ОСНОВНЫМИ КОНЦЕПЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• los conceptos básicos

Примеры использования Основными концепциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принципы территориальной целостности, уважения государственного суверенитета и мирное урегулирование споров являются основными концепциями в международных отношениях.
Los principios de integridad territorial, respeto de la soberanía estatal y solución pacífica de los conflictos son conceptos esenciales en las relaciones internacionales.

В рамках этого курса слушатели знакомятся с основными концепциями различных видов организационных структур и их функционированием в практических условиях коммерческой деятельности.
El objetivo de este módulo es exponer los conceptos centrales de los diferentes tipos de organizaciones y su funcionamiento en el contexto práctico del entorno empresarial.

Сотрудники БЭК участвовали в семинарах ОЭСР, проводимых Объединенным венским институтом, и ознакомились с основными концепциями политики в области конкуренции.
Los miembros del personal de la Oficina participaron en los seminarios de la OCDE que organizó el Instituto Conjunto de Viena sobre conceptos fundamentales de la política de competencia.

Были проведены совещания с координаторами из каждого управления и департамента и налажена программа их обучения, дабы ознакомить их с основными концепциями общеорганизационного управления рисками и мандатами, утвержденными Генеральной Ассамблеей и Комитетом по вопросам управления, и спланировать работу на местах.
Se celebraron reuniones con los coordinadores de cada oficina y cada departamento y se les impartió un detallado programa de capacitación en persona para que se familiarizasen con los conceptos básicos de la gestión del riesgo institucional y los mandatos establecidos por la Asamblea General y el Comité de Gestión, así como para planificar la labor sobre el terreno.

При рассмотрении повестки дня для сотрудничества Юг- Юг необходимо понять разницу между некоторыми основными концепциями и их логическим обоснованием:.
Al examinar el programa del Sur en materia de cooperación, es necesario comprender las diferencias entre algunos de los conceptos básicos y su razón de ser:.

Напри- мер, в Аргентине, Венгрии, Колумбии, Словакии и Чешской Республике упрощены процедуры выдачи в соответствии с конституционными принципами и основными концепциями их правовых систем.
Por ejemplo, dichos procedimientos se habían simplificado en la Argentina, Colombia, Eslovaquia, Hungría y la República Checa, en conformidad con los principios constitucionales y las concepciones fundamentales de sus respectivos sistemas jurídicos.

Другие эксперты отметили, что во избежание произвольных и слишком свободных коннотаций гибкость необходимо увязать с другими основными концепциями, такими, как транспарентность, стабильность и предсказуемость национального регулирования.
Otros observaron que, para evitar connotaciones de arbitrariedad y de una discreción excesiva, la flexibilidad debía ir asociada a otros conceptos fundamentales, como la transparencia, la estabilidad y la previsibilidad del ordenamiento nacional.

Хотя существуют базовые нормы, определяющие основные обязательства государств в их взаимоотношениях, отсутствует более эффективная система применения этих норм и определения ответственности государств и физических лиц за их нарушения. Понятия" применения" и" ответственности" являются двумя основными концепциями деятельности на оставшуюся часть Десятилетия.
Si bien se dispone de las normas básicas que estipulan las principales obligaciones de los Estados en sus relaciones mutuas, se carece en cambio de un sistema más eficaz para aplicar esas normas y establecer la responsabilidad de los Estados y los individuos que las hayan violado." Aplicación" y" responsabilidad" serían dos conceptos claves en los que deberían basarse las actividades durante el resto del Decenio.

В этой связи его делегация с удовлетворением отмечает предложение о расширении членского состава Специального комитета, поскольку это позволит ему более эффективно анализировать вопросы, связанные с основными концепциями операций по поддержанию мира, и побудит государства- члены укреплять роль Организации в урегулировании конфликтных ситуаций во всем мире.
En ese sentido, su delegación ve con satisfacción la propuesta de ampliar el Comité Especial, ya que esa medida mejorará su eficacia para analizar cuestiones vinculadas con los conceptos básicos de las operaciones de mantenimiento de la paz y alentará a los Estados Miembros a fortalecer el papel de la Organización en la solución de las situaciones de conflicto que surgen en todo el mundo.

Цель программы в области здравоохранения заключается в охране, сохранении и укреплении здоровья зарегистрированных палестинских беженцев в пяти районах операций Агентства и удовлетворении, в рамках имеющихся средств, их основных потребностей в области охраны здоровья в соответствии с гуманитарной политикой Организации Объединенных Наций, а также основными концепциями, принципами и стратегическими подходами Всемирной организации здравоохранения.
La meta del programa de salud es proteger, preservar y promover la salud de los refugiados palestinos inscritos en el marco de las cinco esferas de operaciones del Organismo y atender sus necesidades básicas de salud con los medios disponibles, conforme a las políticas humanitarias de las Naciones Unidas así como los conceptos básicos, los principios y los criterios estratégicos de la Organización Mundial de la Salud.

