ВЫСКАЗЫВАЛАСЬ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también se expresó
• asimismo se expresó

Примеры использования Высказывалась также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высказывалась также точка зрения о том, что этот подпункт можно было бы опустить.
Hubo también una opinión en el sentido de que debía suprimirse el apartado.

Такого рода озабоченность высказывалась также в связи с другими традиционными проявлениями культуры, такими, как фольклор.
Esa preocupación también se ha expresado en relación con otras manifestaciones culturales tradicionales, como por ejemplo el folclore.

Высказывалась также озабоченность по поводу некоторых положений проекта, касающихся обеспечения выполнения.
Asimismo, hubo quienes manifestaron su preocupación con respecto a algunas disposiciones ejecutivas del proyecto.

Определенная озабоченность высказывалась также в связи с воздействием на местную занятость случаев, при которых компании используют в принимающей стране иностранную рабочую силу.
También se manifestaron preocupaciones sobre qué consecuencias podría tener para la mano de obra del país receptor el personal foráneo traído por las compañías extranjeras.

Высказывалась также озабоченность по поводу введения односторонних санкций в нарушение международного права.
También se expresó preocupación por la imposición de sanciones unilaterales contraviniendo el derecho internacional.

Вместе с тем высказывалась также озабоченность по поводу задержек в поступлении финансовых ресурсов и недостаточного объема средств, выделяемых правительством и донорами.
No obstante, también se expresaron preocupaciones por la demora y la insuficiencia de los fondos gubernamentales y proporcionados por los donantes.

Высказывалась также озабоченность относительно вмешательства в выборы со стороны Корпуса стражей революции.
También se expresó inquietud respecto de la intervención del Cuerpo de Guardianes de la Revolución en las elecciones.

Серьезная озабоченность высказывалась также в связи с наличием огромной массы безработной, неквалифицированной молодежи, которой нечего терять и которая склонна к насилию или другим формам антиобщественного поведения и может быть использована путем манипуляций в политических или иных целях.
También se expresó seria preocupación por la gran población de jóvenes desempleados y no calificados que no tienen nada que perder con comportamientos violentos o antisociales, que son vulnerables a la manipulación con fines políticos o de otro tipo.

Высказывалась также обеспокоенность по поводу потенциального экологического воздействия добычи полезных ископаемых на морском дне.
Se ha expresado también inquietud por los posibles efectos ambientales de las actividades mineras en los fondos marinos.

Высказывалась также озабоченность по поводу гласности-- применительно как к принятию решений, так и к распределению ресурсов.
También se expresaron inquietudes acerca de la transparencia, tanto en lo que respecta a la adopción de decisiones como a la asignación de recursos.

Высказывалась также точка зрения о том, что такой правовой режим должен учитывать и особое положение экваториальных стран.
Asimismo se expresó la opinión de que un régimen jurídico de esa índole también debería tener en cuenta la situación especial de los países ecuatoriales.

Высказывалась также озабоченность по поводу электронного отмывания денег и сопутствующих ему проблем, таких как уклонение от уплаты налогов.
También se han expresado inquietudes con respecto al blanqueo electrónico de capitales y cuestiones afines, como la evasión tributaria.

Высказывалась также мысль о том, что широкая общественность нуждается в дальнейшем разъяснении стратегии учета гендерных аспектов.
Se opinó también que la estrategia de incorporación de las cuestiones de género se debía explicar a la población en general con más detalle.

Высказывалась также обеспокоенность по поводу необходимости обеспечения Израилем гарантий регулярного и предсказуемого характера операций на этом коридоре.
También se ha expresado inquietud respecto de la necesidad de que Israel se comprometa a garantizar la regularidad y la previsibilidad de las operaciones del corredor.

Высказывалась также обеспокоенность в отношении способности стран с низким и средним уровнями доходов добиться достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
También se expresó inquietud sobre la capacidad de los países con ingresos bajos y medios para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Высказывалась также озабоченность в связи с тем, что слишком серьезный подход к вопросу о различии может привести к пагубным результатам, как это было в случае пыток.
Se expresó también preocupación por el hecho de que tomar demasiado en serio la distinción pudiera llevar a resultados sumamente equivocados, como sucedía en el caso de la tortura.

Высказывалась также обеспокоенность в связи с организуемой ТОТИ подготовкой гражданского населения во всех северных и восточных районах страны по гражданской обороне.
Asimismo, se expresaron ciertas inquietudes con respecto a la capacitación en materia de defensa civil impartida por los LTTE a comunidades civiles de las regiones septentrional y oriental.

Высказывалась также надежда на то, что организации коренных народов создадут местные, национальные и региональные сети, которые могут иметь выход на канцелярию Координатора.
También se ha manifestado el deseo de que las organizaciones indígenas desarrollen redes locales, nacionales y regionales que se puedan vincular a la oficina del Coordinador.

Высказывалась также идея о необходимости изменения формулировки пункта 2, с тем чтобы четко ограничить действие изъятия случаями недобровольной утери гражданства или его навязывания.
También se sugirió que era necesario revisar la redacción del párrafo 2 a fin de limitar con claridad la excepción a los casos de pérdida involuntaria o imposición forzosa de la nacionalidad.

