ДОВОДЫ В ПОЛЬЗУ на Испанском - Испанский перевод

• argumentos a
• razones para

Примеры использования Доводы в пользу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доводы в пользу изменений.
Argumentos a favor del cambio.

Выдвигаются также доводы в пользу исключения проверки и механизмов соблюдения.
También se han presentado argumentos a favor de la exclusión de los mecanismos de verificación y cumplimiento.

Доводы в пользу производства фармацевтических препаратов в развивающихся странах.
Argumentos en favor de la fabricación de medicamentos en los países en desarrollo.

Мы не будем повторять здесь доводы в пользу расширенного, и поэтому более легитимного, Совета.
No repetiremos aquí los argumentos a favor de un Consejo más amplio y, por ende, más legítimo.

Доводы в пользу противоположного прин- ципа подробно обсуждались в Рабочей группе.
Los argumentos en favor del principio contrario se han examinado minuciosamente en el Grupo de Trabajo.

Г-н МАРАДИАГА( Гондурас) говорит, что доводы в пользу сохранения статьи 11 были убедительными.
El Sr. MARADIAGA(Honduras) dice que los argumentos en favor de conservar el artículo 11 son convincentes.

Доводы в пользу расширенного состава Совета Безопасности, отражающие эти принципы, являются убедительными.
Los argumentos a favor de una ampliación del Consejo de Seguridad que refleje estos principios son apremiantes.

Делегацию Индии также не убеждают доводы в пользу ежегодного пересчета шкалы взносов.
A dicha delegación tampoco la convencen los argumentos en favor de que cada año se vuelva a calcular la escala de cuotas.

Доводы в пользу положений о применении соответствующих принципов международного гуманитарного права( МГП).
Argumentos a favor de las disposiciones relativas a la aplicación de los principios pertinentes del derecho internacional humanitario.

Куба заявила, что, несмотря на сохранение смертной казни, она понимает и уважает доводы в пользу ее всеобщей отмены.
Cuba declaró que, aunque mantenía la pena de muerte, comprendía y respetaba los argumentos a favor de su abolición con carácter universal.

Доводы в пользу того, что образование является основой для экономики являются весьма убедительными, так как они очевидны на единичном уровне.
El argumento de que la educación es importante para la economía es plausible porque, en un nivel, es obviamente correcto.

И если мое прочтение верно, то существует надежда на то, что сохраняющиеся оппозиционные группы услышат доводы в пользу мира.
Si mi interpretación es correcta, cabe la esperanza de que los demás grupos de la oposición escuchen argumentos en favor de la paz.

В ноябре 2009 года некоторыми членами парламента были высказаны различные доводы в пользу восстановления смертной казни.
En noviembre de 2009, algunos miembros del Parlamento habían presentado diversos argumentos en apoyo del restablecimiento de la pena de muerte.

А доводы в пользу того, что японцы или другие азиаты, с культурной точки зрения, не склонны к политической борьбе, являются исторически неверными.
Y el argumento de que los japoneses, u otros asiáticos, son culturalmente adversos a la competencia política no tiene asidero histórico.

Он также приветствовал доводы в пользу защиты участников антикоррупционных кампаний как защитников прав человека.
Dio también las gracias por los argumentos a favor de la protección de los promotores de campañas anticorrupción como defensores de los derechos humanos.

Г-жа Маккрит( Соединенное Королевство) с удовлетворением отмечает готовность делегации Соединенных Штатов рассмотреть доводы в пользу концепции контроля.
La Sra. McCreath(Reino Unido) dice que le alienta observar la predisposición de la delegación de los Estados Unidos para examinar los argumentos a favor del concepto de control.

С другой стороны, существуют веские доводы в пользу культурной автономии в какойлибо форме, которая давала бы возможность сохранить культурную самобытность народа.
Por otro lado, existen sólidos argumentos a favor de aquellas formas de autonomía cultural que permitirían mantener la identidad del grupo.

Г-н Исоматов( Таджикистан) говорит, что в выступлении представителя Туркменистана были четко изложены доводы в пользу принятия данного проекта резолюции.
El Sr. Isomatov(Tayikistán) dice que la declaración hecha por la representante de Turkmenistán establece claramente los argumentos a favor de la aprobación del proyecto de resolución.

