Примеры использования Tres aspectos fundamentales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo señalaría tres aspectos fundamentales.
Я бы выделил три основополагающих пункта.Se señaló que en este proceso de comunicación había tres aspectos fundamentales:.
Тремя ключевыми аспектами такого процесса общения были названы:.Se examinarán tres aspectos fundamentales: la energía en general; la bioenergía y los biocombustibles(líquidos y gaseosos).
Ниже рассматриваются три основных аспекта: энергетика в целом; биоэнергетика; биотопливо( жидкое и газообразное).El programa de trabajo entre reuniones podría centrarse en tres aspectos fundamentales:.
В центре внимания участников межсессионных совещаний могли бы быть три главных элемента:.Creo que hay tres aspectos fundamentales que debería transformar, en transparencia, mayor elección y rendición de cuentas, en darnos ese genuino poder de la gente.
Думаю, что должны быть существенно затронуты три главных аспекта жизни- прозрачность, более широкий выбор и подотчетность, что и выльется в реальную народную власть.
Люди также переводят
El enfoque de la estrategia de laOficina del Alto Representante abarca tres aspectos fundamentales.
Стратегия Управления Высокого представителя предусматривает три основных момента.Habida cuenta de todo esto, hay tres aspectos fundamentales del régimen de no proliferación nuclear que deben fortalecerse a fin de evitar una cascada de proliferación nuclear.
На этом фоне имеются три важнейших аспекта режима ядерного нераспространения, которые необходимо укреплять, с тем чтобы избежать неконтролируемого ядерного распространения.Con respecto a la información, es necesario entender claramente tres aspectos fundamentales.
Что касается информации, то необходимо иметь четкое представление о трех ключевых моментах.En las actividades espaciales de China pueden apreciarse tres aspectos fundamentales: su historia y sus logros, su evolución futura, y las aplicaciones satelitales incluida la cooperación internacional.
Космическую деятельность Китая лучше всего разбить на три основных этапа: ее история и достижения; ее будущее развитие; и применение спутников и международное сотрудничество.Para la Argentina,la nueva legislación que había aprobado representaba un avance en tres aspectos fundamentales.
Для Аргентины принятое ею новое законодательство представляло собой прогресс по трем основополагающим аспектам.Por ello,la Cumbre Mundial para el Desarrollo Social debe concentrarse en tres aspectos fundamentales, a saber, el desempleo, la pobreza y la integración social.
Поэтому в центре внимания Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития должны находиться три основных вопроса: безработицы, нищеты и социальной интеграции.Al considerar la manera como debería hacerse esto,mi delegación cree que es esencial abordar los siguientes tres aspectos fundamentales:.
Задумываясь над тем, как это можно было быосуществить, моя делегация считает, что важно рассмотреть следующие три основополагающие аспекта:.Ese documento internorevestía la forma de un proyecto de resolución centrado en los tres aspectos fundamentales expuestos en el párrafo 17 de la parte II de la Declaración.
Этот документ для внутреннего пользования был составлен в форме проекта резолюции по трем вопросам существа, сформулированным в пункте 17 части II Декларации.El equipo en el país estudiará, juntamente con el Gobierno y otras importantes partes interesadas, los detalles de la estrategia,prestando atención a tres aspectos fundamentales:.
Страновая группа вместе с правительством и другими La MINUSTAH centrará sus actividades relativas al estado de derecho ylos derechos humanos en tres aspectos fundamentales para el desarrollo de una cultura del estado de derecho y la protección de los derechos humanos:.
МООНСГ сосредоточит свою деятельность в сфере законности права иправ человека на трех важнейших аспектах развития правовой культуры и защиты прав человека:.Nuestras reflexiones con relación a las Naciones Unidas deberían centrarse en tres aspectos fundamentales.
В своих размышлениях о деятельности Организации Объединенных Наций мы должны сосредоточиться на трех ключевых аспектах.La estrategia que ha emprendidoArmenia para lograr la reforma económica comprende tres aspectos fundamentales: la estabilización macroeconómica, la liberalización económica y la privatización de los bienes públicos.
