ASIMISMO SE EXPRESÓ на Русском - Русский перевод

• было также выражено
• было также высказано
• была также выражена

Примеры использования Asimismo se expresó на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Asimismo se expresó la opinión de que el tema carecía de contenido.
Было также выражено мнение о том, что эта тема лишена существа.

Asimismo se expresó apoyo a las actividades relacionadas con los países que tenían economías en transición.
Поддержка была также выражена деятельности, касающейся стран с переходной экономикой.

Asimismo se expresó la opinión de que la Comisión debería seguir llevando adelante la coordinación y la delimitación de las funciones.
Также высказывались мнения о том, что Комиссия должна и впредь осуществлять координацию и разграничение ролей.

Asimismo, se expresó preocupación con respecto a la presencia de excombatientes armados en la región oriental de Liberia.
Серьезная обеспокоенность была также выражена в связи с присутствием вооруженных бывших комбатантов в восточных районах Либерии.

Asimismo, se expresó la opinión de que los indicadores de progreso deberían ser tanto cualitativos como cuantitativos.
Было также высказано мнение, что показатели достижения результатов должны носить не только количественный, но и качественный характер.

Asimismo, se expresó la opinión de que también se deberían tener en cuenta a este respecto las necesidades de los países ecuatoriales.
Было также высказано мнение, что в этой связи следует учитывать также потребности экваториальных стран.

Asimismo se expresó preocupación por la disminución de los recursos para los centros de información de las Naciones Unidas.
Выражалась также обеспокоенность по поводу сокращения объема ресурсов на финансирование информационных центров Организации Объединенных Наций.

Asimismo, se expresó la opinión de que la asistencia jurídica por conducto del programa de cooperación técnica resulta valiosa.
Было также высказано мнение о том, что юридическая помощь, предоставляемая в раках программы технического сотрудничества, имеет ценное значение.

Asimismo se expresó la opinión de que un régimen jurídico de esa índole también debería tener en cuenta la situación especial de los países ecuatoriales.
Высказывалась также точка зрения о том, что такой правовой режим должен учитывать и особое положение экваториальных стран.

Asimismo se expresó la opinión de que un régimen jurídico de esa índole debería también tener en cuenta la situación especial de los países de la zona ecuatorial.
Было также выражено мнение о том, что такой правовой режим должен учитывать особое положение экваториальных стран.

Asimismo, se expresó la opinión de que el proyecto de convenio debería incluir al personal militar que participa en las operaciones de mantenimiento de la paz.
Было также высказано мнение о том, что проект конвенции должен охватывать военный персонал, задействованный в операциях по поддержанию мира.

Asimismo se expresó preocupación en relación con lo dispuesto en el párrafo 22 de la sección V de la resolución 53/221 de la Asamblea General, de 7 de abril de 1999.
Была также высказана озабоченность в связи с положением пункта 22 раздела V резолюции 53/ 221 Генеральной Ассамблеи от 7 апреля 1999 года.

Asimismo se expresó la opinión de que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales debería ejecutar todas las actividades comprendidas en su programa de trabajo.
Было также высказано мнение о том, что Департаменту по экономическим и социальным вопросам следует выполнить все мероприятия, предусмотренные его программой работы.

Asimismo se expresó satisfacción ante la cantidad cada vez mayor de memorandos de entendimiento oficiales firmados entre el PNUFID y otras partes del sistema.
Было выражено также удовлетворение по поводу все большего числа официальных меморандумов о понимании, подписанных между МПКНСООН и другими подразделениями системы.

Asimismo se expresó la opinión de que el objetivo de que las mujeres ocupen el 50% de los puestos del cuadro orgánico para el año 2000 debería reflejarse en el párrafo 9.66 de la sección.
Было также выражено мнение о том, что в пункте 9. 66 раздела следует отразить цель достижения к 2000 году равной представленности мужчин и женщин.

Asimismo, se expresó apoyo a la creación de equipos de las Naciones Unidas de asistencia a la formación y de equipos de asistencia en la selección de policías civiles.
Была также выражена поддержка созданию групп Организации Объединенных Наций по содействию подготовке персонала и инициативе, предусматривающей создание групп по отбору гражданских полицейских.

Asimismo se expresó preocupación por la falta de información sobre la manera en que se asignaban los recursos en favor de los niños, especialmente en un contexto de pobreza generalizada.
Была также выражена озабоченность по поводу отсутствия информации о нынешнем порядке распределения ресурсов в интересах детей, особенно с учетом широких масштабов нищеты18.

Asimismo, se expresó preocupación por la alta proporción de contribuciones reservadas para fines concretos recibidas por la Oficina y por el efecto negativo que ello tenía en la ejecución de su programa.
Была также выражена обеспокоенность по поводу большого объема целевых взносов, предоставляемых Управлению, и негативных последствий этого явления для осуществления его программы.

Asimismo, se expresó la esperanza de que el Consejo de Seguridad siguiera aumentando la eficacia y transparencia de los comités de sanciones y agilizando sus procedimientos de trabajo.
Была также выражена надежда на то, что Совет Безопасности будет и впредь повышать эффективность и транспарентность деятельности комитетов по санкциям и рационализировать их рабочие процедуры.

Asimismo se expresó la opinión de que la nota de pie de página incorporada a la lista de sectores económicos aportaba claridad y sería de orientación para situar a los empleadores en el sector económico adecuado.
Было выражено также мнение о том, что примечание к списку секторов экономики помогает дать разъяснение и указание в отношении включения работодателей в соответствующие сектора экономики.

Asimismo se expresó preocupación por el hecho de que ya no se editaran algunas publicaciones útiles, como Las Naciones Unidas al alcance de todos, así como por la demora en actualizar el Anuario de las Naciones Unidas.
Также выражалась обеспокоенность по поводу прекращения выпуска таких полезных публикаций, как" Организация Объединенных Наций для всех" и задержек с обновлением" Ежегодника ООН".

