КОНЦЕПЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• conceptos
• concepciones
• ideas
• conceptuales
• concepto
• concepción

Примеры использования Концепциям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я позову вице-президента по концепциям.
Deje que llame a nuestro vicepresidente de narrativa.

Иными словами, это относится к концепциям превентивной дипломатии.
Dicho en otras palabras, la aplicación de concepciones sobre la diplomacia preventiva.

Одно и то же изображение с WMAP подходит к обеим концепциям.
Las imágenes del WMAP se ajusta a ambas ideas.

Джош Ричардс. Вице-президент по концепциям и развитию.
Josh Richards, Senior V.P. de"Concepts and Development".

Это также противоречит популярным сейчас экономическим концепциям.
También eso es contrario al criterio económico imperante.

В настоящее время осуществляется новый проект, посвященный концепциям и доктринам безопасности России.
Se está preparando un nuevo proyecto dedicado a conceptos y doctrinas rusos de seguridad.

Это, в свою очередь, может противоречить некоторым основополагающим концепциям ГЭФ.
Esto, a su vez, podía estar en contradicción con algunos de los preceptos fundamentales del FMAM.

Многочисленные дискуссии между иранскими и немецкими мыслителями по концепциям диалога между цивилизациями;
Numerosas reuniones ente pensadores iraníes y alemanes sobre" Ideas para el diálogo entre civilizaciones".

Бытующим в обществе исламистским концепциям, которые нарушают права человека, следует дать политический отпор.
Las concepciones islamistas de la sociedad que violan los derechos individuales deben ser refutadas políticamente.

По крайней мере на первый взгляд эта идея соответствует юридическим концепциям, относящимся к традиционным сделкам.
Esta propuesta es, por lo menos a simple vista, compatible con la doctrina jurídica relativa a las operaciones tradicionales.

Наоборот, основное внимание в нем должно уделяться общим концепциям, принятым в качестве основополагающих в различных правовых системах.
Debe ajustarse, en cambio, a conceptos que en general se consideren fundamentales en distintos sistemas jurídicos.

Важная сторона анархо- феминизма- оппозиция по отношению к традиционным концепциям семьи, образования и половых ролей.
Un aspecto importante de anarcofeminismo es su oposición a las concepciones tradicionales de la familia, la educación y los roles de género.

Она опубликовала семь исследований, посвященных концепциям, измерению и детерминантам, а также политике в области ликвидации нищеты.
Publicó siete estudios conceptuales sobre la pobreza, la forma de medirla, sus factores determinantes y las políticas para combatirla.

Помогала директорам программ повышать качество их программ с точки зрения оценки и обучала сотрудников концепциям проведения измерений и оценки.
Asistió a los directores de los programas para mejorar la evaluabilidad de sus programas e impartió capacitación a su personal sobre conceptos de medición y evaluación.

По соображениям, которые отвечают концепциям Устава и сложившейся реальности, следует добавить Японию и Германию;
De conformidad con los conceptos expresados en la Carta y con la realidad actual, a esos miembros permanentes deben añadirse el Japón y Alemania;

Фильм построен на свидетельских показаниях жертв торговли людьми из разных регионов мира и призван привлечь внимание общественности к ключевым концепциям и проблеме виктимизации.
Con la película, que presenta testimonios de víctimas de la trata de personas de todo el mundo, se procura sensibilizar a la opinión sobre conceptos básicos y la victimización.

Впятых, в ней не будет места устаревшим концепциям постоянного членства, индивидуальным привилегиям и особому статусу.
En quinto lugar, no puede dar cabida, sin embargo, a los conceptos obsoletos de la permanencia, el privilegio individual y la condición especial.

В-четвертых, Япония и УООН проведут совместно обследование японских компаний с целью выявления интереса к концепциям нулевого выброса.
En cuarto lugar, el Japón y la UNU realizarán conjuntamente una encuesta en empresas del Japón a fin de determinar su interés en el concepto de la minimización de las emisiones.

Все это в целом соответствует концепциям, которые обсуждались в Специальном комитете по операциям по поддержанию мира в последние годы.
Ello se adecua en general a los conceptos debatidos en los últimos años en el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Полученные на основе вопросников данные обычно соответствуют концепциям и рекомендациям Системы национальных счетов Организации Объединенных Наций 1968 года.
Los datos de los cuestionarios se ajustan en general a los conceptos y recomendaciones del Sistema de Cuentas Nacionales del sistema de las Naciones Unidas de 1968.

Справочные материалы по основным концепциям, источникам получения данных об образовании, а также учреждениям и инициативам представлены в приложениях.
Los materiales de referencia que tratan de los conceptos básicos, las fuentes de datos de educación y los organismos e iniciativas se presentan en anexos.

Ответные меры военного характера, которые придали новое измерение концепциям международной безопасности, естественно, повлияют на повестку дня в области разоружения.
Las respuestas militares, que han incorporado nuevas dimensiones a la percepción de la seguridad internacional, naturalmente tendrán efectos sobre el programa de desarme.

Каждая группа отвечает за установление партнерских отношений в рамках системы Организации Объединенных Наций и с внешними учреждениями в интересах получения доступа к передовым концепциям развития.
Cada equipo es responsable de crear asociaciones dentro de la familia de las Naciones Unidas y con instituciones externas para proporcionar acceso a ideas de vanguardia sobre el desarrollo.

Просила подготовить вместе с техническим справочником по концепциям и определениям руководство для составителя статистических данных о международной торговле;
Pidió que se preparara un manual de recopilación de estadísticas del comercio internacional junto con la guía técnica sobre conceptos y definiciones;

Межучрежденческий постоянный комитет также разработал курс обучения электронными средствами для обучения по основным вопросам положения женщин и основным концепциям для лиц, занятых в оказании гуманитарной помощи.
El Comité Permanente entre Organismos inició un curso de aprendizaje en línea para proporcionar formación general relativa a conceptos fundamentales sobre el género para los trabajadores humanitarios.

Эта концепция должна прийти на смену устаревшим концепциям безопасности, основывающимся на принципах равновесия силы, взаимного сдерживания и военного присутствия.
Este concepto debe reemplazar al concepto obsoleto de la seguridad basada en el equilibrio de fuerzas, la disuasión mutua y la presencia militar.

Вместе с тем запрашиваемое Государство- участник предоставляет, когда это соответствует основным концепциям его правовой системы, помощь, если такая помощь не сопряжена с принудительными мерами.
No obstante, el Estado Parte requerido, cuando ello esté en consonancia con los conceptos básicos de su ordenamiento jurídico, prestará asistencia que no entrañe medidas coercitivas.

Основное внимание на них уделяется ключевым концепциям и проблемам, касающимся обсуждений по международным соглашениям в области инвестиций.
La labor de estos simposios se centra en los conceptos y cuestiones principales de los debates sobre los acuerdos internacionales en materia de inversiones.

Третье заседание по техническим вопросам было посвящено международным и региональным концепциям, инициативам и сотрудничеству в сфере применения технологий и услуг ГНСС.
La tercera sesión técnica versó sobre los marcos, las iniciativas y la cooperación en los planos internacional y regional en el ámbito de las aplicaciones de la tecnologías y servicios de los GNSS.

Подготовка обзорного документа по основным концепциям технологий, связанных с адаптацией, в целях облегчения обсуждения ГЭПТ возможных последующих шагов.
Preparar un estudio preliminar sobre los conceptos básicos de las tecnologías de interés para la adaptación a fin de facilitar el debate del GETT sobre las nuevas medidas que se podrían adoptar.