КОНЦЕПЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• conceptos
• concepciones
• marcos conceptuales
• ideas
• visiones
• preceptos
• concepto

Примеры использования Концепциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не украшай это никакими концепциями.
No la adornes con ningún otro concepto.

Знакомство с концепциями ценообразования.
Introducción a los conceptos de la fijación de precios.

Таким образом, силы Операции будут развернуты в соответствии с военной и полицейской концепциями Операции.
Así pues, la Operación estará desplegada de acuerdo con el concepto de operaciones militar y de policía conjuntas.

Двумя основополагающими концепциями являются консультации и участие в деятельности.
Consulta y participación son dos de los conceptos fundamentales.

Отмечалось, что с учетом сложности этого вопроса было бы неуместно перегружать этот вопрос теоретическими концепциями.
Se observó que, dada la complejidad de la cuestión, sería inadecuado recargar el tema de conceptos teóricos.

Он указал на существенное различие между концепциями совместных социальных связей в индуистской и европейской системах.
Hizo notar una diferencia crucial entre las concepciones de los lazos sociales mutuos entre los sistemas hindú y europeo.

Однако эти положения не применяются к иностранцу, действия которого не являются несовместимыми с концепциями международного права.
Estas disposiciones no se aplican al extranjero cuyos actos no contravengan los principios del derecho internacional".

Более того, он совместим с концепциями и моделями помощи жертвам, которые формируются на международном уровне.
Además, está en consonancia con la evolución internacional de los conceptos y modelos de asistencia a las víctimas.

Экономисты зачастую обходят эти этические проблемы, прикрывая их в своих моделях такими концепциями, как, например,« справедливая» рыночная цена.
Los economistas suelen introducir cuestiones éticas en sus modelos con conceptos como precio de mercado"justo".

Отмечались также значительные различия между концепциями МСП в развитых странах и реальностью развивающихся стран.
También se hizo referencia a las diferencias existentes entre la concepción de las PYMES en los países desarrollados y la realidad de los países en desarrollo.

Сегодняшние реалии и благоразумие диктуют необходимость отка за от доктрин ядерного сдерживания и их замены новыми концепциями.
Las realidades actuales y la prudencia indican que esas doctrinas de disuasión nuclear deben ser abandonadas y deben ser reemplazadas por conceptos nuevos.

Куба считает, что применение ядерного оружия незаконно и абсолютно аморально и не может быть оправдано никакими концепциями или доктринами безопасности.
Cuba considera que el uso de armas nucleares es ilegal, totalmente inmoral y no puede ser justificado bajo ningún concepto o doctrina de seguridad.

Было высказано общее мнение, что это тема связана с новыми задачами, хотя международная солидарность и распределение бремени не являются новыми концепциями.
Hubo acuerdo general en que el tema plantea un gran desafío, aunque la solidaridad internacional y el reparto de la carga no son ideas nuevas.

Напротив, похоже, им по-прежнему гораздо легче оперировать глубоко укоренившимися концепциями, которые подкрепляются традиционными институтами- даже если они не работают.
Al contrario, parecían permanecer más cómodos con las ideas arraigadas reforzadas por las instituciones tradicionales, aun si no eran eficaces.

Он поясняет, что действия автора были мотивированы скорее его враждебным отношением к режиму, чем политическими концепциями" муджахединов".
Explica que el autor actuó impulsado más por su hostilidad hacia el régimen que por las tesis políticas de los muyahidin.

Предприятие является результатом компромисса между двумя существовавшими ранее совершенно различными концепциями системы разведки и разработки ресурсов Района.
La Empresa es fruto del compromiso entre dos percepciones anteriores, totalmente diferentes, sobre el sistema de exploración y explotación de los recursos de la Zona.

Обеспечить, чтобы миротворческий персонал Организации Объединенных Наций развертывался в соответствии с согласованными концепциями операций.
Asegurar que el personal de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas sea desplegado de conformidad con marcos conceptuales de operaciones concertados.

