preocupación por el trato dispensado a los solicitantes de asilo, la violencia de la policía y la puesta de personas en la frontera en circunstancias inhumanas.

В прошлом на Ассамблее Органа высказывалась значительная озабоченность по поводу времени проведения заседаний.
En el pasado se expresaron muchas preocupaciones en la Asamblea de la Autoridad respecto de la fecha en que se programaban las reuniones.

Неоднократно высказывалась озабоченность по поводу ухудшения здоровья пожилых киприотов- греков и маронитов и отсутствия владеющих греческим языком врачей для лечения этих пациентов.
Se manifestó en repetidas ocasiones la preocupación por el deterioro de la salud de los ancianos grecochipriotas y maronitas y la falta de médicos de habla griega para tratar a esos pacientes.

Касательно вопроса о временном персонале, высказывалась озабоченность относительно имеющихся, судя по всему, проблем с наймом в Женеве компетентных внештатных устных переводчиков.
Respecto de la cuestión del personal temporario, se expresaron inquietudes sobre la aparente dificultad para contratar intérpretes temporeros competentes en Ginebra.

Высказывалась активная поддержка более широкого использования шагов и мер, рекомендованных УВКБ во время проведения в декабре 2001 года неофициальных консультаций с министрами африканских государств.
Se manifestó un enérgico apoyo a seguir trabajando sobre las medidas recomendadas por el ACNUR durante las consultas oficiosas de diciembre de 2001 con los ministros africanos.

Поэтому Новая Зеландия постоянно высказывалась за включение в проект статей общего положения, четко формулирующего цель этого документа в целом.
Por ese motivo, Nueva Zelandia se ha pronunciado constantemente en favor de la inclusión en el proyecto de artículos de una disposición general, que explique el objeto del texto en su conjunto.

Высказывалась обеспокоенность относительно проведения судебного процесса, звучали призывы расследовать самоубийство одного из находившихся в заключении подозреваемых.
Se manifestaron preocupaciones acerca de la ordenación material del juicio y se hicieron llamamientos para que se investigara el suicidio de uno de los sospechosos mientras estaba detenido.

Пять раз Рабочая группа высказывалась относительно последовательных и повторяемых задержаний, которым подверглась Аун Сан Су Чжи, лауреат Нобелевской премии мира.
En cinco ocasiones, el Grupo de Trabajo se ha pronunciado respecto de las detenciones consecutivas y reiteradas de Aung San Suu Kyi, Premio Nóbel de la Paz.

Также высказывалась серьезная озабоченность в связи с неспособностью бедных стран поддерживать уже созданные системы, особенно те, которые предоставляют профилактические услуги.
También se expresaron serias preocupaciones sobre la falta de capacidad de los países pobres para mantener sistemas que ya están en funcionamiento, especialmente aquellos que prestan servicios de prevención.

Определенная озабоченность высказывалась также в связи с воздействием на местную занятость случаев, при которых компании используют в принимающей стране иностранную рабочую силу.
También se manifestaron preocupaciones sobre qué consecuencias podría tener para la mano de obra del país receptor el personal foráneo traído por las compañías extranjeras.