Примеры использования Tres componentes fundamentales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para iniciar el proceso se han determinado tres componentes fundamentales: el socioeconómico, el de justicia y el de convivencia.
Вначале были выделены три основополагающих компонента, относящихся к социально-экономической сфере, области правосудия и области сосуществования.Se necesita un cambio fundamental en la política oficial, ya que en el pasado la tendencia de los enfoques ha sido centrarse sólo en los problemas más acuciantes y, con excepción de algunos casos aislados,no se han abordado los tres componentes fundamentales de la sostenibilidad ambiental, en particular, la dimensión social.
Требуется коренное изменение государственной политики, поскольку применявшиеся в прошлом подходы, как правило, были сосредоточены лишь на наиболее жгучих проблемах и, за исключением нескольких отдельных случаев,не учитывали все три главных компонента экологической устойчивости, особенно социальный аспект.Existen tres componentes fundamentales para el fomento de la capacidad: personas calificadas, instituciones eficientes y redes activas.
Для развития потенциала принципиальное значение имеют три главных компонента: квалифицированные кадры, эффективные научные учреждения и активные сетевые структуры.El proyecto de apoyo a las iniciativas de reforma de la justicia(JURIS) tiene tres componentes fundamentales: la mediación, la educación de la judicatura y la promoción de la reforma.
Проект по поддержке инициатив в области реформирования системы правосудия( ППИРП) состоит из трех основных компонентов: посредничество, профессиональная подготовка судей и пропаганда реформы.Se establecen tres componentes fundamentales de la labor del PNUMA sobre el agua dulce, a saber: la evaluación, la gestión y la cooperación, y se los vincula en el marco de la ordenación integrada de los recursos hídricos.
В качестве трех основных компонентов работы ЮНЕП
Люди также переводят
Debemos lograr que las partes cumplan incondicionalmente las obligaciones consagradas en sus tres componentes fundamentales, a saber, la no proliferación, los usos pacíficos de la energía atómica y el desarme.
Нужно добиться безусловного выполнения его участниками своих обязательств, воплощенных в единстве трех фундаментальных составляющих- нераспространения, мирного использования атомной энергии и разоружения.En la Declaración se enuncian tres componentes fundamentales de la política económica: el recurso a la política monetaria para impedir el aumento de la inflación, el retorno al equilibrio presupuestario y las medidas estructurales de lucha contra el desempleo.
В Декларации перечисляются три неотъемлемых компонента экономической политики: использование кредитно-денежной политики во избежание нового скачка инфляции, восстановление сбалансированности бюджета и принятие структурных мер по борьбе с безработицей.Las actividades de contratación, la labor de la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno ylas funciones de verificación de referencias son los tres componentes fundamentales del sistema de elaboración de listas para cubrir las vacantes de las misiones sobre el terreno.
Функции найма, работа Центрального контрольного совета для полевых миссий ифункция контрольной проверки являются тремя основными компонентами системы заполнения вакансий в полевых миссиях кандидатами из реестров.Las APP tienen tres componentes fundamentales: una explosión en el financiamiento de infraestructura(respaldado con grandes fondos, de pensiones y de otros tipos); la creación de«ductos» en lucrativos megaproyectos de APP para explotar las materias primas de los países; y el desmantelamiento de las salvaguardias medioambientales y sociales.
Массовое движение ГЧП имеет три основных компонента: взрыв в области финансирования инфраструктуры( при поддержке пенсионных и других крупных фондов); создание“ перспективных объемов” прибыльных мега- ГЧП проектов, с целью использования первичного сырья стран; и отмена экологических и социальных гарантий.En consecuencia,ONU-Hábitat ha elaborado un documento programático exhaustivo en el que se destacan tres componentes fundamentales de su estrategia para la adaptación integrada de ambos conjuntos de directrices en las situaciones de carácter nacional y local.
В силу этого ООН- Хабитат был разработан всеобъемлющий программный документ с указанием трех основных компонентов его стратегии по комплексной адаптации обоих комплексов руководящих принципов к национальным и местным условиям.Esta estrategia global tiene tres componentes fundamentales: la creación de la conciencia; la elaboración de marcos nacionales y regionales para supervisar los avances logrados en la ejecución del Programa de Acción; y el establecimiento de sistemas regionales y nacionales que aseguren una corriente continua de información sobre la ejecución del Programa.