Высказывалась также озабоченность по поводу потенциального увеличения показателя использования двухвалютной системы в случае утверждения предложения о введении гарантируемого корректируемого нижнего предела.
Se expresó también preocupación por el aumento potencial en la tasa de utilización del sistema de doble ajuste, en el caso de que se aprobara la propuesta de un límite mínimo garantizado ajustable.

Высказывалась также озабоченность в связи с тем, что государства- члены не всегда получают достаточно полную информацию об инициативах Секретариата, ведущих к изменению управления в Организации Объединенных Наций, включая управление координационными органами.
Asimismo, se expresó preocupación por que no siempre se informaba debidamente a los Estados Miembros sobre las actividades de la Secretaría conducentes a modificaciones en la gestión de las Naciones Unidas, inclusive de los órganos de coordinación.

Высказывалась также озабоченность относительно того, что пункты 1- 4 предлагаемого текста, как представляется, могут наделять должников по финансовой дебиторской задолженности позитивными правами, а не создавать для них специальный режим по проекту конвенции.
También se expresó la preocupación de que podría parecer que los párrafos 1 a 4 del texto propuesto conferían derechos positivos en lugar de crear un régimen especial en virtud del proyecto de convención para los deudores de créditos con fines de financiación.

Высказывалась также обеспокоенность по поводу невыполнения решений, касающихся усовершенствования ежегодного доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее, а также решений относительно представления специальных тематически ориентированных докладов.
También se expresó preocupación por la falta de aplicación de las disposiciones relativas a la mejora del informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General y las referentes a la presentación de informes especiales centrados en determinadas materias.

Высказывалась также озабоченность в связи с тем, что в этой статье нет никаких положений, которые предусматривали бы выплату компенсации несправедливо осужденным в свете положений пункта 6 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
También se manifestó preocupación en el sentido de que el artículo no contenía disposiciones relativas a la indemnización de las personas condenadas injustamente, teniendo presente las disposiciones del párrafo 6 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Высказывалась также озабоченность относительно проблем развивающихся стран, связанных с переводом предприятий аквакультуры в районы, удаленные от побережья, с учетом потребностей в капиталовложениях, необходимых для оснащения, материально-технического обеспечения и закупки судов.
También se expresó preocupación en relación con los problemas a los que se enfrentaban los países en desarrollo para desplazar las prácticas de acuicultura en mar abierto, habida cuenta de las inversiones de capital necesarias en equipo, logística y buques.

Высказывалась также точка зрения, согласно которой любой обзор и пересмотр должны быть также направлены на приведение Принципов в соответствие с существующими и будущими международными нормами в области безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.
Se expresó además la opinión de que todo examen y revisión también deberían tener por objeto ajustar los Principios a las normas internacionales vigentes o a futuras normas para la utilización de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre en condiciones de seguridad.

Высказывалась также идея о том, что компетентным международным организациям следует содействовать наращиванию потенциала в этой проблемной области путем выработки стандартов, создания систем наблюдения за морской средой, создания лабораторий, поддержания ОМР, организации подготовки кадров и т.
También se propuso que las organizaciones internacionales competentes apoyaran la creación de capacidad en esa esfera de interés, mediante la formulación de normas, la elaboración de sistemas de supervisión del medio marino, la creación de laboratorios, la ordenación de zonas marinas protegidas, la capacitación,etc.

Высказывалась также озабоченность по поводу ограниченных возможностей и услуг для детей- инвалидов и ограниченного количества профессионально подготовленных преподавателей для работы с детьми- инвалидами, а также недостаточных усилий по содействию их интеграции в систему образования и жизнь общества в целом.
Expresa también preocupación por los limitados servicios e instalaciones para niños con discapacidad y la escasez de maestros capacitados que puedan dedicarse a los niños con discapacidad, y porque no se han hecho suficientes esfuerzos por facilitar su integración en el sistema educativo y en la sociedad en general.

Высказывалась также, в том числе и представителями стран- доноров, озабоченность тем, что финансовые средства почти неизменно выделяются за счет фондов, предназначенных для оказания помощи, тогда как можно выдвинуть аргументы за то, чтобы ассигнования на операции, связанные с обеспечением мира, выделялись из других источников, например из оборонных бюджетов.
Asimismo, se expresó preocupación, incluso por parte de los representantes de los países donantes, porque los fondos destinados a la consolidación de la paz procedían casi siempre de los presupuestos de asistencia aunque los fondos para las operaciones de paz bien podían provenir de otras fuentes como los presupuestos de defensa.

Высказывалась также озабоченность в отношении того, что если будет принят критерий центрального управления, то это может привести к коллизиям приоритетов, затрагивающим отделения, в отношении которых неправомерно будет применяться закон места нахождения главной конторы, даже несмотря на то, что данная юрисдикция не имеет никакого отношения к сделкам, в связи с которыми возникли такие коллизии.
También se expresó preocupación ante la posibilidad de que la adopción de un criterio de administración central diese como resultado conflictos de prelación en que interviniesen oficinas sucursales inadecuadamente sometidas a la ley de la ubicación de la oficina principal, incluso cuando esa jurisdicción nada tuviera que ver con las operaciones que suscitaron esos conflictos.