Примеры использования Concepciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las concepciones de Múnich.
Él no está vinculado a nuestras concepciones terrenales.
Por supuesto, existen concepciones de Pakistán distintas a las de un"Estado islámico".
Sabemos que existen legítimos intereses nacionales y,en no pocas oportunidades, concepciones diferentes de la seguridad internacional.
Нам известно о наличии законных национальных интересов,а во многих случаях и о разных концепциях международной безопасности.Las concepciones islamistas de la sociedad que violan los derechos individuales deben ser refutadas políticamente.
Бытующим в обществе исламистским концепциям, которые нарушают права человека, следует дать политический отпор.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Dicho en otras palabras, la aplicación de concepciones sobre la diplomacia preventiva.
Иными словами, это относится к концепциям превентивной дипломатии.Concepciones de Munich: estrategia mundial para el mejoramiento de la reducción de riesgos y la gestión de desastres mediante la tecnología espacial.
Мюнхенская концепция: глобальная стратегия совершенствования деятельности по уменьшению опасности и ликвидации чрезвычайных ситуаций на основе использования космической техники.Muchos pueblos indígenas tienen sus propias concepciones particulares de lo que es la alimentación, el hambre y la subsistencia.
У многих коренных народов сложились свои собственные особые представления о питании, голоде и существовании.La mundialización, que abarca las principales esferas de la actividad humana,ha transformado de raíz las concepciones tradicionales sobre la vida contemporánea.
Глобализация, охватившая основные сферы человеческой деятельности,в корне изменила привычные представления о современной жизни.Hizo notar una diferencia crucial entre las concepciones de los lazos sociales mutuos entre los sistemas hindú y europeo.
Он указал на существенное различие между концепциями совместных социальных связей в индуистской и европейской системах.Estos pueblos tienen sus propios conceptos del desarrollo,que son diversos y se basan en sus valores tradicionales, sus concepciones, sus necesidades y sus prioridades.
У них есть собственные разнообразные концепции развития,основанные на их традиционных ценностях, представлениях, потребностях и приоритетах.En la opinión de Kissinger, están surgiendo concepciones opuestas del orden mundial no sólo en Oriente Medio, sino también en Asia.
Киссинджер считает, что соперничающие концепции мирового порядка появляются не только на Ближнем Востоке, но и в Азии.Ya declaré en particular que lapropuesta de Sudáfrica se presenta como una especie de puente entre concepciones antagónicas y que seguimos estudiándola.
Как я уже, в частности, отмечала,южноафриканское предложение перебрасывает собой своего рода мостик между противоположными концепциями, и мы продолжаем изучать его.Esto exige un cambio en las tradiciones, las concepciones y las hipótesis relacionadas con las múltiples facetas de la vida de las personas y sus familias.
Для этого необходимо изменить традиции, концепции и предположения, касающиеся многочисленных аспектов жизни людей и их семей.Las reservas a los instrumentos dederechos humanos están profundamente enraizadas en diferentes concepciones sobre el papel que desempeñan esos instrumentos.
Оговорки к документам о правахчеловека глубоко уходят своими корнями в различные концепции роли этих документов.De la misma manera, los intentos de atribuir el terrorismo a una religión o grupo étnico determinados,permite a los terroristas ocultarse detrás de esas falsas concepciones.
Аналогичным образом, попытки увязать террор с отдельной религией илиэтнической группой позволяют террористам прятаться за этими неверными представлениями.Un aspecto importante de anarcofeminismo es su oposición a las concepciones tradicionales de la familia, la educación y los roles de género.
Важная сторона анархо- феминизма- оппозиция по отношению к традиционным концепциям семьи, образования и половых ролей.La observancia de los derechos humanos no entrañaba necesariamente defender una concepción liberal occidental de los derechos humanos ni considerarla superior a otras concepciones.