Стратегия Армении в области экономической реформы включает три основных элемента: макроэкономическая стабилизация, экономическая либерализация и приватизация государственной собственности.En su respuesta, el Presidente Deiss afirmó que el empeño natural de su país en un orden internacional fundado en el Estado de derecho podía explicarsea partir de la cultura política suiza, que abarca tres aspectos fundamentales: federalismo, democracia directa y pragmatismo.
В ответном слове президент Дайс заявил, что естественную приверженность его страны международному порядку, основанному на верховенстве права, можно объяснить тем обстоятельством,что политическая культура Швейцарии включает три основных аспекта: федерализм, непосредственную демократию и прагматизм.Se expresó apoyo y reconocimiento a la labor realizada en relación con los tres aspectos fundamentales del programa de trabajo de la Oficina que se recogen en el párrafo 13.6 del proyecto de plan por programas bienal.
Была выражена поддержка и признательность за работу, которая проводится по трем основным направлениям программы работы Управления, обозначенным в пункте 13. 6 предлагаемого двухгодичного плана по программам.En sus observaciones iniciales, el Jefe de la Subdivisión de la Inversión Internacional, las Empresas Transnacionales y la Tecnología de la División de la Inversión, la Tecnología y el Fomento de la Empresa se refirió al Informe de 1997 sobre las inversiones en el mundo,para destacar tres aspectos fundamentales de los cambios recientes que se han producido con respecto a las tendencias y políticas de la IED.
В своих вступительных замечаниях руководитель сектора международных инвестиций, транснациональных корпораций и потоков технологии Отдела по инвестициям, технологии и развитию предприятий, ссылаясь El turismo sostenible debe tener en cuenta tres aspectos fundamentales vinculados con el desarrollo sostenible: a el aspecto económico, b el aspecto social y c el aspecto ambiental.
Для обеспечения устойчивого развития туризма необходимо учитывать три важнейших аспекта устойчивого развития: a экономический La aplicación se ha centrado en tres aspectos fundamentales: a acelerar los beneficios y aumentar la eficiencia; b introducir, evaluar y reforzar estructuras de gobernanza; y c contribuir al cambio hacia la prestación de servicios centrados en el terreno.
В контексте осуществления усилия были сконцентрированы на трех ключевых аспектах: a ускорение процесса получения соответствующих выгод и обеспечение эффективности; b внедрение, оценка и укрепление структур управления; и c поддержка в деле перехода к оказанию услуг, ориентированных на потребности на местах.El Secretario General afirma que en el período que abarca el informe,la aplicación se ha centrado en tres aspectos fundamentales: acelerar los beneficios y aumentar la eficiencia; introducir, evaluar y reforzar estructuras de gobernanza; y contribuir al cambio de la prestación de servicios centrados en el terreno.
Генеральный секретарь отмечает, что в отчетный период в контекстеосуществления стратегии усилия были сконцентрированы на трех ключевых аспектах: ускорение процесса получения соответствующих выгод и обеспечение эффективности; внедрение, оценка и укрепление структур управления; и поддержка в деле перехода к оказанию услуг, ориентированных на потребности на местах.La vulnerabilidad tiene tres aspectos fundamentales: la exposición a tensiones, perturbaciones y choques; la sensibilidad de las personas, los lugares, los ecosistemas y las especies a las tensiones o perturbaciones, incluida su capacidad para prever dichas tensiones y enfrentarlas; y la resiliencia de las personas, los lugares, las especies y los ecosistemas expuestos, en términos de su capacidad para absorber los choques y perturbaciones y seguir funcionando.