Рабочая группа заслушала различные доводы в пользу того, что электронные договоры не следует регулировать отдельно от коммерческих договоров в целом.
El Grupo de Trabajo escuchó varios argumentos a favor de que no se regularan los contratos electrónicos al margen de los contratos comerciales en general.

Приводятся доводы в пользу принятия более сбалансированного и дальновидного подхода к ПИИ, учитывающего экономические условия и задачи развития африканских стран.
El documento aboga por un enfoque más equilibrado y estratégico de la IED, diseñado a la medida de las condiciones económicas de África y a sus retos en materia de desarrollo.

В ответ Специальный докладчик согласился, что возможно имеются доводы в пользу сохранения различия, поскольку оно помогает более точно установить временной аспект.
En su respuesta, el Relator Especial convino en que había argumentos en favor de conservar la distinción porque contribuía a aclarar el aspecto temporal.

Я не буду повторять доводы в пользу этого подхода, которые были изложены уважаемым послом Соединенных Штатов, когда он вносил здесь это предложение здесь на прошлой неделе.
No repetiré los argumentos a favor de este enfoque, que fueron expuestos por el distinguido Embajador de los Estados Unidos cuando presentó esa propuesta aquí la semana pasada.

Прямое упоминание поэтапного прекращения потребления и производства усиливает доводы в пользу предлагаемой поправки, в которой используется в точности та же формулировка.
La referencia explícita a la disminución gradual del consumo y la producción reafirmaba los argumentos a favor de la enmienda propuesta, en la que se usaban exactamente los mismos términos.

Доводы в пользу использования ПСОК в сфере образования приводились во многих обзорах в разных источниках и в документах с изложением государственной политики.
Las razones para usar software de código abierto en el sector de la educación se han expuesto en muchos exámenes de diferentes fuentes o en documentos normativos patrocinados por distintos gobiernos.

Его правительству известны доводы в пользу того, что данная инициатива может негативно отразиться на нынешних переговорах по так называемым" замороженным конфликтам" в Черноморском регионе.
Su Gobierno tiene presente el argumento de que la iniciativa podría tener un efecto negativo sobre las actuales negociaciones sobre los llamados“conflictos congelados” de la región del Mar Negro.

Хотя есть доводы в пользу разрешения немедленного обжалования подобных постановлений, Отдел выступает за то, чтобы все доводы относительно подобных постановлений приводились во время любого обжалования окончательного решения на основе обстоятельств дела.
Aunque hay argumentos a favor de permitir una apelación inmediata de dichas resoluciones, la Oficina es partidaria de que todas las alegaciones al respecto se formulen en el marco de un recurso de apelación contra la sentencia definitiva sobre el fondo.

Были высказаны доводы в пользу покрытия бюджета ГИП по смешанной модели должным образом скорректированной схемы разверстки в комбинации с добровольными взносами и с взносами натурой.
Se esgrimieron argumentos en favor de financiar el presupuesto de la Dependencia con un modelo mixto de régimen que integrara cuotas adecuadamente ajustadas y contribuciones voluntarias y en especie.

Таким образом, доводы в пользу вмешательства государственного сектора в форме субсидий и стимулов звучат как никогда убедительно. Какими вариантами располагают развивающиеся страны, выбирая между финансовыми и налоговыми льготами?
Así pues, los argumentos en favor de la intervención del sector público en forma de subvenciones e incentivos tienen más fuerza que nunca.¿Qué posibilidades existen para los países en desarrollo que han de escoger entre los incentivos financieros y los fiscales?

Приятно отметить, что доводы в пользу полного запрета всех форм клонирования человека получают все более широкое признание среди делегаций, и делегация Нигерии продолжает надеяться, что для преодоления сохраняющихся разногласий будут предприняты необходимые усилия.
Es satisfactorio observar que los argumentos a favor de una prohibición total de todas las formas de clonación humana han adquirido una mayor aceptación entre las delegaciones, y su delegación sigue optimista de que se pondrá empeño en superar las divergencias.

Доводы в пользу включения подпункта, озаглавленного<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Центральноевропейской инициативой>gt;, в пункт повестки дня, озаглавленный<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями>gt;.
Razones para incluir un subtema titulado" Cooperación entre las Naciones Unidas y la Iniciativa de Europa Central" en el tema titulado" Cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y de otro tipo".