ОСНОВНЫМИ КОМПОНЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• principales componentes
• pilares
• componentes básicos
• componentes sustantivos
• componentes esenciales
• componentes fundamentales
• principales constituyentes
• elementos básicos
• elementos fundamentales
• elementos esenciales

Примеры использования Основными компонентами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четкая взаимосвязь между двумя основными компонентами Соглашения;
Claras sinergias entre los dos componentes principales del Acuerdo;

Основными компонентами такого процесса могли бы стать:.
Entre los principales componentes podrían figurar los siguientes:.

Необходимо поддерживать баланс между его тремя взаимодополняющими основными компонентами.
Es necesario preservar el equilibrio entre sus tres pilares, que se refuerzan entre sí.

Основными компонентами частных финансовых потоков, таким образом, являются следующие:.
Los principales componentes de las corrientes financieras privadas, por lo tanto, son:.

ДНК присутствует в хромосомах, которые являются основными компонентами клеточных ядер.
El ADN está presente en los cromosomas, que son los componentes básicos del núcleo celular.

Технологии AAC, SBR и Parametric Stereo являются основными компонентами профиля MPEG- 4 HE- AAC v2.
Codificador Las tecnologías AAC, SBR y PS son los componentes básicos del perfil MPEG-4 HE-AAC v2.

Осуществление обязательств и обещаний, связанных с основными компонентами Договора.
Cumplimiento de las obligaciones y los compromisos en los diferentes pilares.

Основными компонентами системы подотчетности на данный период планирования являются следующие:.
Los principales componentes del marco de rendición de cuentas en el período de planificación son los siguientes:.

Права человека и свободы являются основными компонентами демократии.
Los derechos humanos y las libertades fundamentales son los elementos esenciales de la democracia.

Его основными компонентами являлись прямые иностранные инвестиции, портфельные инвестиции и краткосрочные кредиты.
Las inversiones extranjeras directas, las inversiones de cartera y los créditos a corto plazo han sido sus principales componentes.

Смягчение последствий, адаптация, финансирование, разработки и передача технологий являются его четырьмя основными компонентами.
La mitigación, la adaptación y la financiación, así como el desarrollo y la transferencia de tecnología son sus cuatro pilares.

Основными компонентами глинистого сланца и глины являются глинистые минералы, мелкий кварц и иногда оксиды железа.
Los principales constituyentes del esquisto y la arcilla son minerales arcillosos, cuarzo finamente dividido y, en ocasiones, óxidos de hierro.

Оно играет важную роль в пропаганде прав человека, особенно таких прав, которые являются основными компонентами буддизма.
La Cámara contribuye de manera importante a la protección de los derechos humanos, sobre todo porque estos derechos son un componente básico del budismo.

Основными компонентами бокситового шлама после извлечения алюминие- содержащих компонентов являются непрореагировавшие оксиды металлов.
Los principales constituyentes del residuo tras la extracción del componente de aluminio son óxidos metálicos que no han reaccionado.

Такая перестройка требует переноса некоторых ресурсов между новоопределенными основными компонентами новой структуры ассигнований.
Esta reestructuración exige algunos movimientos de recursos entre los principales componentes establecidos en la nueva estructura de las consignaciones.

Основными компонентами этой программы будут институциональное развитие, научные исследования, распространение знаний, ресурсы и системы раннего предупреждения.
Los principales componentes del programa incluyen el desarrollo institucional, la investigación, la extensión, los insumos y los sistemas de alerta temprana.

Таким образом, вынесение общих рекомендаций и толкование каждой статьи Конвенции являются основными компонентами работы Комитета.
Por tanto, la formulación de recomendaciones generales y la interpretación de cada uno de los artículos de la Convención son componentes fundamentales de la labor del Comité.

Основными компонентами этого проекта технической помощи являются калибровка данных GSMaP и интеграция этих данных в систему предупреждения о наводнениях.
Los componentes principales de ese proyecto de asistencia técnica son la calibración de los datos del GSMaP y su integración en el sistema de alerta de inundaciones.

