Примеры использования Argumentaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La audiencia tiene argumentaciones retóricas.
Argumentaciones formuladas durante la fase escrita del procedimiento.
En ambos casos, la acusación ha acabado de presentar sus argumentaciones.
Cuando hablo de argumentaciones, probablemente es el modelo bélico en el que pensaron.
Во время моего разговора о спорах, вероятно, вы подумали об оппозиционной модели.A este respecto se señaló que de hecho el contenido delartículo 29 se refería al cierre de las argumentaciones.
La variable que falta en todas esas argumentaciones, incluso en la de Nye, es la de la capacidad de dirección.
Las argumentaciones sobre la influencia de AIPAC han configurado durante mucho tiempo el análisis de la política exterior estadounidense.
Y añadió lo siguiente:" La decisión del Tribunal, que incluirá las argumentaciones que la avalan, será inapelable".
La Corte Suprema aceptó las argumentaciones de la Sra. Mendoza sin realmente investigar la realidad.
Pero de hecho es bastante difícil analizar fragmentos o conjuntos de palabras siunos contienen argumentaciones y otros no.
Но вообще-то это сложно, потому что некоторые отрывки или сочетания слов, если мы говорим о разговорном языке,содержат доводы, а другие нет.El Comité observa que en sus argumentaciones el autor también afirmó que se habían violado los derechos de su hijo.
Комитет отмечает, что автор в своих представлениях утверждал также, будто бы были нарушены права его сына.El Sr. IRAGORRI(Colombia)desea dejar constancia del problema que observa respecto de las argumentaciones relativas a la tasa de vacantes.
Г-н ИРАГОРРИ( Колумбия)хотел бы констатировать проблему, которая отмечается в связи с аргументацией в отношении показателя доли вакантных должностей.Elaboró argumentaciones jurídicas para una comisión sobre la aplicación de pruebas y para audiencias preliminares en un caso de enjuiciamiento;
Подготавливала юридические доводы для поручений о сборе доказательств и для досудебных слушаний по делам обвинения;La causa se reasignó a la Sala de Primera Instancia II. Las argumentaciones de la Fiscalía se escucharon del 16 de marzo al 4 de mayo de 2009.
Дело было вновь передано судейской коллегии Судебной камеры II. Аргументы обвинения были заслушаны с 16 марта по 4 мая 2009 года.En sus argumentaciones sobre la admisibilidad, ambas partes se refirieron extensamente al fondo de sus afirmaciones expuestas al Comité.
В своем представлении относительно приемлемости обе стороны обстоятельно высказались по существу утверждений, находящихся на рассмотрении Комитета.La gama de interpretaciones opuestas de los textos religiosos es prácticamente ilimitada,y muy raramente las disputas son resueltas por argumentaciones racionales.
Диапазон противоположных интерпретаций религиозных текстов в сущности неограничен,и споры редко решаются с помощью рационального аргумента.En particular, la duración de las argumentaciones finales de las partes ha representado en muchos casos un problema para la rapidez del juicio.
В частности, изложение сторонами заключительных аргументов во многих делах создавало особую проблему для оперативности разбирательства изза его продолжительности.Aunque no cabe cuestionar el aspecto de la ilegalidad, observamos que Israel trata de basar sus argumentaciones en el informe Palmer, que ni siquiera se ha firmado.
И хотя эта незаконность совершенно несомненна, мы видим, что Израиль в обоснование своих действий пытается ссылаться на доклад Палмера, который он даже не подписал.El autor precisa que las observaciones del Estado Parte en relación con su comunicación le dan cierta satisfacción ya quepor primera vez se examinan a fondo sus motivos y argumentaciones.
Автор уточняет, что замечания государства- участника по его сообщению дают ему определенное удовлетворение, поскольку таким образом в первыйраз были по существу рассмотрены его мотивы и аргументы.Ese asesoramiento es necesario para asegurar la coordinación ycoherencia en las estrategias y argumentaciones jurídicas presentadas por la Organización en cuestiones de políticas y principios.
