ДОВОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• argumentos
• razones
• razonamiento
• argumentación
• alegaciones
• alegatos
• aducidas
• argumentado
• argumento
• razón
• argumentaciones
• alegato
• alegación

Примеры использования Доводы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каковы ваши доводы?
¿Cuál sería su razón?

Вы выслушали доводы Давроса.
Habéis oído el alegato de Davros.

Ты используешь логику и доводы.
Vas a usar la lógica y la razón.

Доводы против Жана Боско Барайягвизы.
El caso de Jean Bosco Barayagwiza.

Право представлять доводы против высылки.
El derecho a impugnar la expulsión.

Доводы Комитета сводились к следующему:.
El Comité razonó de la siguiente manera:.

Мы изложили наши доводы, мистер Гиббинс.
Hemos terminado nuestro caso, Sr. Gibbins.

Спровоцировать на здравый смысл, на доводы!
Lo provocaré hacia el sentido común, hacia la razón.

Меня убедили доводы мистера Треверса.
Me han persuadido por los argumentos del Sr. Travers.

Такие доводы не соответствуют действительности.
Esas afirmaciones no se corresponden con la realidad.

Он привел очень веские доводы… Но он все еще женат.
Dio un argumento muy convincente… pero sigue casado.

Статья 126. Доводы Прокурора и защиты 78.
Artículo 126(De las peticiones del fiscal y de los alegatos).

Хотите убедить меня в чем-то, приведите лучшие доводы.
¿Quieres convencerme de algo? Dame una razón mejor.

По этой причине доводы ответчика были отклонены.
Por este motivo, el razonamiento del demandado no era válido.

Доводы за глобальный финансово- операционный налог.
El caso para un impuesto global a las transacciones financieras.

Вы должны выслушать все доводы, прежде чем принимать решение.
Usted debe oír todo nuestro caso antes de poder decidir.

Доводы, высказанные на письменном этапе разбирательства.
Argumentaciones formuladas durante la fase escrita del procedimiento.

Конечно, такие доводы не должны повлиять на законопроект.
Por supuesto, estas consideraciones no deberían influenciar la legislación.

III. Доводы в пользу применения принципов учета расходов.
III. Justificación de la aplicación de principios de contabilidad de costos.

Их заключительные доводы были заслушаны 5 и 6 ноября 2009 года.
Los días 5 y 6 de noviembre de 2009 se escucharon los alegatos finales.

Доводы источника относительно произвольного характера задержания.
Opinión de la fuente sobre el carácter arbitrario del Sr. Ganesharatnam.

Экономические доводы в поддержку китайской инициативы« Пояс и дорога».
La justificación económica de la Iniciativa de la Franja y la Ruta.

После представления доказательств обе стороны излагают заключительные доводы.
Tras la presentación de las pruebas, ambas partes exponen sus alegatos finales.

Приводимые разъяснения или доводы либо недостаточны, либо непоследовательны.
Las explicaciones o justificaciones son insuficientes o incoherentes.

Отклонила доводы относительно того, что во вменяемом в вину деянии отсутствовал состав преступления;
Rechazó los alegatos de que el hecho atribuido no constituía delito;

Специального докладчика не убедили доводы, выдвинутые федеральным генеральным прокурором.
A la Relatora Especial no le convencieron las explicaciones dadas por el Procurador General de la República.

Заключительные доводы были представлены 29 сентября и 7 октября 2014 года.
Las alegaciones finales se presentaron entre el 29 de septiembre y el 7 de octubre de 2014.

Доводы УСВН подтвердили возникающие у руководства опасения в отношении возможных проблем.
Las conclusiones de la OSSI confirmaron las nuevas preocupaciones de la dirección sobre las cuestiones.

Приводились также доводы о том, что под такие виды деятельности уже подведена достаточная правовая основа.
También se alegó que había una base jurídica suficiente para esas actividades.

Следующие доводы касаются исключительно предполагаемых нарушений права на защиту.
Los argumentos que se exponen a continuación se refieren únicamente a las violaciones del derecho a la defensa.