Ключевыми концепциями в контексте новых отношений между Севером и Югом являются партнерство, солидарность и благое управление.
Algunos de los conceptos fundamentales de la nueva dinámica entre el Norte y el Sur son las alianzas, la solidaridad y el buen gobierno.

Как я уже, в частности, отмечала, южноафриканское предложение перебрасывает собой своего рода мостик между противоположными концепциями, и мы продолжаем изучать его.
Ya declaré en particular que la propuesta de Sudáfrica se presenta como una especie de puente entre concepciones antagónicas y que seguimos estudiándola.

Действительно, с такими концепциями, как валютный контроль и валютные контракты, связано множество неясностей, что допускает их различное толкование.
A decir verdad, existen considerables ambigüedades acerca de conceptos tales como control de cambios y contratos de cambio, permitiendo diferentes interpretaciones.

Самоопределение четко подпадает под понятие колониализма и определяется концепциями территориальной целостности, суверенитета и невмешательства.
La libre determinación está claramente comprendida en el alcance de la colonización, y se rige por los conceptos de integridad territorial, soberanía y no injerencia.

Сотрудники БЭК участвовали в семинарах ОЭСР, проводимых Объединенным венским институтом, и ознакомились с основными концепциями политики в области конкуренции.
Los miembros del personal de la Oficina participaron en los seminarios de la OCDE que organizó el Instituto Conjunto de Viena sobre conceptos fundamentales de la política de competencia.

Это требует интенсивного взаимодействия с пользователями для оказания им помощи в приведении их потребностей в соответствие с оперативными статистическими концепциями.
Ello requirió una intensa interacción con los usuarios para ayudarlos a expresar con claridad sus necesidades en términos de conceptos operacionales en materia de estadística.

Принципы территориальной целостности, уважения суверенитета государств и мирного разрешения споров являются важнейшими концепциями в международных отношениях.
Los principios de integridad territorial, respeto de la soberanía de los Estados y solución pacífica de las controversias constituyen preceptos esenciales en las relaciones internacionales.

Было высказано общее мнение о целесообразности проведения четкого различия между концепциями обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование и универсальной уголовной юрисдикцией.
En general, se consideró preferible trazar una distinción clara entre el concepto de la obligación de extraditar o juzgar y el concepto de la jurisdicción penal universal.

При рассмотрении повестки дня для сотрудничества Юг- Юг необходимо понять разницу между некоторыми основными концепциями и их логическим обоснованием:.
Al examinar el programa del Sur en materia de cooperación, es necesario comprender las diferencias entre algunos de los conceptos básicos y su razón de ser:.

Говоря коротко, для государств несовместимо с существующими концепциями неприкосновенности личной жизни постоянно и недискриминационно собирать всю передаваемую информацию и метаданные.
En pocas palabras, que los Estados recopilen todas las comunicaciones o los metadatos en todo momento de manera indiscriminada es incompatible con las concepciones de la privacidad vigentes.

Достигнут национальный и международный консенсус относительно необходимости поиска политического выхода из конфликта, который превалирует над концепциями чисто военного решения проблемы;
Se ha logrado un consenso nacional e internacional en relación con la necesidad de buscar una salida política al conflicto, primando sobre concepciones exclusivamente ligadas a las salidas militares.

Небольшие успехи в деле осуществления экологической политики обусловлены существующими экономическими концепциями, касающимися окружающей среды, что затрудняет осуществление смежной политики.
Las razones que explican el escaso éxito de la política ambiental son inherentes a las ideas económicas dominantes con respecto al medio ambiente, que dificultan la aplicación de las medidas correspondientes.

Кроме того, мы должны заниматься не только аспектами этой проблемы, касающимися безопасности, но и вести борьбу с экстремистскими идеологическими концепциями, в которых террористы черпают вдохновение.
Es más, no solamente debemos ocuparnos de la dimensión de la seguridad, sino también luchar contra el marco ideológico extremista que motiva el terrorismo.