Она охватывает три основные компонента: повышение информированности общественности; разработка национальных и региональных критериев контроля за прогрессом в осуществлении Программы действий; и создание национальных и региональных систем, обеспечивающих непрерывный обмен информацией об осуществлении.Las visitas de familiares, los seminarios culturales y las reuniones de coordinación en Ginebra entre las dos partes(Marruecos y el Frente Polisario) y los dos países vecinos(Argelia y Mauritania)son los tres componentes fundamentales del plan de acción actualizado de enero de 2012 para el programa de medidas de fomento de la confianza.
Посещения родственников, культурные семинары и координационные совещания в Женеве между двумя сторонами( Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО)--вот три основных компонента обновленного плана действий от января 2012 года в отношении программы мер укрепления доверия.La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para losDerechos Humanos formuló una Estrategia Marco con tres componentes fundamentales: asistencia a los gobiernos en el mejoramiento del ejercicio de los derechos humanos a nivel nacional, asistencia a la OUA y a la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos en el fomento y la protección de los derechos humanos; y fortalecimiento de las organizaciones no gubernamentales y de base.
УВКПЧ разработало рамочную стратегию, состоящую из трех основных компонентов: помощь правительствам в обеспечении осуществления прав человека на национальном уровне; помощь ОАЕ и Африканской комиссии по правам человека и народов в поощрении и защите прав человека; укрепление неправительственных и низовых организаций.Esa Ley, como marco de regulación de la actividad de las ONG, tiene por objeto promover el desarrollo y los valores de una sociedad civil dinámica e independiente,y está estructurada en torno a los tres componentes fundamentales de todo sistema de regulación de las ONG, a saber, el registro, la supervisión, y la detección y corrección de las prácticas indebidas.
Закон в качестве нормативно- правовой основы деятельности НПО нацелен на содействие развитию и укоренению ценностей сильного инезависимого гражданского общества. В основу закона положены три ключевых элемента нормативно- правового регулирования системы НПО. В их число входит регистрация, контроль, выявление случаев злоупотребления и принятие соответствующих мер.Los ministros señalaron que el éxito en Johannesburgo dependía del logro de un consenso mundial adecuadamente gestionado entre los gobiernos y las partes interesadas, de la adopción como propio y participación por parte de los dirigentes mundiales, tanto de los países desarrollados como en desarrollo,y de los resultados y productos concretos dentro de los tres componentes fundamentales del desarrollo sostenible.
Министры отметили, что успех в Йоханнесбурге зависит от должным образом регулируемого глобального консенсуса между правительствами и участниками, в частности, и участия мировых лидеров как развитых, так и развивающихся стран,а также конкретных итогов и результатов в рамках трех основных видов деятельности по устойчивому развитию.El mecanismo establecido en Chile para la fijación del montodel salario mínimo en el tiempo considera tres componentes fundamentales: la inflación futura, la productividad y la equidad, los cuales obedecen al principio general de política salarial de obtener aumentos reales sostenidos sin provocar desequilibrios colaterales.
Созданный в Чили механизм установления размераминимальной заработной платы учитывает одновременно три основных фактора: будущую инфляцию, производительность труда и принцип равенства, которые вытекают из общей задачи политики в области оплаты труда, состоящей в достижении реального устойчивого роста заработной платы без провоцирования сопряженных с этим дисбалансов.Lamentamos profundamente el fracaso de su Conferencia de Examen el mes de mayo pasado y la falta de voluntad política demostrada por varios Estados Partes para permitir que seadopten documentos sustantivos que permitan reforzar los tres componentes fundamentales del Tratado, a saber, desarme nuclear, no proliferación y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.
Мы испытываем глубокое сожаление в связи с неудачей обзорной Конференции в прошлом мае и в связи с тем, что различные государства- участники не проявили политической воли,которая позволила бы принять предметные документы с целью укрепить три фундаментальных столпа Договора, а именно: ядерное разоружение, нераспространение и мирное использование ядерной энергии.Este programa tiene tres componentes fundamentales, a saber: asistencia para la reafirmación, la demarcación y la delimitación de las fronteras de los países de África central; el fomento de la cooperación transfronteriza en a la lucha contra la delincuencia transnacional, la armonización de procedimientos para la circulación transfronteriza de personas y la promoción de proyectos de gestión cooperativa de los recursos naturales de las zonas transfronterizas.
