ОСНОВНЫМИ КОНФЕРЕНЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• las principales conferencias

Примеры использования Основными конференциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перед основными конференциями МАЮ для ассоциаций юристов развивающихся стран на регулярной основе организовывались семинары.
Con anterioridad a las principales conferencias de la Asociación se celebraban con regularidad seminarios de las asociaciones de abogados de los países en desarrollo.

Это означает тесную координацию между Хабитат II и другими основными конференциями Организации Объединенных Наций в области социально-экономического развития.
Para ello hacía falta una estrecha coordinación entre Hábitat II y otras importantes conferencias de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo económico y social.

Совет постановил держать вопрос о глобальной кампании за искоренение нищеты в поле зрения в контексте своей работы по скоординированным последующим мерам в связи с основными конференциями и встречами на высшем уровне Организации Объединенных Наций30.
El Consejo decidió seguir examinando la campaña mundial para la erradicación de la pobreza dentro de su labor de seguimiento coordinado de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Таким образом, подготовленные УООН исследования по вопросам, связанным с основными конференциями Организации Объединенных Наций, были весьма полезными как в процессе подготовки этих форумов, так и на этапе принятия мер.
Así, los estudios preparados por la UNU sobre cuestiones relacionadas con las principales conferencias de las Naciones Unidas han sido de gran utilidad tanto durante el proceso preparatorio de esas reuniones como en la etapa de adopción de medidas.

Если перспективы получения новых или дополнительных ресурсов на цели осуществления указанных решений не улучшатся, задачи и обязательства, сформулированные основными конференциями, начнут приобретать все более иллюзорный характер.
Si no mejoran las perspectivas de obtener recursos nuevos o suplementarios para la aplicación de esos acuerdos, los objetivos y compromisos emanados de las principales conferencias empezarán a considerarse cada vez más como ideas faltas de realismo.

В ответ на запросы читателей и проявляемую заинтересованность начиная с 1993 года Департамент выпускает" Notes for Speakers" в связи с основными конференциями, с тем чтобы предоставить справочную информацию по соответствующим проблемам.
Desde 1993, y en respuesta a las peticiones e intereses del público, el Departamento viene publicando el Prontuario para oradores y conferenciantes en conexión con las principales conferencias, a fin de ofrecer información básica sobre las cuestiones que éstas tratan.

Несмотря на рекомендации, принятые по этому вопросу Генеральной Ассамблеей, Комиссией по правам человека и основными конференциями Организации Объединенных Наций, а также вопреки принципам общего международного права и положениям Устава Организации Объединенных Наций, односторонние меры принуждения одних стран по отношению к другим суверенным государствам продолжают препятствовать развитию свободных и естественных экономических и торговых отношений на международном уровне в силу их экстерриториального воздействия, в частности, на экономическое и социальное развитие соответствующих стран.
Pese a las recomendaciones aprobadas al respecto por la Asamblea General, la Comisión de Derechos Humanos y las principales conferencias de las Naciones Unidas, y contrario al derecho internacional general y a la Carta de las Naciones Unidas, las medidas coercitivas unilaterales que ciertos países aplican contra otros Estados soberanos continúan entorpeciendo las relaciones económicas y comerciales naturales y libres a nivel internacional, y surtiendo todos sus efectos extraterritoriales, entre otras cosas, sobre el desarrollo económico y social de los países a los que se aplican.

Последним выводам, касающимся скоординированной и комплексной последующей деятельности в связи с основными конференциями и встречами на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, посвящен отдельный доклад( E/ 2001/ 73).
Estas últimas, que tratan del seguimiento integrado y coordinado de las decisiones adoptadas en las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, se incluyen en un informe separado(E/2001/73).

( d)[ для проведения и широкого распространения результатов всеобъемлющего анализа взаимосвязей между Пекинской платформой действий и всеми соответствующими основными конференциями и встречами на высшем уровне Организации Объединенных Наций с целью полного осуществления Платформы действий];
D[Proporcionar y difundir ampliamente un análisis completo de las vinculaciones existentes entre la Plataforma de Acción de Beijing y todas las principales conferencias y cumbres pertinentes de las Naciones Unidas con miras a la aplicación plena de la Plataforma de Acción];

Организация в рамках международного и регионального сотрудничества в области развития глобальных и региональных форумов по вопросам инвалидности и развития наряду с основными конференциями по вопросам развития и совещаниями, касающимися проблем инвалидов;
La organización, como parte de la cooperación para el desarrollo internacional y regional, de foros mundiales y regionales sobre la discapacidad y el desarrollo, en conjunción con las conferencias principales sobre el desarrollo y las reuniones relacionadas con la discapacidad;

В соответствии с положениями пунктов 22 и 23 резолюции 48/ 44 В Департамент разработал информационные стратегии, в которых подчеркивается взаимосвязь между основными конференциями Организации Объединенных Наций, проводимыми на протяжении двухгодичного периода, с тем чтобы в максимальной степени увеличить воздействие отдельных кампаний, подготовленных для каждой конференции..
De conformidad con lo dispuesto en los párrafos 22 y 23 de la resolución 48/44 B, el Departamento ha preparado unos programas de información pública que ponen de relieve los vínculos entre las conferencias importantes de las Naciones Unidas que se celebran durante el bienio, con el fin de maximizar la influencia de las campañas diseñadas para cada conferencia..

