ПРЕДСТАВЛЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• comunicaciones
• percepciones
• presentaciones
• exposiciones
• ideas
• espectáculos
• informes
• presentadas
• escritos
• alegatos
• visión
• concepciones

Примеры использования Представлениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я буду говорить о ваших представлениях.
Voy a hablar sobre su mentalidad.

Я знаю пару вещей о представлениях, мальчик мой, уж поверь.
Conozco un par de cosas de la actuación, te lo aseguro.

Задумайтесь на минуту о ваших собственных представлениях о слепоте.
Piensen por un momento en sus propias impresiones sobre la ceguera.

Я полагаю, что Его Превосходительство не нуждается в дальнейших представлениях.
Creo que Su Excelencia no requiere de mayor presentación.

Зарегистрированные данные о представлениях Сторон и региональных групп.
Registros de comunicaciones de las Partes y grupos regionales.

Совет Безопасности не может зацикливаться на устаревших представлениях и концепциях 1945 года.
Este no puede fosilizarse en la visión y conceptos de 1945.

Различия в представлениях о роли и карьере женщин и мужчин;
La diferencia en la percepción de los papeles y las profesiones que deben desempeñar hombres y mujeres.

Знать о принесенных по делу жалобах, представлениях и подавать на них возражения;
Conocer las quejas y solicitudes presentadas en la causa y formular objeciones al respecto;

Мое воззвание заждется на конкретных результатах, а не на романтических представлениях.
Mi llamamiento se fundamenta en una historia de resultados concretos, no en nociones románticas.

Я не очень много рассказываю о себе в этих представлениях, вы знаете, это не очень- то в моем стиле!
¡No hablo mucho de mi mismo en mis espectáculos!¡Ya sabéis, no es mi estilo!

Этот приоритет также найдет свое отражение в предстоящих представлениях бюджета Секретариата.
Esa prioridad tendrá eco también en los venideros proyectos de presupuesto que presente la Secretaría.

В своих представлениях он не ограничивался пределами своей страны, Карибского региона или Южного полушария.
Su visión trascendió las fronteras de su país, de la región del Caribe y del hemisferio sur.

Рассмотрения вопросов, затрагиваемых в национальных представлениях, включая национальные сообщения.
Examen de las cuestiones planteadas en las exposiciones nacionales, incluidas las comunicaciones nacionales.

В недавних представлениях Сторон предложены некоторые варианты формы согласованных результатов.
Recientemente, las Partes han presentado comunicaciones con propuestas sobre la forma de la conclusión acordada.

Подчеркивая необходимость признавать и ценить религиозное и культурное многообразие и различия в представлениях и ценностях.
Destacando la necesidad de reconocer y apreciar la diversidad religiosa y cultural y las diferencias entre las percepciones y los valores.

В своих представлениях от 13 февраля и 15 июня 1995 года государство- участник отрицает какие-либо нарушения Пакта.
En sus exposiciones de 13 de febrero y 15 de junio de 1995, el Estado parte impugna que se haya violado el Pacto.

Многие национальные коллективы гастролируют по всему миру и принимают участие в международных культурных мероприятиях и представлениях.
Muchos de esos grupos son invitados y viajan por todo el mundo para participar en actos culturales y espectáculos internacionales.

Просьбах, представлениях, ходатайствах и других документах, связанных с такими просьбами, документами или ходатайствами.
Las peticiones, escritos, solicitudes y otros documentos relacionados con dichas peticiones, escritos o solicitudes.

Комитет с беспокойством отмечает, что в своих представлениях государство- участник ограничилось вопросами, связанными с приемлемостью сообщения.
El Comité observa con preocupación que, en sus exposiciones, el Estado Parte se ha limitado a las cuestiones de admisibilidad.

В своих представлениях Коморские Острова указали, что страна в данный момент не в состоянии произвести какие-либо платежи.
En sus exposiciones, las Comoras señalaron que el país no estaba en condiciones de realizar pago alguno en ese momento.

Такая стратегия должна зиждиться на нуждах населения, подходах и представлениях о правосудии в переходный период.
Tal estrategia debe centrarse en las necesidades, las actitudes y las percepciones de la población respecto de la administración de justicia en la transición.

В последующих представлениях в Совете ее адвокат заявлял, что она находится замужем за заявителем, и предлагал представить документальное свидетельство.
En sus ulteriores escritos a la Junta su abogado afirmó que estaba casada con el autor de la queja y se ofreció a presentar pruebas documentales.

Февраль/ май 1984 года, исследовательская работа в аспирантуре по вопросу об общественных представлениях о правосудии, Левенский католический университет, Бельгия.
Febrero a mayo de 1984: Investigación de postgrado sobre percepciones sociales de la justicia, Universidad Católica de Lovaina(Bélgica).

В лучшем случае традиционные методы решения проблем и поддержания гармонии в общине основываются на принципе социальной сплоченности и представлениях о справедливости.
En el mejor de los casos, se basan en la cohesión social y las ideas de justicia para resolver los problemas y mantener la armonía en la comunidad.

Представительница отметила, что с 1991 года происходил постепенный сдвиг в традиционных представлениях о гендерных стереотипах и равенстве полов.
La representante observó que, desde 1991, se había producido un cambio gradual de las ideas tradicionales sobre los estereotipos y la igualdad entre los sexos.

В своих представлениях Сомали указала, что невыплата ее правительством начисленных взносов по-прежнему обусловлена не зависящими от него обстоятельствами.
En sus exposiciones, Somalia indicó que el hecho de que el Gobierno no hubiera pagado sus cuotas había obedecido y seguía obedeciendo a circunstancias ajenas a su voluntad.

В ходе проведения анализа Комитет рассмотрел просьбы о корректировке валютных курсов, содержащиеся в представлениях Исламской Республики Иран и Венесуэлы.
En el curso de su examen, la Comisión consideró las solicitudes de ajustes en los tipos de cambio que figuraban en las exposiciones de la República Islámica del Irán y de Venezuela.

Основные изменения в представлениях правительств о тенденциях в области миграции произошли во второй половине 70- х и начале 80- х годов.
Las percepciones de los gobiernos con respecto a las tendencias en materia de migración se modificaron considerablemente durante la segunda mitad del decenio de 1970 y a comienzos del decenio de 1980.

Гендерное неравенство и маргинализация женщин в Либерии глубоко укоренились в традиционных и религиозных представлениях, создающих образ женщины как более слабого пола.
La desigualdad entre los géneros y la marginación de las mujeres en Liberia están arraigadas en percepciones tradicionales y religiosas que representan a la mujer como el sexo débil.

Если работодатель не может гарантировать выполнения необходимых защитных мер и условий, установленных властями, дальнейшее участие детей в публичных представлениях будет запрещено компетентными властями.
Si el empleador no puede garantizar el cumplimiento de las disposiciones de protección obligatorias o las condiciones impuestas por la administración, las autoridades competentes prohibirán la actuación de niños en espectáculos públicos.