Эта программа включает в себя три основные составляющие: оказание помощи No deseo extenderme demasiado, y me limitaré a destacar que a pesar de que el sistema internacional, en especial el marco de seguridad,ha cambiado significativamente en los últimos años, los tres componentes fundamentales del Tratado de no proliferación, a saber el desarme nuclear, la no proliferación y el uso pacífico de la energía nuclear siguen siendo temas pendientes para toda la comunidad internacional.
Я не хочу выступать чересчур пространно и лишь подчеркну, что в последние годы международная система, и в частности структура безопасности,претерпела значительные изменения. Но три фундаментальных столпа Договора о нераспространении, а именно: ядерное разоружение, нераспространение и мирное использование ядерной энергии- все еще стоят в повестке дня всего международного сообщества.A partir del año 2002, Chile introduce un cambio relevante en materia de políticas sociales, se crea el Sistema Chile Solidario, orientado a las familias en extrema pobreza,combinando tres componentes fundamentales: un sistema de apoyo personalizado a las familias más pobres, mediante la atención psicosocial; subsidios garantizados; y un acceso preferente a la oferta pública de programas sociales.
В 2002 году в Чили были произведены соответствующие преобразования в сфере социальной политики, создана система<< Солидарность в Чили>gt;, ориентированная на семьи, живущие в условиях крайней нищеты,которая предусматривает три основополагающих компонента: систему целевой поддержки наиболее обездоленных семей путем оказания психосоциальной помощи; гарантированные субсидии; и обеспечение предпочтительного доступа к государственным социальным программам.Solicitamos al Secretario General que constituya el Grupo de Expertos a la mayor brevedad posible para que este pueda concluir su labor dentro del plazo requerido, con miras a poner enmarcha el banco de tecnología lo antes posible, con los tres componentes fundamentales que se proponen, a saber, a un banco de patentes, b un mecanismo de apoyo a la ciencia, la tecnología y la innovación y c un servicio de depósito de investigaciones sobre ciencia y tecnología.
Мы просим Генерального секретаря как можно скорее создать группу экспертов высокого уровня, с тем чтобы она могла завершить свою работу в установленные срокив целях обеспечения полномасштабного функционирования в ближайшее время этого банка технологий, состоящего из предлагаемых трех основных компонентов, а именно: a банка патентов; b вспомогательного механизма по вопросам науки, техники и инноваций; c научно-технического депозитарного фонда.Aprovechando los esfuerzos dirigidos a formular una guía general para el proceso de aplicación, inicialmente apoyado por el Gobierno de Francia y Veolia Environment con la participación de otros países y entidades asociadas,ONU-Hábitat elaboró un amplio documento programático en que se destacan los tres componentes fundamentales de su estrategia y se reseñan medidas específicas orientadas hacia la convergencia y la armonización eficaz de actividades en la adaptación de ambos conjuntos de directrices a situaciones de carácter nacional y local.
Опираясь на усилия по разработке" дорожной карты" в отношении процесса осуществления руководящих принципов, которые на первоначальном этапе были поддержаны правительством Франции и природоохранной организацией" Веолия", при участии другихстран и партнеров, ООН- Хабитат подготовила всеобъемлющий программный документ, в котором изложены три основных компонента ее стратегии, а также конкретные меры по обеспечению эффективного объединения и унификации мероприятий по адаптации обоих наборов руководящих принципов к национальным и местным условиям.El programa mundial es un marco integrado por tres componentes que se refuerzan mutuamente: a una red mundial de especialistas en políticas que funciona como consultoría; b una serie de proyectos específicos, mundiales o interregionales, para abordar problemas de desarrollo fundamentales que afectan a países de varias regiones; y c un sistema de codificación y transferencia de conocimientos a nivel interregional por las redes virtuales del PNUD de intercambio de conocimientos.