Asimismo se expresó apoyo a los esfuerzos del Departamento por determinar las economías de eficiencia que se redistribuirían para fines de desarrollo económico y social por conducto de la cuenta para el desarrollo.
Была также выражена поддержка предпринимаемым Департаментом усилиям по выявлению ресурсов, которые могут быть сэкономлены в результате повышения эффективности, для их перераспределения на цели экономического и социального развития через Счет развития.

Asimismo se expresó la opinión de que la recomendación que figuraba en el párrafo 37 no era practicable, pues demoraría aún más la consideración de los informes, ya que los órganos intergubernamentales tal vez se reunieran en momentos diferentes.
Было также высказано мнение о том, что рекомендацию в пункте 37 не следует осуществлять на практике, поскольку это дополнительно задержит рассмотрение докладов, так как межправительственные органы могут проводить заседания в разное время.

Asimismo se expresó agradecimiento porque en el informe se habían incluido las evaluaciones cualitativas que la Asamblea General había pedido en su resolución 53/207, así como por el enfoque analítico aplicado a la evaluación de la gran cantidad de datos que se habían reunido.
Было также выражено удовлетворение по поводу включения качественных оценок, предусмотренных в резолюции 53/ 207 Генеральной Ассамблеи, а также применения аналитического подхода к оценке значительного объема собранных данных.

Asimismo se expresó la opinión de que la idea en que se basaba el proyecto de artículo 5, que los actos unilaterales podían considerarse desde el punto de vista de su validez o nulidad, era errónea: los actos unilaterales debían considerarse de hecho desde el punto de vista de la oponibilidad o no oponibilidad.
Было также высказано то мнение, что лежащая в основе проекта статьи 5 концепция, согласно которой односторонние акты могли бы рассматриваться в плане их действительности или недействительности, ошибочна: на самом деле односторонние акты должны рассматриваться в терминах противопоставимости или непротивопоставимости.

Asimismo se expresó el compromiso de negociar y finalizar lo antes posible una convención de las Naciones Unidas contra la corrupción en todos sus aspectos, incluida la cuestión de la repatriación de los fondos adquiridos ilícitamente a los países de origen, y de reforzar la cooperación para eliminar el lavado de dinero.
Кроме того, была выражена приверженность делу скорейшего проведения переговоров и завершения подготовки в возможно кратчайшие сроки проекта конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции во всех ее аспектах, включая вопрос о репатриации в страны происхождения приобретенных незаконным путем финансовых средств, а также приверженность делу поощрения более тесного сотрудничества в целях ликвидации практики отмывания денег.

Asimismo se expresó la opinión de que la Asamblea General debía examinar la situación de la contratación externa de servicios de traducción de documentos y de la disponibilidad simultánea de la documentación oficial en forma electrónica en los seis idiomas oficiales en el sitio de las Naciones Unidas en la Web, sobre la base de los respectivos informes del Secretario General.
Было также высказано мнение о том, что Генеральной Ассамблее на основе соответствующих докладов Генерального секретаря следует рассмотреть вопрос о положении дел с использованием внешних подрядов для письменного перевода документов и об одновременном предоставлении официальной документации в электронной форме на шести официальных языках на вебсайте Организации Объединенных Наций.

Asimismo se expresó la opinión de que no era posible aceptar que el Consejo de Seguridad tuviese una responsabilidad única- o incluso primordial- respecto del funcionamiento de la diplomacia preventiva, ámbito éste que estaba gestándose como actividad de las Naciones Unidas, cuyos diversos órganos aún no tenían encomendadas ni habían asumido funciones precisas al respecto.
Было также высказано мнение о том, что невозможно согласиться с тем, что Совет Безопасности несет исключительную- или пусть даже главную- ответственность за осуществление превентивной дипломатии, представляющей собой новую область деятельности Организации Объединенных Наций, в рамках которой четко определенные роли еще не были возложены на различные органы и не взяты ими на себя.

Asimismo se expresó que la aprobación de una convención contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción era importante para evitar posibles riesgos para la integridad de la especie humana, el surgimiento de prácticas contrarias al reconocimiento de la igualdad y dignidad y los derechos de todos los seres humanos, así como la difusión de resultados científicos en forma no equitativa y en detrimento de los países en desarrollo.
Кроме того, было заявлено, что важно принять конвенцию о запрещении клонирования человека в целях воспроизводства, чтобы избежать возможных угроз для неприкосновенности человеческого рода, разработки методик, противоречащих признанию равенства, достоинства и прав всех людей, и такого распространения результатов научной работы, которое несправедливо и наносит ущерб развивающимся странам.

Asimismo se expresaron algunos comentarios sobre la elaboración de la propuesta.
Также были высказаны замечания в отношении редакции предложения.

Как использовать "asimismo se expresó" в предложении

Asimismo se expresó de los periodistas que respondan a la convocatoria.

Asimismo se expresó que, a la luz de una interpretación armónica de los arts.

Asimismo se expresó sobre el pago del medio aguinaldo a los trabajadores estatales y la situación del PJ.

Asimismo se expresó su compatriota Matt Bomer, quien también envió sus "pensamientos y oraciones" a todos los afectados por el sismo en Chile.

Asimismo se expresó el coronel Carlos Rodríguez, Jefe de Estado Mayor de la Guardia Nacional de Puerto Rico, quien tuvo a cargo el mensaje principal de la ocasión.

Asimismo se expresó en defensa de la Ley de Cuidado Médico Asequible y llamó a luchar contra su "sabotaje", en referencia a los esfuerzos del partido republicano por derogarla.