Приверженность правам человека необязательно требует принятия западной либеральной концепции прав человека или того, чтобы она считалась выше других концепций.En relación con el derecho a reglamentar, los expertos examinaron diferentes concepciones e interpretaciones en el contexto de la liberalización y la mundialización.
Что касается права осуществлять регулирование, то совещание рассмотрело различные концепции и толкования в контексте либерализации и глобализации.No pueden seguir imponiéndose concepciones absolutas y únicas sobre la democracia, siguiendo modelos ajenos que para nada tienen que ver con las características particulares de cada sociedad.
Нельзя продолжать навязывать абсолютную и однобокую концепцию демократии, основанную на моделях, ничего общего не имеющих с конкретными характеристиками данного общества.Se insta a las autoridadesnacionales a que tomen medidas enérgicas para combatir las concepciones negativas sobre la mujer y su papel en la sociedad.
К национальным директивным органамобращается настоятельный призыв принять решительные меры в целях преодоления отрицательных представлений о женщинах и их роли в обществе.Paralelamente persisten concepciones androcéntricas que generan fuertes resistencias en algunos legisladores, jueces y magistrados frente a proyectos de ley y recursos diversos.
Кроме того, в обществе сохраняются андроцентрические представления, порождающие упорное сопротивление со стороны некоторых законодателей, судей и верховных судей принятию законопроектов и других мер.Ese trato diferencial está admitido,ya que la jurisprudencia del Comité es clara en cuanto a que las concepciones y el trato jurídico de las familias varían ampliamente.
Такое дифференцированное отношение допустимо,поскольку решения Комитета ясно свидетельствуют о том, что концепции и правовой режим в отношении семей в значительной мере различаются.Las concepciones ideológicas van hoy a la zaga de una realidad que se empeña por afirmar la vigencia de la libertad como punto de referencia para todo esfuerzo por rescatar y preservar la dignidad humana.
Идеологические концепции сегодня отстают от реальности, которая требует поддержать ценности свободы в качестве отправной точки всех усилий для сохранения человеческого достоинства.El NEOMAP estima que, de las misiones examinadas, las concepciones de la misión Don Quijote son las más compatibles con los criterios y prioridades seleccionados.
Из шести рассмотренных проектов, по мнению NEOMAP, концепция проекта" Дон Кихот" в наибольшей степени соответствует выбранным критериям и приоритетам.Debe pasarse a las negociaciones cuando llegue el momento oportuno,tras superarse las diferencias entre las percepciones, concepciones e inquietudes de los diversos Estados Partes.
И переход к переговорам следует производить когда настанет время,ибо есть необходимость преодолеть разрыв в представлениях, пониманиях и заботах различных государств- участников.En pocas palabras, que los Estados recopilen todas las comunicaciones olos metadatos en todo momento de manera indiscriminada es incompatible con las concepciones de la privacidad vigentes.
Говоря коротко, для государств несовместимо с существующими концепциями неприкосновенности личной жизни постоянно и недискриминационно собирать всю передаваемую информацию и метаданные.El derecho al autodesarrollo, entendido como la elaboración,aplicación y proyección de sus propios modelos y concepciones de desarrollo, definidos desde sus respectivas identidades diferenciadas.
Право на самостоятельное развитие, включая разработку,применение и формулирование собственных моделей и концепций развития, в основе которых лежит их соответствующая самобытность;Se ha logrado un consenso nacional e internacional en relación con la necesidad de buscar una salida política al conflicto,primando sobre concepciones exclusivamente ligadas a las salidas militares.
Достигнут национальный и международный консенсус относительно необходимости поиска политического выхода из конфликта,который превалирует над концепциями чисто военного решения проблемы;En particular, Internet ha demostrado ser una poderosa infraestructura deinformación mundial que transciende las fronteras físicas tradicionales, cuestionando así las concepciones tradicionales de la soberanía del Estado4.
В частности, Интернет стал мощной глобальной информационной инфраструктурой,выходящей за традиционные физические границы и тем самым ставящей под сомнение традиционные концепции суверенитета государств.