Распределение ресурсов между основными компонентами этого раздела отражает реорганизацию Канцелярии, подробная информация о чем приводится выше.
La reorganización de la Oficina se pone de manifiesto en la distribución de los recursos entre los principales componentes de esta sección, tal como se ha indicado más arriba.

Сегодня ИКТ и новые средства массовой информации становятся основными компонентами гражданского участия и активизма молодежи.
En la actualidad, las tecnologías de la información y la comunicación y los nuevos medios de difusión están pasando a ser componentes básicos del compromiso y el activismo cívicos de los jóvenes.

Более эффективно контролируемая исполнительная власть, более сильный парламент и независимая судебная система являются основными компонентами процесса институциональной реформы.
Un poder ejecutivo mejor controlado, un parlamento reforzado y un poder judicial independiente son los componentes principales del proceso de reforma institucional.

Основными компонентами оценки в ЮНФПА являются оценки подпрограмм/ компонентных проектов, оценки страновой программы и тематические оценки.
Los componentes básicos de la labor de evaluación en el FNUAP son las evaluaciones de subprogramas o proyectos componentes, las evaluaciones de programas nacionales y las evaluaciones temáticas.

В настоящее время почти все инстанции, являющиеся основными компонентами процесса отправления правосудия в НьюЙорке, функционируют под эгидой Департамента по вопросам управления.
En la actualidad, casi todos los órganos que constituyen los elementos básicos del proceso judicial en Nueva York se encuentran bajo la autoridad del Departamento de Gestión.

Основными компонентами этого проекта технической помощи являются калибровка данных GSMaP и их интеграция в систему оповещения о наводнениях.
Los componentes principales de ese proyecto de asistencia técnica son la calibración del Mapa satelital mundial de las precipitaciones y la integración de sus datos en el sistema de alerta de inundaciones.

ПРООН должна разработать единые рамки, которые определяли и устанавливали бы различные связи между основными компонентами местного управления и развитием человеческого потенциала.
El PNUD debe elaborar un marco unificado en que se definan y establezcan los numerosos vínculos entre los componentes esenciales de la gobernanza local y el desarrollo humano.

В настоящее время правительство разрабатывает План действий для Канберры. Основными компонентами этого Плана являются план социальных действий, экономическая программа и территориальный план Канберры.
Actualmente, el Gobierno está elaborando un Plan para Canberra, cuyos principales componentes son un Plan social, un Informe económico oficial y un Plan urbanístico para Canberra.

Безъядерные зоны являются основными компонентами международного режима нераспространения, и мы приветствовали подтверждение их значения представителем Соединенных Штатов.
Las zonas desnuclearizadas son un componente fundamental de régimen internacional de no proliferación y hemos recogido con satisfacción la valorización de su potencialidad por el representante de los Estados Unidos.

Как показывают производные инструменты и ценные бумаги, обеспеченные ипотеками, между основными компонентами финансового сектора в современной экономике сложились многоплановые и тесные связи.
Como lo demuestran los instrumentos derivados y los valores respaldados por hipotecas, existen en una economía contemporánea vinculaciones múltiples y estrechas entre los componentes principales del sector financiero.

В рамках устойчивого укрепления потенциала основными компонентами всех мероприятий в области сотрудничества должны быть такие важнейшие элементы, как обучение и профессиональная подготовка.
En el marco de una generación de capacidad sostenible, elementos fundamentales como la formación y la capacitación deberían ser componentes centrales de todas las actividades de cooperación.

Техническое образование и профессиональная подготовка являются основными компонентами всеобъемлющего развития, особенно с учетом роли, которую они играют в развитии людских ресурсов и профессиональной подготовке специалистов.
La educación técnica y la formación profesional son un componente básico del desarrollo integral, y especialmente su función en el desarrollo de las capacidades y los recursos humanos.