ВЫСКАЗАЛИСЬ В ПОЛЬЗУ на Испанском - Испанский перевод

• expresaron su preferencia por
• se mostraron partidarias de
• se mostraron partidarios de
• se manifestaron a favor

Примеры использования Высказались в пользу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие делегации высказались в пользу этого варианта.
Numerosas delegaciones se mostraron partidarias de esta opción.

Тем не менее несколько участников высказались в пользу групп друзей.
De todas formas, varios participantes se mostraron partidarios de los Grupos de Amigos.

Многие делегации высказались в пользу совершенствования системы резервных соглашений.
Muchas delegaciones expresaron su preferencia por el mejoramiento de los arreglos sobre las fuerzas de reserva.

Другие, сославшись на успехи существующих партнерств, высказались в пользу добровольных рамок.
Otros mencionaron el éxito que se estaban obteniendo con las modalidades de asociación existentes, expresaron su preferencia por el marco de carácter voluntario.

Некоторые другие государства высказались в пользу того, чтобы Комиссия приступила к такой работе.
Otros Estados se mostraron partidarios de que la Comisión prosiguiera con sus trabajos al respecto.

Большинство представителей коренных народов и некоторые правительственные делегации высказались в пользу первоначального текста статьи.
La mayoría de los representantes indígenas y algunas delegaciones gubernamentales expresaron su preferencia por el texto original del artículo.

Некоторые из этих делегаций высказались в пользу варианта, предусматривающего согласие на применение.
Algunas de esas delegaciones se decantaron por la opción de declarar la aplicación del protocolo.

Другие делегации высказались в пользу других вариантов результатов, например за вариант руководящих указаний, руководящих принципов или свода передовой практики.
Otras delegaciones expresaron su preferencia por otras opciones, como la elaboración de directrices, principios rectores o mejores prácticas.

Несколько членов Комитета по инвестициям обсудили вопрос об инвестировании в альтернативные классы активов и высказались в пользу такого инвестирования.
Varios miembros del Comité de Inversiones deliberaron sobre las inversiones en clases de activos alternativas y se mostraron partidarios de dichas inversiones.

Страны Северной Европы высказались в пользу ограничения изучения этой темы несколькими общими нормами и исследованием определенных конкретных ситуаций.
Los países nórdicos expresaron su preferencia por limitar el estudio del tema a unas cuantas normas generales y al estudio de algunas situaciones concretas.

Шестьдесят процентов зарегистрированных для участия в голосовании токелауанцев высказались в пользу самоуправления в рамках свободной ассоциации с Новой Зеландией.
En ese momento el 60% de los votantes de Tokelau apoyaron la opción de la libre determinación en régimen de libre asociación con Nueva Zelandia.

В связи с тем, что ряд делегаций высказались в пользу рационализации повестки дня, Председатель предложил делегациям представить конкретные предложения.
Tras escuchar a varias delegaciones que se mostraron partidarias de racionalizar el programa, el Presidente invitó a las delegaciones a que presentaran propuestas concretas.

Несколько представителей подчеркнули необходимость содействия координации между Сторонами и высказались в пользу создания региональных центров для содействия соблюдению развивающимися странами.
Algunos representantes destacaron la necesidad de fomentar la coordinación entre las Partes y se manifestaron a favor de crear centros regionales para promover el cumplimiento por los países en desarrollo.

Ряд ораторов высказались в пользу наделения ассоциаций потребителей активной ролью по обеспечению надлежащего учета интересов потребителей.
Algunos oradores estaban a favor de dar a las asociaciones de consumidores un papel activo para que los intereses de los consumidores estuvieran bien representados.

Что касается охвата ratione temporis, то несколько делегаций высказались в пользу более целостного подхода, сфокусированного на различных этапах бедствия: предупреждении, ликвидации и восстановлении.
Por lo que respecta al ámbito de aplicación ratione temporis, varias delegaciones abogaron por que se adoptara un enfoque más holístico, centrándose en las diversas etapas de un desastre: la prevención, la respuesta y la rehabilitación.

Одни делегации высказались в пользу рассмотрения Комиссией вопроса о передаче подозреваемых международным уголовным трибуналам, другие выразили мнение, что Комиссии заниматься этим вопросом не следует.
Algunas delegaciones se mostraron a favor de que la Comisión examinara la entrega de sospechosos a tribunales penales internacionales, mientras que otras opinaron que no debería examinar este tema.

Что касается инициативы по подготовке соответствующих инструкторов непосредственно в миссиях, то многие делегации приветствовали новаторский подход Департамента к решению таких вопросов, однако высказались в пользу того, чтобы такая подготовка осуществлялась заблаговременного до этапа развертывания.
Respecto de la iniciativa relativa a la formación de instructores en la misión, muchas delegaciones celebraron el dinamismo del Departamento, pero expresaron su preferencia por que dicha formación tuviera lugar antes del despliegue de la misión.

Некоторые делегации высказались в пользу абсолютной ответственности в качестве основания для восстановления и компенсации с возможностью установления максимальных пределов.
Algunas delegaciones expresaron su preferencia por una responsabilidad absoluta como base para la reposición y la indemnización, con la posibilidad de establecer límites máximos.