Соответствующие государства высказались в том плане, что конференцию Высоких Договаривающихся Сторон следует провести в апреле 2010 года, с тем чтобы она не совпала по срокам с другими основными конференциями или мероприятиями в Женеве, признав при этом важность соответствующей и надлежащей подготовки.
Esos Estados opinaron que la Conferencia de las Altas Partes Contratantes debería celebrarse en abril de 2010, para evitar solapamientos con otros actos y conferencias importantes que se celebran en Ginebra, al tiempo que reconocieron la importancia de prepararla debidamente.

Учитывая это, Департамент продолжал публиковать тематические издания, касающиеся подготовки и последующих мероприятий в связи с основными конференциями Организации Объединенных Наций, операциями по поддержанию мира и другими политическими миссиями на местах, а также вопросами прав человека и связанными с этим проблемами.
Con esto en mente, el Departamento ha seguido publicando materiales temáticos relacionados con la preparación de las principales conferencias de las Naciones Unidas y sus actividades complementarias, las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones de carácter político sobre el terreno, y con las cuestiones de derechos humanos u otros asuntos conexos.

В своей резолюции 2001/ 42 Совет, рассмотрев записку Секретариата о глобальной кампании за искоренение нищеты( E/ 2001/ 84), постановил держать этот вопрос в поле зрения в контексте своей работы по скоординированным последующим мерам в связи с основными конференциями и встречами на высшем уровне Организации Объединенных Наций и предложил Генеральному секретарю представить Совету в 2002 году доклад по этому вопросу.
En su resolución 2001/42, el Consejo, habiendo examinado la nota de la Secretaría sobre la campaña mundial para la erradicación de la pobreza(E/2001/84), decidió seguir examinando el asunto en el contexto de su seguimiento coordinado de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas e invitó al Secretario General a informarlo al respecto en 2002.

Основные конференции ЮНИДО( GC. 13/ 13).
Grandes conferencias de la ONUDI(GC.13/13).

II. Основные конференции в 2008 и 2009 годах.
II. Grandes conferencias en 2008 y 2009.

Представительство Десятилетия/ основные конференции.
Representación del Decenio/conferencias importantes.

Итоги работы основных конференций.
Resultados de las conferencias principales.

Основные конференции ЮНИДО.
Grandes conferencias de la ONUDI.

Эти вопросы также составили тему, которая обсуждалась на всех основных конференциях.
Esta esfera también se ha seleccionado como tema que se reitera en todas las conferencias principales.

Эти подтемы будут обсуждаться на этапе заседаний экспертов основной конференции.
Esos subtemas se examinarán durante la serie de sesiones a nivel de expertos de la conferencia principal.

Комплексные последующие меры по выполнению Декларации тысячелетия, основные конференции Организации Объединенных Наций и Йоханнесбургская встреча на высшем уровне имели решающее значение.
Es de vital importancia realizar un seguimiento integrado de la Declaración del Milenio, de las principales conferencias de las Naciones Unidas y de la Cumbre de Johannesburgo.

В самом начале доклада высказывается мысль, что основные конференции следует рассматривать как континуум, объединяющий различные аспекты развития в общих рамках.
Como punto de partida, el informe sugiere que las conferencias importantes deben considerarse como un todo continuo que concatena las diversas dimensiones del desarrollo dentro de un marco integrado.

Правительства стран Северной Европы поручили Совету саами принять участие в основных конференциях в Ботсване( 1992) и Намибии( 1993).
Los Gobiernos nórdicos concedieron una subvención al Consejo Nórdico Same para que participara en conferencias importantes en Botswana(1992) y Namibia(1993).

Сенегал полагает, что следует расширять участие частного сектора в таких основных конференциях, как Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
El Senegal cree que se debe aumentar la participación del sector privado en las conferencias importantes, como la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

И его вспомогательных органов или в основных конференциях и других совещаниях Организации Объединенных Наций.
Y de sus órganos subsidiarios, y en las grandes conferencias y otras reuniones de las Naciones Unidas.

В прошлом десятилетии основные конференции Организации Объединенных Наций определили стратегии и установили цели по достижению устойчивого развития человека.
En el último decenio, en las principales conferencias de las Naciones Unidas se elaboraron estrategias y se establecieron objetivos para alcanzar el desarrollo humano sostenible.

Межпарламентский союз( МПС) содействовал работе основных конференций и совещаний Организации Объединенных Наций путем мобилизации поддержки со стороны парламентов на национальном уровне.
La Unión Interparlamentaria ha hecho contribuciones a las principales conferencias y reuniones de las Naciones Unidas mediante la movilización de apoyo parlamentario a nivel nacional.

Этот рассказ о чудесах природы, а основная конференция о стремлении к счастью.
Esta sesión trata sobre maravillas naturales. y la conferencia central trata sobre la búsqueda de la felicidad.

Участие в работе Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна и основных конференциях Организации Объединенных Наций.
Participación en la labor de Comisión Económica para América Latina y el Caribe y en las principales conferencias de las Naciones Unidas.