Цель программы в области здравоохранения заключается в обеспечении охраны, сохранении и укреплении здоровья палестинских беженцев в районе операций Агентства. Этой цели оно добивается в рамках имеющихся средств и в соответствии с принципами Организации Объединенных Наций, основными концепциями и стратегическими подходами ВОЗ, целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия и касающимися здравоохранения, а также нормами, закрепленными в Конвенции о правах ребенка.
El programa de salud tiene como finalidad proteger, preservar y promover la salud de los refugiados palestinos inscritos en la zona de operaciones del Organismo, dentro de los recursos disponibles y de conformidad con los principios de las Naciones Unidas, los conceptos básicos y enfoques estratégicos de la OMS, los objetivos de desarrollo del Milenio relacionados con la salud y los estándares que se establecen en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Управление служб внутреннего надзора удостоверилось в том, что в целях повышения компетентности сотрудников в вопросах составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, Управление по планированию программ, бюджету и счетам организовало в 2000 году учебные семинары в рамках всего Секретариата для ознакомления сотрудников с основными концепциями и методами, а также повышения их осведомленности об увязке этих концепций и методов с другими вопросами управления.
La OSSI determinó que para incrementar los conocimientos del personal en esa esfera, en 2000 la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General había llevado a cabo cursos de capacitación en toda la Secretaría a fin de que el personal se familiarizase con las técnicas y los conceptos básicos y tomase conciencia de los vínculos con otras cuestiones de gestión.

Цель программы в области здравоохранения состоит в охране, сохранении и укреплении здоровья зарегистрированных палестинских беженцев в пяти районах деятельности Агентства, в рамках имеющихся средств и в соответствии с принципами Организации Объединенных Наций, основными концепциями и стратегическими подходами Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, конкретно касающимися здравоохранения, а также нормами, закрепленными в Конвенции о правах ребенка.
El programa de salud tiene como finalidad proteger, preservar y promover el estado de salud de los refugiados palestinos inscritos en las cinco zonas de operaciones del Organismo dentro de los recursos disponibles y de conformidad con los principios de las Naciones Unidas, los conceptos básicos, y enfoques estratégicos de la OMS, los objetivos de desarrollo del Milenio relacionados con la salud y los estándares que se establecen en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Обзор основных концепций методов анализа данных;
Examen de los conceptos básicos en materia de técnicas de análisis de datos;

II. Основные концепции, включая связь с СНС.
II. Conceptos fundamentales, incluida la relación con el SCN.

Изменения в основных концепциях.
Cambios en los conceptos fundamentales.

Разработку основных концепций по созданию электронной страницы в Интернете;
El desarrollo de todos los conceptos básicos de una página en la Web;

Члены Комиссии прокомментировали основные концепции, рассмотренные в предварительном докладе.
Los miembros hicieron observaciones acerca de los conceptos básicos examinados en el informe preliminar.

Основные концепции проверки гипотез.
Conceptos básicos del ensayo de hipótesis.

Основные концепции проверки гипотез.
Conceptos básicos de la verificación de hipótesis.

ЮНИСЕФ приветствует основную концепцию, лежащую в основе этой рекомендации.
El UNICEF acoge favorablemente el concepto básico que subyace a esta recomendación.

Такой была основная концепция, а теперь покажу вам, во что это вылилось.
Ese es el concepto básico y ahora les voy a mostrar adónde nos lleva.

IV. Основные концепции.
IV. Conceptos principales.

III. Основные концепции.
III. Conceptos principales.

По мнению Терралингвы, существует ряд основных концепций, касающихся языков коренных народов, которые достойны рассмотрения.
Terralingua considera que existen varios conceptos básicos relacionados con las lenguas indígenas que deben tenerse en cuenta.

В Гонконге студентов учат понимать основные концепции прав человека и культуры, характеристики и достижения различных расовых общин.
En Hong Kong se enseña a los estudiantes a comprender los conceptos fundamentales de los derechos humanos y la cultura, las características y los logros de las diversas comunidades raciales.

В этом документе излагаются основные концепции и описываются некоторые особенности нынешней юридической ситуации в Норвегии и ее международные обязательства.
El documento examina los conceptos básicos, describe ciertas características de la situación real y legal existente en Noruega, y de las obligaciones internacionales de Noruega.

Подчеркивает необходимость дальнейшего уточнения основных концепций, которые проясняют понятие демократии и имеют универсальное значение и применение;
Subraya la necesidad de clarificar aún más los conceptos fundamentales que definen la democracia y tienen una relevancia y aplicación universales;

Принятие мер по включению основных концепций прав человека в учебные программы как общего, так и высшего образования.
Tratar de incorporar los conceptos básicos de derechos humanos en los planes de estudios de la educación general y superior.