Стороны выразили озабоченность в связи с обстановкой, сложившейся на Корейском полуострове, и высказались в пользу улучшения отношений путем диалога и контактов, а также укрепления взаимопонимания и доверия между всеми заинтересованными сторонами.
Las partes expresaron su preocupación respecto de la situación imperante en la península de Corea, y son partidarias de mejorar las relaciones mediante el diálogo y los contactos, así como de fortalecer el entendimiento mutuo y la confianza entre todas las partes interesadas.

Некоторые делегации высказались в пользу более широкого подхода к теме, который должен охватывать различные аспекты применения договоров в разные периоды времени.
Algunas delegaciones se mostraron partidarias de adoptar un enfoque amplio sobre el tema, que cubriera distintos aspectos de la aplicación de los tratados en el tiempo.

Делегации, которые высказались в пользу сохранения этого предложения, указали, что, несмотря на согласие относительно расширения сферы охвата Конвенции 1994 года, согласие в отношении ее применения ко всем операциям Организации Объединенных Наций достигнуто не было.
Las delegaciones que se mostraron partidarias de mantener la oración, señalaron que si bien existía el acuerdo de ampliar el alcance de la Convención de 1994, no había acuerdo alguno respecto a su aplicación a todas las operaciones de las Naciones Unidas.

В ходе последовавших за этим прений делегации отвергли эту формулу и высказались в пользу того, чтобы секретариат открыл для записи список ораторов и придерживался стандартной практики Организации Объединенных Наций, применяемой при проведении совещаний на уровне министров в вопросах составления этого списка и порядка очередности выступлений.
En el debate subsiguiente las delegaciones rechazaron ese método y expresaron su preferencia por que la Secretaría abriera una lista de oradores y se ajustara a la práctica general seguida por las Naciones Unidas en reuniones ministeriales con respecto al establecimiento de la lista y al orden de precedencia para hacer uso de la palabra.

Стороны высказались в пользу дальнейшего углубления диалога по темам, представляющим взаимный интерес, и доведения его до уровня глав внешнеполитических ведомств Российской Федерации и Венесуэлы, для чего оба министра проведут встречу во время предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Las partes se expresaron a favor de seguir profundizando el diálogo sobre temas de interés común, llevándolo al nivel de las máximas autoridades de los Ministerios de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia y de Venezuela, a cuyos efectos ambos Ministros se reunirán en el marco de la próxima Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York.

Некоторые государства- члены высказались в пользу более короткого базисного периода ввиду того, что более свежие данные об экономической деятельности государств- членов более точно отражали бы их платежеспособность.
Algunos miembros eran partidarios de utilizar un período de referencia más corto con el fin de que la actividad económica más reciente reflejara con mayor exactitud la capacidad de pago de los Estados Miembros.

Некоторые делегации высказались в пользу поддержания тесных контактов, включая проведение совместных совещаний и обмен информацией между Специальным комитетом и другими органами Организации, занимающимися различными практическими аспектами работы Комитета.
Varias delegaciones estuvieron a favor de que el Comité Especial estableciera contactos estrechos, incluso mediante la celebración de reuniones conjuntas y el intercambio de información, con otros organismos de la Organización que se ocupan de diversos aspectos prácticos de las cuestiones que tiene ante sí el Comité.

В этой связи некоторые делегации высказались в пользу конвенции, которая регулировала бы предотвращение вреда и предусматривала бы коррективные меры, особенно в целях ликвидации ущерба и компенсации затронутых лиц.
En este contexto, algunas delegaciones expresaron su preferencia por una convención, que regularía la prevención del daño y establecería qué medidas correctivas habían de adoptarse, especialmente para la eliminación del daño y la indemnización de los afectados.

Некоторые делегации высказались в пользу разработки факультативного протокола к МПГПП и созданию подкомитета Комитета по правам человека, которому было бы конкретно поручено обеспечивать наблюдение за его осуществлением.
Algunas delegaciones expresaron su preferencia de elaborar un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y crear un subcomité del Comité de Derechos Humanos específicamente para que vele por que se cumpla.

Ряд других делегаций высказались в пользу подхода на основе потребностей, которые заключаются в недопущении нежелательных последствий, таких как задержки в предоставлении помощи.
Otras delegaciones expresaron su preferencia por un enfoque basado en las necesidades, que se centraba en evitar consecuencias indeseables, como retrasos en la prestación de asistencia.

Ряд представителей высказались в пользу принятия любого решения по этому вопросу как можно в более сжатой и процедурной форме, отметив нежелательность возобновления дискуссий по вопросам, уже согласованным Комиссией.
Algunos representantes se manifestaron a favor de que toda decisión al respecto se mantuviera lo más concisa y formal posible y advirtieron en contra de que se reanudara el examen de cuestiones que ya se hubieran acordado en la Comisión.

В этой связи некоторые делегации высказались в пользу не имеющего обязательной силы документа в форме декларации руководящих принципов или типового закона, которые могут служить ориентиром для государств, а также основой для будущей конвенции.
A este respecto, algunas delegaciones se mostraron partidarias de un instrumento no vinculante en forma de declaración, principios rectores o ley modelo que pudiera servir de guía a los Estados y también sentar las bases de una futura convención.