Существуют три основных аспекта уязвимости: подверженность стрессовым, возмущающим и шоковым воздействиям; чувствительность людей, мест, экосистем и видов к стрессовым и возмущающим воздействиям, включая их способность предвидеть стрессовые воздействия и справляться с ними; и сопротивляемость подвергающихся воздействиям людей, мест, экосистем и видов, которая выражается в их способности выдерживать шоковое и возмущающее воздействие, не прекращая функционировать.Tomando en cuenta los significativos avances registrados en la elaboración del marco jurídico que sustenta la seguridad nuclear,el programa se centrará a partir de ahora en tres aspectos fundamentales: la evaluación de las necesidades en materia de seguridad nuclear, el análisis de las amenazas y la coordinación de la respuesta a ellas; la prevención de actividades dolosas en que se utilizan materiales nucleares y radiactivos, y la detección de actividades dolosas y la respuesta a las mismas.
С учетом существенных изменений правовых рамок, лежащих в основе ядерной безопасности,программа теперь будет сосредоточиваться на трех основных областях, а именно: на оценке потребностей в En los marcos programáticos se hacía hincapié en tres aspectos fundamentales de la asistencia relacionada con la gestión del riesgo de desastres: a el fortalecimiento de la capacidad nacional de prevención de los desastres y reducción de los riesgos y la reducción de la vulnerabilidad frente a futuros desastres; b el apoyo a las actividades de respuesta y recuperación; y c la aplicación de los principios programáticos del PNUD relacionados con la igualdad de género y la cooperación Sur-Sur.
В программных рамках выделены три ключевых области оказания поддержки в деле преодоления риска бедствий: a укрепление национальных возможностей предупреждения бедствий и снижения их риска и уменьшение степени уязвимости перед будущими событиями; b оказание поддержки в деле реагирования и ликвидации последствий; и c учет принципов программной деятельности ПРООН в рамках работы по обеспечению гендерного равенства и сотрудничества Юг- Юг.El Consejo conviene en que permanecerá particularmente atento a los tres aspectos fundamentales del proceso de Lusaka: el plan de desarme, desmovilización, reintegración y repatriación, el retiro de las tropas extranjeras y el diálogo nacional.
Совет согласен и далее уделять особенно пристальное внимание трем основным аспектам Лусакского процесса: плану разоружения, демобилизации, репатриации и реинтеграции, выводу иностранных войск и национальному диалогу.De manera general, el derecho humanitario abarca tres aspectos fundamentales de los conflictos armados: la distinción entre las operaciones militares legales y las ilegales, la protección de las víctimas y la regulación de las armas empleadas en los conflictos armados.
В целом гуманитарное право охватывает три фундаментальных аспекта вооруженного конфликта: отделение законных военных операций от незаконных, защита жертв вооруженного конфликта и регулирование вопроса о видах оружия, используемых в ходе вооруженного конфликта14.En su 34º período de sesiones, la Comisión de Desarrollo Social aprobó la resolución 34/4, relativa al seguimiento de la Cumbre,en la que abordó tres aspectos fundamentales: se refirió a su papel central en el seguimiento; propuso que se abrieran sus debates a los expertos y a los principales agentes de la sociedad civil, e indicó que el Consejo debería estudiar la posibilidad de ampliar la composición de la Comisión y de celebrar sus reuniones con frecuencia anualIbíd., 1995, Suplemento No. 4(E/1995/24), cap. I, secc. E.
На своей тридцать четвертой сессии Комиссия социального развития приняла резолюцию 34/ 4 о последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне,в которой выделяются три ключевых момента: упомянута ее центральная роль в последующей деятельности; предложено приглашать на ее обсуждения экспертов и основных участников гражданского общества; и указано, что Совет мог бы рассмотреть вопрос о расширении состава Комиссии и переводе ее сессий на ежегодную основу 5/.En el examen de la OSSI se indica que hay que perfeccionar los tres aspectos fundamentales de la administración de contratos: la recepción e inspección de los bienes y servicios; la supervisión del cumplimiento del contrato por parte de los contratistas; y el pago por los servicios prestados.
Проведенная УСВН проверка выявила необходимость дальнейшего совершенствования трех важных аспектов управления контрактной деятельностью: приемки и проверки товаров и услуг; контроля за деятельностью подрядчиков; и оплаты предоставленных услуг.