Глобальная программа представляет собой платформу, состоящую из трех взаимодополняющих компонентов: a глобальная сеть специалистов по вопросам политики, которые выполняют близкие к консультативным услугам функции; b целевые глобальные или межрегиональные проекты, в рамках которых решаются ключевые вопросы развития, актуальные для стран во многих регионах; и c система межрегионального обмена и кодификации знаний на основе виртуальных сетей ПРООН по обмену знаниями.Por ello, el PND 2010-2014, incluyó entre sus ejes estratégicos tres componentes específicos para los grupos étnicos, los cuales son: promover la igualdad de oportunidades de acceso de la población de los grupos étnicos a los beneficios del desarrollo con enfoque diferencial; protección de los derechos fundamentales de la población étnica; y fortalecimiento de las organizaciones y formas propias de gobierno.
В этой связи в число стратегических направлений НПР на 2010- 2014 годы входят следующие три конкретных компонента, ориентированных на этнические группы: содействие обеспечению равных возможностей для представителей этнических групп в плане доступа к благам развития посредством применения дифференцированного подхода, защита основных прав этнического населения и укрепление создаваемых ими организаций и режимов самоуправления.El UNICEF desempeñará globalmente un papel fundamental puesto que tres componentes- educación, salud y agua- suponen casi el 90% de los 25.000 millones de dólares de los costos previstos.
ЮНИСЕФ будет играть общую ключевую роль, поскольку на три компонента- образование, здравоохранение и водоснабжение- приходится почти 90 процентов из 25 млрд. долл. США, составляющих расходы Фонда.El UNICEF desempeñó un papel fundamental en el establecimiento de una nueva asociación entre las organizaciones de las Naciones Unidas y el Banco Mundial en lo referente a la respuesta a las crisis y a las situaciones posteriores a las crisis, que tiene tres componentes: a una declaración política de alto nivel; b orientación operacional, y c mecanismos de financiación.
ЮНИСЕФ сыграл ключевую роль в формировании нового партнерства между организациями системы Организации Объединенных Наций и Всемирным банком в целях принятия мер в связи с кризисами и в посткризисных ситуациях, которое основано на трех компонентах: a политическом заявлении высокого уровня; b руководящих принципах оперативной деятельности; и c договоренностях о финансировании.En primer lugar,el Programa 21 sigue siendo sin duda el programa de acción fundamental para llevar a cabo los tres componentes del desarrollo sostenible: el ecológico, el económico y el social.
Прежде всего Повестка дня на XXI век продолжает оставаться основополагающей программой для осуществления трех составляющих устойчивого развития- экологического, экономического и социального.Está bastante avanzada la aplicación del enfoque global del desarrollo de los recursos humanos y la capacitación,que comprende tres componentes distintos pero complementarios(el Instituto Virtual, el programa TRAINFORTRADE y los cursos de formación sobre cuestiones económicas internacionales de fundamental importancia).
Всеобъемлющий подход к развитию людских ресурсов и подготовке кадров,включающий три различные, но взаимодополняющие компонента( Виртуальный институт, программу ТЕЙНФОРТРЕЙД и учебные курсы по ключевым вопросам международной экономической повестки дня) уже во многом работает.Las actividades que se llevan a cabo en esos sectores son un componente fundamental del programa humanitario que se ejecuta en las tres provincias septentrionales, ya que influyen directamente en las condiciones de vida de alrededor de 1 millón de desplazados internos y de repatriados, así como de unas 400.000 personas que pertenecen a grupos vulnerables y a otros grupos con necesidades especiales.
Деятельность в этих секторах является исключительно важным компонентом гуманитарной программы в трех северных мухафазах, поскольку она оказывает прямое воздействие на условия жизни приблизительно 1 миллиона внутренне перемещенных лиц и репатриантов, а также приблизительно 400 000 человек, относящихся к уязвимым и другим группам населения с особыми потребностями.Esa plataforma, estructurada en torno a los tres pilares fundamentales del gobierno, el sector privado y la sociedad civil, tiene cuatro componentes principales: la gobernanza, la educación pública y la concienciación, el aprendizaje electrónico y la creación de capacidad.
Платформа действий, предусматривающая участие трех основных субъектов-- правительства, частного сектора и гражданского общества, имеет четыре главных компонента: управление; образование и просвещение; обучение с использованием Интернет; и создание потенциала.