Такое консультирование необходимо для обеспечения координации исогласованности юридических стратегий и доводов, выдвигаемых Организацией по вопросам политики и принципов.El Estado parte refuta las argumentaciones de los autores de que corren el riesgo de quedar contaminados al consumir productos agrícolas y pescado producidos o capturado en las inmediaciones de la zona de pruebas.
Государство- участник опровергает довод авторов о том, что они подвергаются риску радиоактивного заражения вследствие потребления сельскохозяйственных продуктов, произведенных в районе полигона, и рыбы, пойманной в том же районе.Así pues, la posición de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)no se puede defender desde el punto de vista jurídico y sus argumentaciones inducen deliberadamente a error.
Таким образом, позиция Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)безосновательная с юридической точки зрения, а аргументация намеренно вводит в заблуждение.Cada categoría incluye un análisis de la cuestión y un resumen de las deliberaciones y las argumentaciones hasta la fecha y propone opciones de política para los esquemas del SGP posteriores a la Ronda Uruguay.
Посвященном каждой категории, содержится общая характеристика вопроса, резюме обсуждений и доводов, выдвигавшихся до настоящего времени, и формулируются возможные принципиальные решения по схемам ВСП после Уругвайского раунда.Ahora bien, la insistencia, en nombre de la lucha contra el racismo y la discriminación racial, en la riqueza de las sociedades multiculturales, lejos de superar los odios raciales y los prejuicios, ha dado por elcontrario nuevas energías a los defensores de las representaciones y argumentaciones racistas.
Однако акцент на богатстве поликультурных обществ, сделанный во имя борьбы против расизма и расовой дискриминации, отнюдь не погасил расовую ненависть и не устранил предрассудки, а напротив,усилил позиции сторонников расистской аргументации.La Sala de Primera Instancia desestimó la petición el 28 de enero de 2000 ysugirió a las partes que presentaran argumentaciones sobre la duplicación de los cargos en sus exposiciones preliminares.
Судебная камера отклонила ходатайство 28 января 2000 года ипредложила сторонам представить доводы по поводу дублирования обвинений в их соответствующих досудебных записках.En la cuarta reunión,las dos partes presentaron sus ideas y argumentaciones sobre el fundamento jurídico en que cada parte basaba sus argumentos respecto de su propia opinión sobre dónde debería extenderse la frontera interestatal.
На четвертой встрече обе стороны высказали свои идеи и аргументацию по правовой основе, на которой каждая из сторон строит свои доводы в пользу своей точки зрения в отношении того, где должна проходить межгосударственная граница.En mayo de 2008, el Tribunal organizó un seminario para fiscales y abogados defensores sobre la redacción ypresentación de las argumentaciones finales en las Salas de Primera Instancia.
В мае 2008 года Трибунал организовал как для обвинителей, так и для адвокатов защиты семинар повопросу о составлении и представлении заключительных аргументов судебным камерам.Lamentablemente, las Naciones Unidas yalgunos miembros de la comunidad internacional han planteado hasta el momento argumentaciones que no son pertinentes para la cuestión y que violan al derecho internacional con el fin de evitar que se adopten medidas adecuadas.
К сожалению, до сих пор Организация Объединенных Наций и некоторые представители международного сообщества в попыткеизбежать принятия соответствующих действий высказывали доводы, которые не относятся к этому вопросу и противоречат международному праву.El 16 de febrero de 2009 el abogado informó al Comité de que no tenía observaciones quehacer sobre la posición del Estado parte, porque todas las argumentaciones relativas al artículo 3 de la Convención se habían expuesto en la comunicación inicial.
Февраля 2009 года адвокат заявителя сообщил Комитету о том, что у него нетособых замечаний относительно позиции государства- участника, поскольку все аргументы, касающиеся статьи 3 Конвенции, были изложены в первоначальном сообщении.Pero hay que tener presente también que esa más que legítima preocupación existe yque no se puede ser eternamente insensible a las argumentaciones de quienes desean una participación en la búsqueda de soluciones graduales a la situación actual de peligroso-e inestable- bloqueo.
Но следует иметь в виду и то, что эта весьма правомерная озабоченностьсуществует и что невозможно все время оставаться глухими к доводам тех, кто хочет участвовать в поиске постепенных решений для нынешней опасной- и нестабильной- тупиковой ситуации.
